Vier boeken,
nog niet voltooid.
Er worden vier uitgebreide titels over lokalisatie geschreven. Ze verschijnen hier, gratis en zonder registratievereisten, op de dag dat ze af zijn en niet eerder. Tot die tijd geven de onderstaande overzicht een idee van de inhoud, zodat je kunt beslissen of het de moeite waard is om te wachten.
Wat elk boek behandelt.
Het saaie lokalisatieboek
Het volledige argument. Waarom taal op hetzelfde spoor als code hoort, waarvoor een gate dient, en wat er echt verandert in een team zodra een locale niet langer een project is.
Eerste lancering met meerdere locales
Volgorde, rechts-naar-links, prijslijsten, juridische teksten en de supportvragen die een week later binnenkomen. Geschreven in de volgorde waarin een eerste lancering ze tegenkomt, niet in de volgorde van een inhoudsopgave.
The Gate Handbook
Integriteit van placeholders, volledigheid van meervoudsvormen, glossariumterminologie en lengte, één hoofdstuk per onderwerp: wat de controle daadwerkelijk bevestigt, wat deze niet kan zien en hoe je een weigering moet lezen.
Opmerkingen over meervoudsregelsets
Waarom 224 talen het oneens zijn over telling, wat CLDR vastlegt en welke ontwerpbeslissingen voortvloeien uit een taal met zes vormen wanneer jouw knop voor twee is gebouwd.
Lees deze in plaats daarvan.
- 01
De blog
Kortere stukken over dezelfde onderwerpen, gepubliceerd zodra ze geschreven zijn.
live - 02
De locale-referentie
De 708 geaccepteerde locales en de 224 talen met hun eigen meervoudsregelset.
live - 03
Hoe kwaliteit werkt
De vier gates in detail, wat het grootste deel is van wat het handboek zal behandelen.
live - 04
Het lexicon
Het hele product beargumenteerd op één pagina, vormgegeven als een woordenboekentry.
live
FAQ’s
Wat mensen vragen over titels die nog niet af zijn.
- Wanneer worden de boeken gepubliceerd?
- Er is geen datum aangekondigd, daarom staat er hier geen. Een titel gaat van 'in voorbereiding' naar een link op de dag dat het bestand beschikbaar is, en de changelog vermeldt dit wanneer dat gebeurt.
- Moet ik een e-mailadres opgeven om ze te krijgen?
- Nee. Niets op deze site vereist een formulier, en dit zal ook niet zo zijn. Wanneer een titel klaar is, wordt het een link, geen stap voor leadgeneratie.
- Kost het iets?
- Nee. Ze zijn gratis te lezen in de browser, zonder account.
- Kan ik nu al iets over deze onderwerpen lezen?
- Ja. De vier livepagina's hierboven bestrijken hetzelfde terrein in een kortere vorm: de blog, de lokalisatiereferentie, hoe kwaliteit werkt en het lexicon.
- Waarom de outlines publiceren voordat de boeken af zijn?
- Zodat je ons kunt vertellen welk hoofdstuk we fout hebben, voordat het geschreven is. De outline is het moment waarop correcties het minst kosten.
- Mag ik citeren of hergebruiken zodra ze uit zijn?
- Er wordt een licentie bij elke titel afgedrukt wanneer deze wordt gepubliceerd. Tot die tijd is er geen licentie genoemd. Een licentie die vooraf wordt beloofd, is een licentie die niemand kan controleren.
- Komt er een PDF- of e-boekbestand?
- Het formaat is nog niet beslist, dus er wordt niets beloofd. Wat wel vaststaat, is dat wat er ook wordt uitgebracht, leesbaar zal zijn op het web zonder download.
- Hoe weet ik wanneer er een uitkomt?
- Elke publicatie is een gedateerde regel in het changelog en de blog bevat de aankondiging. Voor geen van beide is een abonnement nodig om te lezen.
