Четири книги,
все още незавършени.
В процес на писане са четири дълги статии за локализацията. Те ще бъдат публикувани тук, безплатно и без изискване за регистрация, в деня на завършването им – нито един чернова по-рано. Докато това стане, описанията по-долу показват какво обхваща всяка от тях, за да решите дали си струва да изчакате.
Какво обхваща всяка от тях.
Скучната книга за локализация
Пълната аргументация. Защо езикът трябва да следва същите правила като кода, каква е целта на контролната точка и какво всъщност се променя в екипа, когато една локал престане да бъде просто проект.
Първо стартиране с множество локали
Последователност, писане отдясно наляво, страници с цени, правни текстове и натоварването на поддръжката, което възниква седмица по-късно. Написано в реда, в който първото стартиране ги среща, а не в реда, който би диктувало съдържанието.
Наръчникът за портиране
Целост на заместителите, пълнота на множественото число, терминология от глосария и дължина – по една глава за всяко: какво всъщност проверява проверката, какво не може да види и как да тълкувате отказ.
Бележки за правилата за множествено число
Защо 224 езика имат различия в броенето, какво кодира CLDR и какви дизайнерски решения следват от език с шест форми, когато вашият бутон е създаден за две.
Прочетете това вместо.
- 01
Блогът
По-кратки материали по същите теми, публикувани веднага след написването им.
активно - 02
Локалната справка
708-те приети локали и 224-те езика със собствен набор от правила за множествено число.
активно - 03
Как работи качеството
Четирите порта в детайли, което е основната част от това, което ръководството ще обхване.
активно - 04
Лексиконът
Целият продукт, аргументиран на една страница, представен като словарна статия.
live
ЧЗВ
Какво питат хората за заглавия, които все още не са завършени.
- Кога ще бъдат публикувани книгите?
- Няма обявена дата, затова тук не е посочена такава. Дадено заглавие преминава от статус „в подготовка“ към линк в деня, в който файлът съществува, а дневникът на промените го отбелязва, когато това стане.
- Трябва ли да предоставя имейл адрес, за да ги получа?
- Не. Нищо на този сайт не е зад форма и тези материали също няма да бъдат. Когато дадено заглавие бъде завършено, то става линк, а не стъпка за събиране на потенциални клиенти.
- Ще струват ли нещо?
- Не. Те са безплатни за четене в браузъра, без нужда от акаунт.
- Мога ли да чета нещо по тези теми сега?
- Да. Четирите активни страници, изброени по-горе, обхващат същата тематика в по-кратък формат: блогът, справочникът за локализиране, как работи качеството и лексиконът.
- Защо публикувате планове преди книгите?
- За да ни кажете коя глава сме сбъркали, преди да бъде написана. Планът е моментът, в който корекциите са най-евтини.
- Мога ли да цитирам или използвам отново материалите, след като бъдат публикувани?
- Лиценз ще бъде отпечатан към всяко заглавие при публикуването му. Докато такъв не съществува, никакъв не е посочен. Лиценз, обещан предварително, е лиценз, който никой не може да провери.
- Ще има ли PDF или файл за електронна книга?
- Форматът не е определен, затова не обещаваме конкретен формат. Решено е единствено, че каквото и да бъде публикувано, ще може да се чете в уеб браузър без необходимост от изтегляне.
- Как ще разбера, когато има нова публикация?
- Всяка публикация е датиран запис в дневника на промените, а блогът съдържа обявлението. Нито един от тях не изисква абонамент за четене.
