চারটি বই,
এখনও কোনোটি শেষ হয়নি।
লোকালাইজেশন নিয়ে চারটি দীর্ঘ আকারের বই লেখা হচ্ছে। এগুলো শেষ হওয়ার দিনেই এখানে বিনামূল্যে এবং কোনো বাধা ছাড়াই প্রকাশিত হবে, এর আগে কোনো খসড়া প্রকাশ করা হবে না। ইতিমধ্যে নিচের রূপরেখাগুলো থেকে আপনি জানতে পারবেন প্রতিটি বই কী বিষয়বস্তু কভার করে, যাতে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এটির জন্য অপেক্ষা করা আপনার কাছে মূল্যবান কিনা।
প্রতিটি কী কভার করে।
দ্য বোরিং লোকালাইজেশন বুক
পুরো যুক্তি। কেন ভাষা কোডের মতো একই রেলে থাকা উচিত, গেটের কাজ কী, এবং একটি লোকেল যখন আর প্রজেক্ট হিসেবে থাকে না তখন একটি টিমে আসলে কী পরিবর্তন আসে।
একটি প্রথম মাল্টি-লোকেল লঞ্চ
ক্রমানুসার, ডান-থেকে-বামে, মূল্য নির্ধারণের পৃষ্ঠা, আইনি কপি এবং এক সপ্তাহ পরে আসা সমর্থন লোড। একটি টেবিল অফ কন্টেন্ট যেভাবে চায় তার চেয়ে বরং প্রথম লঞ্চ যেভাবে তাদের মুখোমুখি হয় সেই ক্রমে লেখা।
দ্য গেট হ্যান্ডবুক
প্লেসহোল্ডার অখণ্ডতা, বহুবচন সম্পূর্ণতা, গ্লোসারি পরিভাষা এবং দৈর্ঘ্য, প্রতিটি জন্য একটি করে অধ্যায়: চেকটি প্রকৃতপক্ষে কী নিশ্চিত করে, এটি কী দেখতে পায় না, এবং একটি প্রত্যাখ্যান কীভাবে পড়তে হয়।
বহুবচন নিয়ম সেট সম্পর্কে নোট
কেন ২২৪টি ভাষা গণনা নিয়ে মতভেদ করে, CLDR কী এনকোড করে, এবং যখন আপনার বাটন দুটির জন্য তৈরি ছিল তখন ছয়টি ফর্ম বিশিষ্ট একটি ভাষা থেকে যে ডিজাইন সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া হয়।
এগুলো পড়ুন পরিবর্তে।
- 01
ব্লগ
একই বিষয়ে ছোট ছোট অংশ, যা লেখার সাথে সাথে প্রকাশিত হয়।
লাইভ - 02
লোকেল রেফারেন্স
৭০৮টি গৃহীত লোকেল এবং ২২৪টি ভাষা যাদের নিজস্ব বহুবচন নিয়ম সেট রয়েছে।
লাইভ - 03
কীভাবে কোয়ালিটি কাজ করে
বিস্তারিতভাবে চারটি গেট, যা হ্যান্ডবুকের অধিকাংশ বিষয়বস্তু কভার করবে।
live - 04
শব্দভান্ডার
একটি অভিধানের এন্ট্রি হিসেবে সেট করা, একটি পৃষ্ঠায় সম্পূর্ণ পণ্যটির যুক্তি।
live
প্রশ্নোত্তর
যে টাইটেলগুলো এখনও শেষ হয়নি, সেগুলোর বিষয়ে মানুষ কী প্রশ্ন করে।
- বইগুলো কখন প্রকাশিত হবে?
- কোনো ঘোষিত তারিখ নেই, যার কারণে এখানে কোনো তারিখ ছাপা হয়নি। যেদিন ফাইলটি বিদ্যমান থাকে, সেদিন একটি টাইটেল "প্রস্তুতি চলছে" থেকে একটি লিংকে পরিণত হয় এবং চ্যাঞ্জলগে তা উল্লেখ থাকে।
- সেগুলো পেতে হলে আমাকে ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে?
- না। এই সাইটে কোনো কিছুই ফর্মের পেছনে নেই এবং এগুলোও তাই হবে না। যখন একটি টাইটেল শেষ হবে, এটি একটি লিড-ক্যাপচার ধাপের পরিবর্তে একটি লিংকে পরিণত হবে।
- এগুলোর জন্য কোনো খরচ হবে?
- না। এগুলো ব্রাউজারে পড়ার জন্য বিনামূল্যে, কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।
- আমি এখনই এই বিষয়গুলোর ওপর কিছু পড়তে পারি?
- হ্যাঁ। উপরে তালিকাভুক্ত চারটি সক্রিয় পৃষ্ঠা একই বিষয়বস্তু সংক্ষিপ্ত আকারে কভার করে: ব্লগ, লোকেল রেফারেন্স, মান কীভাবে কাজ করে এবং শব্দকোষ।
- বইয়ের আগে আউটলাইনগুলো কেন প্রকাশ করা হচ্ছে?
- যাতে আপনি লেখা হওয়ার আগেই ভুল অধ্যায়টি আমাদের জানাতে পারেন। আউটলাইনটি সংশোধনের জন্য সবচেয়ে সাশ্রয়ী মুহূর্ত।
- এগুলো প্রকাশিত হওয়ার পর আমি এগুলো উদ্ধৃত বা পুনরায় ব্যবহার করতে পারি?
- প্রতিটি শিরোনাম প্রকাশিত হওয়ার সময় একটি লাইসেন্স মুদ্রিত হবে। যতক্ষণ না তা প্রকাশিত হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো নাম নেই। আগে থেকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া লাইসেন্স হলো এমন একটি লাইসেন্স যা কেউ যাচাই করতে পারে না।
- পিডিএফ বা ইবুক ফাইল থাকবে?
- ফরম্যাটটি এখনও স্থির করা হয়নি, তাই কোনো প্রতিশ্রুতি নেই। যা স্থির করা হয়েছে তা হলো, যা কিছু প্রকাশিত হবে তা ডাউনলোড ছাড়াই ওয়েবে পড়া যাবে।
- এটি প্রকাশিত হলে আমি কীভাবে জানব?
- প্রতিটি প্রকাশনা চেঞ্জলগে তারিখযুক্ত একটি এন্ট্রি হিসেবে যুক্ত হয় এবং ব্লগে ঘোষণাটি প্রকাশিত হয়। পড়ার জন্য কোনো সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োজন নেই।
