Cuatro libros,
ninguno terminado aún.
Se están escribiendo cuatro títulos extensos sobre localización. Llegarán aquí, gratis y sin restricciones, el día en que estén terminados, ni un borrador antes. Hasta entonces, los esquemas siguientes indican qué cubre cada uno, para que puedas decidir si merece la pena esperar.
Qué cubre cada uno.
El libro aburrido de localización
El argumento completo. Por qué el idioma debe ir por los mismos carriles que el código, para qué sirve una puerta de control y qué cambia realmente en un equipo cuando una localidad deja de ser un proyecto.
Un primer lanzamiento multilocalidad
Secuenciación, orden de lectura de derecha a izquierda, páginas de precios, textos legales y la carga de soporte que llega una semana después. Escrito en el orden en que un primer lanzamiento los encuentra, no en el orden que querría un índice.
El manual de Gate
Integridad de marcadores, completitud plural, terminología del glosario y longitud, un capítulo para cada uno: qué afirma realmente la comprobación, qué no puede ver y cómo interpretar un rechazo.
Notas sobre conjuntos de reglas plurales
Por qué 224 idiomas discrepan sobre el conteo, qué codifica CLDR y las decisiones de diseño que surgen de un idioma con seis formas cuando tu botón fue creado para dos.
Lee estos en su lugar.
- 01
El blog
Artículos más breves sobre los mismos temas, publicados a medida que se escriben.
activo - 02
La referencia de locale
Los 708 locales aceptados y los 224 idiomas con su propio conjunto de reglas plurales.
activo - 03
Cómo funciona la calidad
Las cuatro puertas en detalle, que es la mayor parte de lo que cubrirá el manual.
activo - 04
El léxico
Todo el producto explicado en una página, presentado como una entrada de diccionario.
activo
Preguntas frecuentes
Lo que la gente pregunta sobre títulos que aún no están terminados.
- ¿Cuándo se publican los libros?
- No hay fecha anunciada, por eso no se imprime ninguna aquí. Un título pasa de «en preparación» a ser un enlace el día que existe el archivo, y el registro de cambios lo indica cuando ocurre.
- ¿Tengo que dar una dirección de correo electrónico para obtenerlos?
- No. Nada en este sitio está detrás de un formulario, y estos tampoco lo estarán. Cuando un título esté terminado se convertirá en un enlace, no en un paso para captar leads.
- ¿Tendrán algún coste?
- No. Son gratuitos para leer, en el navegador, sin necesidad de cuenta.
- ¿Puedo leer algo sobre estos temas ahora?
- Sí. Las cuatro páginas activas enumeradas anteriormente cubren el mismo tema con una extensión menor: el blog, la referencia de localización, cómo funciona la calidad y el léxico.
- ¿Por qué publicar los esquemas antes que los libros?
- Para que puedas decirnos qué capítulo hemos errado antes de que se escriba. El esquema es el momento más barato para recibir correcciones.
- ¿Puedo citar o reutilizarlos una vez publicados?
- Se imprimirá una licencia en cada título cuando se publique. Hasta entonces, no se nombra ninguna. Una licencia prometida por adelantado es una licencia que nadie puede verificar.
- ¿Habrá un PDF o un archivo de ebook?
- El formato no está decidido, así que no se promete ninguno. Lo que sí está decidido es que lo que se lance será legible en la web sin necesidad de descarga.
- ¿Cómo sabré cuándo se publica uno?
- Cada publicación es una línea fechada en el registro de cambios, y el blog incluye el anuncio. Ninguno requiere suscripción para leerse.
