Quattro libri,
nessuno ancora completato.
Stiamo scrivendo quattro titoli approfonditi sulla localizzazione. Saranno pubblicati qui, gratuitamente e senza registrazione, il giorno del loro completamento e non prima. Nel frattempo, le sintesi seguenti illustrano i contenuti di ciascuno, così puoi decidere se vale la pena aspettare.
Cosa tratta ciascuno.
Il noioso libro sulla localizzazione
L’argomentazione completa. Perché la lingua deve seguire gli stessi binari del codice, a cosa serve un gate e cosa cambia realmente in un team quando una locale smette di essere un progetto.
Un primo lancio multilingue
Sequenza, lingue da destra a sinistra, pagine dei prezzi, testi legali e il carico di assistenza che arriva una settimana dopo. Scritto nell’ordine in cui un primo lancio li incontra, non nell’ordine desiderato da un indice.
Il manuale del gate
Integrità dei segnaposto, completezza del plurale, terminologia del glossario e lunghezza, un capitolo per ciascuno: cosa verifica effettivamente il controllo, cosa non può vedere e come interpretare un rifiuto.
Note sulle regole del plurale
Perché 224 lingue non concordano sul conteggio, cosa codifica CLDR e le decisioni di progettazione che derivano da una lingua con sei forme quando il tuo pulsante ne prevede solo due.
Leggi questi invece.
- 01
Il blog
Articoli brevi sugli stessi argomenti, pubblicati man mano che vengono scritti.
attivo - 02
Il riferimento alle locale
Le 708 locale accettate e le 224 lingue con il proprio set di regole per il plurale.
attivo - 03
Come funziona la qualità
I quattro gate nel dettaglio, che costituiscono la maggior parte di ciò che il manuale tratterà.
attivo - 04
Il lessico
L’intero prodotto spiegato in una pagina, impostato come voce di dizionario.
attivo
FAQ
Le domande più comuni sui titoli non ancora completati.
- Quando verranno pubblicati i libri?
- Non c’è una data annunciata, motivo per cui non ne viene riportata alcuna qui. Un titolo passa da "in preparazione" a un link il giorno in cui il file esiste, e il changelog lo indica quando succede.
- Devo fornire un indirizzo email per ottenerli?
- No. Nessun contenuto di questo sito è nascosto dietro un modulo e questi non lo saranno. Quando un titolo è completato diventa un link, non un passaggio per la raccolta di lead.
- Hanno un costo?
- No. Sono gratuiti da leggere nel browser, senza bisogno di un account.
- Posso leggere qualcosa su questi argomenti adesso?
- Sì. Le quattro pagine attive elencate sopra coprono gli stessi argomenti in modo più conciso: il blog, il riferimento alle localizzazioni, come funziona la qualità e il lessico.
- Perché pubblicare le bozze prima dei libri?
- Così puoi segnalarci il capitolo sbagliato prima che venga scritto. La bozza è il momento meno costoso per essere corretti.
- Posso citarli o riutilizzarli una volta pubblicati?
- Una licenza sarà stampata su ogni titolo alla pubblicazione. Finché non lo è, nessuna viene nominata. Una licenza promessa in anticipo è una licenza che nessuno può verificare.
- Ci sarà un PDF o un file ebook?
- Il formato non è stato deciso, quindi non ne promettiamo alcuno. Ciò che è certo è che qualunque cosa venga distribuita sarà leggibile sul web senza download.
- Come saprò quando uno è disponibile?
- Ogni pubblicazione è una voce datata nel registro delle modifiche e il blog riporta l'annuncio. Non è necessaria alcuna iscrizione per leggerli.
