Lau liburu,
bata ere amaitu gabe.
Lokalizazioari buruzko lau titulu luze idazten ari dira. Amaitzen diren egunean argitaratuko dira hemen, doan eta oztoporik gabe, eta ez lehenago. Bitartean, beheko eskemek liburu bakoitzak zer hartzen duen azaltzen dute, itxaron balio duen erabaki dezazun.
Liburu bakoitzak zer hartzen duen.
The Boring Localization Book
Argumentua osorik. Zergatik den hizkuntza kodearekin batera joan behar duena, zein den ate baten helburua, eta zer aldatzen den talde batean locale bat proiektu izateari uzten dionean.
Lehenengo hizkuntza-konbinazio anitzeko abiaraztea
Sekuentziazioa, eskuinetik ezkerrera doazen testuak, prezioen orrialdeak, legezko kopiak eta astebete geroago iristen den laguntza-karga. Lehen abiarazte batek hauekin topo egiten duen ordenan idatzita, ez aurkibideak nahi duen ordenan.
Atearen eskuliburua
Lekukoen osotasuna, pluralen osotasuna, glosario-terminologia eta luzera, kapitulubana: zer egiaztatzen duen egiaztapenak, zer ezin duen ikusi, eta nola irakurri bazterketa bat.
Plural-arauen multzoei buruzko oharrak
Zergatik desadostasuna dagoen 224 hizkuntzetan zenbaketa kontuetan, zer kodetzen duen CLDRk, eta zer diseinu-erabaki hartzen diren sei forma dituen hizkuntza batean, zure botoia birentzat eraikia denean.
Irakurri hauek horren ordez.
- 01
Bloga
Gaiei buruzko pieza laburrak, idazten diren heinean argitaratuak.
aktibo - 02
Locale erreferentzia
Onartutako 708 localeak eta pluraleko arau-multzo propioa duten 224 hizkuntzak.
aktibo - 03
Nola funtzionatzen duen kalitateak
Lau ateak xehetasunez, gida horrek gehienbat jorratzen duena.
bizia - 04
Lexikoa
Produktu osoa orri batean argumentatuta, hiztegi-sarrera gisa ezarrita.
bizia
Ohiko galderak
Jendeak oraindik bukatu gabeko tituluengatik galdetzen duena.
- Noiz argitaratuko dira liburuak?
- Ez dago iragarritako datarik, horregatik ez da hemen inprimatzen. Titulu bat "prestatzen" egoeratik esteka batera pasatzen da fitxategia existitzen den egunean, eta aldaketa-erregistroak hori adierazten du gertatzen denean.
- Helbide elektroniko bat eman behar al dut haiek lortzeko?
- Ez. Gune honetako ezer ez dago formulario baten atzean, eta hauek ere ez. Titulu bat bukatzen denean esteka bihurtzen da, ez berriro harremanetan jartzeko pauso bat.
- Kosturik izango al dute?
- Ez. Doan irakur daitezke, nabigatzailean, konturik gabe.
- Orain irakur al dezaket gai hauetako ezer?
- Bai. Goian zerrendatutako lau orri biziek gauza bera jorratzen dute, laburrago: bloga, lokalizazio-erreferentzia, nola funtzionatzen duen kalitateak eta lexikoa.
- Zergatik argitaratu eskemak liburuen aurretik?
- Idatzi aurretik oker dugun kapitulua esan ahal izateko. Eskema da zuzentzeko une merkeena.
- Atera ondoren, aipatu edo berriro erabil ditzaket?
- Lizentzia bat inprimatuko da argitaratzen den izenburu bakoitzean. Bat argitaratu arte, ez da izendatzen. Aurrez agindutako lizentzia inork egiaztatu ezin duen lizentzia da.
- PDF bat edo ebook fitxategi bat egongo al da?
- Formatoa ez dago erabakita, beraz, ez da ezer bermatzen. Erabakita dagoena da zer bidaltzen den webgunean irakurgarria izango dela deskarga gabe.
- Nola jakingo dut bat atera denean?
- Argitalpen bakoitza aldaketetako erregistroko data-dun lerro bat da, eta iragarkia blogean argitaratzen da. Ez da harpidetzarik behar irakurtzeko.
