Fyra böcker,
inga färdiga ännu.
Fyra längre titlar om lokalisering håller på att skrivas. De publiceras här, gratis och utan spärrar, samma dag de är färdiga – inte tidigare. Fram till dess beskriver översikterna nedan vad varje bok täcker, så att du kan avgöra om det är värt att vänta.
Vad varje bok täcker.
The Boring Localization Book
Argumentet i sin helhet. Varför språk hör hemma på samma spår som kod, vad en grind är till för, och vad som faktiskt förändras i ett team när en språkvariant slutar vara ett projekt.
En första lansering med flera språkvarianter
Sekvensering, höger-till-vänster, prissidor, juridisk text och den supportbelastning som kommer en vecka senare. Skriven i den ordning en första lansering möter dem, inte i den ordning ett innehållsförteckning vill ha dem.
The Gate Handbook
Platshållarintegritet, pluralfullständighet, glossterminologi och längd, ett kapitel vardera: vad kontrollen faktiskt hävdar, vad den inte kan se och hur man läser ett avslag.
Anteckningar om pluralregler
Varför 224 språk är oense om räkning, vad CLDR kodar och de designbeslut som följer av ett språk med sex former när din knapp byggdes för två.
Läs dessa istället.
- 01
Bloggen
Kortare texter om samma ämnen, publicerade i takt med att de skrivs.
live - 02
Språkvariantsreferensen
De 708 godkända språkvarianterna och de 224 språken med egna pluralregler.
live - 03
Så fungerar kvalitet
De fyra spärrena i detalj, vilket är det mesta som handboken kommer att ta upp.
live - 04
Lexikonet
Hela produkten argumenterad på en sida, presenterad som en ordbokspost.
live
FAQ
Vad folk frågar om titlar som ännu inte är färdiga.
- När publiceras böckerna?
- Det finns inget annonserat datum, vilket är anledningen till att inget anges här. En titel går från ”under arbete” till att bli en länk den dag filen finns tillgänglig, och ändringsloggen visar detta när det sker.
- Måste jag ange en e-postadress för att få dem?
- Nej. Ingenting på denna webbplats kräver att du fyller i ett formulär, och dessa gör det inte heller. När en titel är färdig blir den en länk, inte ett steg för att samla in kontaktuppgifter.
- Kommer de att kosta något?
- Nej. De är gratis att läsa i webbläsaren, utan konto.
- Kan jag läsa något om dessa ämnen nu?
- Ja. De fyra live-sidor som listas ovan täcker samma område men i kortare format: bloggen, språkreferensen, hur kvalitet fungerar och lexikonet.
- Varför publicera översikterna innan böckerna?
- Så att du kan tala om för oss vilket kapitel vi fick fel innan det skrivs. Översikten är det billigaste tillfället att bli korrigerad.
- Kan jag citera eller återanvända dem när de väl är publicerade?
- En licens kommer att anges för varje titel när den publiceras. Innan dess anges ingen. En licens som lovas i förväg är en licens som ingen kan kontrollera.
- Kommer det att finnas en PDF- eller e-boksfil?
- Formatet är inte bestämt, så inget lovas. Vad som är bestämt är att allt som släpps kommer att vara läsbart på webben utan nedladdning.
- Hur vet jag när en ny version släpps?
- Varje publicering är en daterad post i ändringsloggen, och bloggen innehåller tillkännagivandet. Ingen av dem kräver någon prenumeration för att läsas.
