Jak działa silnik Twoimi słowami.

Niniejsze warunki regulują każdą funkcję wspieraną przez AI w ramach Usługi: tłumaczenie maszynowe, automatyczną kontrolę jakości, ekstrakcję glosariusza, sugestie w kontekście, w tym te odczytujące zrzut ekranu, asystenta oraz wszystko inne, co oznaczymy jako AI. Stanowią one część Warunków świadczenia usług i są czytane łącznie z Polityką Prywatności, Aneksem do Umowy o Przetwarzanie Danych oraz Polityką Akceptowalnego Użytkowania. W przypadku sprzeczności z Warunkami świadczenia usług w kwestiach specyficznych dla AI, niniejsze warunki mają pierwszeństwo.

„Funkcja AI” to każda funkcja Usługi wykorzystująca model uczenia maszynowego. „Dane wejściowe” to Treść Klienta, kontekst i instrukcje wysyłane do Funkcji AI: ciągi źródłowe, nazwy kluczy, ścieżki plików, wpisy glosariusza, wytyczne stylistyczne, komentarze, zrzuty ekranu oraz otaczające ciągi nadające kluczowi znaczenie. „Wynik” to to, co zwraca Funkcja AI: tłumaczenia, ustalenia dotyczące jakości, oceny ważności, kandydaci do glosariusza, sugestie i wyjaśnienia. „Silnik” to konfiguracja modelu, na którym uruchamiane jest tłumaczenie. „Glossa” to nazwa naszego zestawu silników; „Flux” to szybki kanał, dostępny w każdym planie, w tym darmowym, a „Deep” to kanał wymagający większego nakładu pracy, dostępny od planu Team.

Gdy klucz jest wypychany lub edytowany, Usługa przygotowuje partię: ciągi źródłowe, kontekst otoczenia nadający im znaczenie, Twoje terminy słownika, Twój przewodnik stylów oraz locale docelowe. Rozwiązuje to, co możliwe, z pamięci tłumaczeń, nie opuszczając naszych systemów. Resztę wysyła jako strukturyzowane partie do silnika, który jest obsługiwany przez podmioty przetwarzające ujawnione według kategorii w naszym Centrum Zaufania i wymienione na liście udostępnianej na żądanie na podstawie umowy o poufności. Następnie uruchamia bramki jakościowe nad wynikiem z silnika. Wiersz, który nie przejdzie kontroli, którą zgodnie z punktem 11 można odrzucić, otrzymuje co najwyżej jedną próbę korekty, a jeśli ponownie nie przejdzie, zostaje odrzucony zamiast zostać zapisany. Nie ma osobnego kroku „wyślij do tłumaczenia”: silnik działa przy wypchnięciu.

Zachowujesz wszystkie prawa, jakie posiadasz do Danych Wejściowych. W relacjach między Tobą a nami, to Ty jesteś właścicielem Wyników wytworzonych z Twoich Danych Wejściowych, a w zakresie, w jakim posiadamy jakiekolwiek prawa do nich, przenosimy te prawa na Ciebie, więc tłumaczenie wygenerowane przez silnik dla Ciebie jest Twoje do użytkowania, modyfikowania, publikowania, licencjonowania i sprzedawania bez konieczności dodatkowych płatności lub przypisywania autorstwa nam. Nie rościmy sobie praw własności do Twojej przetłumaczonej treści, Twojej pamięci tłumaczeń ani Twoich glosariuszy. Jedyną licencją, jaką uzyskujemy w odniesieniu do Danych Wejściowych i Wyników, jest licencja operacyjna określona w Warunkach świadczenia usług: hostowanie, przetwarzanie i przesyłanie ich w celu świadczenia Ci Usługi.

Po pierwsze, prawo autorskie w kilku jurysdykcjach nie chroni tekstu wygenerowanego przez maszynę bez wystarczającego udziału człowieka, a żadna umowa nie może tego zmienić. Nie składamy żadnych oświadczeń, że Wynik podlega ochronie prawem autorskim, a jeśli ma to dla Ciebie znaczenie, to przegląd przez człowieka tworzy ów udział autorski. Po drugie, Wynik jest produkowany statystycznie na podstawie Danych Wejściowych: te same lub podobne Dane Wejściowe mogą wygenerować ten sam lub podobny Wynik dla innego klienta, a powszechny ciąg produktowy („Zapisz”, „Twój koszyk jest pusty”) zostanie przetłumaczony tak samo dla wszystkich. Wynik nie jest więc dla Ciebie wyłączny, a ta niewyłączność nie stanowi naruszenia poufności, niniejszej umowy ani żadnego obowiązku, jaki wobec Ciebie mamy.

Nie wykorzystujemy Treści Klienta, Danych Wejściowych ani Wyników do trenowania, dostrajania, oceniania ani innego rozwijania jakiegokolwiek modelu uczenia maszynowego, w żadnym planie, i nie pozwalamy na to naszym dostawcom silników: przetwarzają oni Twój tekst wyłącznie na potrzeby wnioskowania, na warunkach komercyjnych zabraniających trenowania na jego podstawie. Nie oferujemy opcji opt-in, która mogłaby to zmienić, i nie wstrzymujemy jej jako płatnej warstwy. Możemy wykorzystywać zagregowane statystyki, które nie identyfikują ani Ciebie, ani żadnej osoby fizycznej (liczba przebiegów, opóźnienia, wskaźniki niepowodzeń bramek, wskaźniki ponownego użycia) do obsługi i ulepszania Usługi, a statystyki te nie zawierają żadnych ciągów znaków.

Podmioty przetwarzające dane w naszym imieniu, które obsługują nasze silniki, są ujawniane w Centrum Zaufania według kategorii, z podaniem celu, regionu oraz warunków ich zaangażowania; informacje te są również zawarte w dokumencie dotyczącym podmiotów przetwarzających. Same dostawcy są wymienieni na liście, którą udostępniamy na żądanie po podpisaniu umowy o zachowaniu poufności. To ujawnienie jest wymuszane, a nie tylko obiecane: nasz proces budowy kończy się niepowodzeniem, jeśli dostawca tłumaczeń stanie się dostępny we wdrożeniu bez odpowiadającego mu wpisu ujawniającego, więc przekierowanie Twojego tekstu do nieujawnionego dostawcy nie jest czymś, co operator może zrobić po cichu. Niektóre silniki są warunkowe i domyślnie wyłączone. Informujemy przed rozpoczęciem przetwarzania Twojej zawartości przez nowego podmiotu przetwarzającego, a Aneks do Umowy Przetwarzania Danych daje Ci prawo do wniesienia sprzeciwu.

Wybieramy silnik, na którym działa dana warstwa, i możemy go zmienić w celu poprawy jakości, niezawodności, kosztów lub opóźnień, z zastrzeżeniem obowiązku ujawniania informacji określonego w klauzuli 07. Flux i Deep opisują ścieżkę przetwarzania, a nie konkretny model strony trzeciej, celowo, ponieważ leżący u podstaw model jest szczegółem implementacyjnym, który ulegnie zmianie, natomiast gwarancja dotycząca samej ścieżki pozostanie niezmieniona. Obecnie nie oferujemy wyboru dostawcy modelu dla poszczególnych projektów; jeśli potrzebujesz takiego zapisu umownego, zgłoś to przed podpisaniem Formularza Zamówienia, a nie zakładaj jego istnienia.

The Service maintains two kinds of memory and they behave differently. A human-reviewed entry is scoped to your workspace, is used for near-match lookup within your workspace only, and is never returned to another workspace. An exact-match entry is contributed to a shared pool that stores the source and its translation keyed by a hash of the source, together with plural forms and reuse counters, and stores no user column and no team column at all, so nothing in it can be traced to a person. The key name, the file path, screenshots, comments and every other piece of surrounding context are stripped. Any project can leave the pool with a per-project switch, on every plan including Free, which stops it both contributing and drawing.

Terminy słownika i przewodniki stylów, które tworzysz, należą do Twojego obszaru roboczego i są używane wyłącznie do tłumaczeń w tym obszarze. Silnik jest instruuowany przy użyciu obu tych elementów. Bramki sprawdzają terminy słownika w wyniku, chyba że ustawienia projektu wyłączają tę funkcję, a punkt 11 określa, kiedy brakujący wymagany termin powoduje odrzucenie wiersza. Nie sprawdzają one przewodników stylów. Ekstrakcja słownika proponuje kandydatów na terminy z Twoich własnych treści; propozycja jest sugestią i nic nie trafia do Twojego słownika, dopóki jej nie zaakceptujesz.

Każdy wiersz tłumaczony przez silnik przechodzi przez kontrole strukturalne przed zapisaniem: tokeny zastępcze i interpolacyjne rozpoznawane przez kontrole muszą pozostać nienaruszone po tłumaczeniu, klucz liczby mnogiej musi zawierać wszystkie formy liczby mnogiej wymagane przez język docelowy, a zabroniony termin słownika odnoszący się do danego wiersza nie może się pojawić. Przy ustawieniu „Wymuszaj słownik” wymagany termin słownika odnoszący się do wiersza również musi się pojawić. Wiersz, który nie przejdzie jednej z tych kontroli, otrzymuje co najwyżej jedną automatyczną próbę korekty, a jeśli nadal nie przejdzie, zostaje odrzucony zamiast zostać zapisany. Tłumaczenie już zapisane dla tego klucza pozostaje na miejscu i może zostać wydane. Dwie kontrole nie powodują odrzucenia wiersza: wiersz, który jedynie przekracza ustawiony przez Ciebie limit długości, jest zapisywany i może zostać wydany, podobnie jak wiersz, w którym brakuje wymaganego terminu słownika przy ustawieniu „Ostrzegaj”, które jest domyślne. Ta gwarancja obejmuje wyłącznie nowy tekst z uruchomienia tłumaczenia w silniku. Nie obejmuje niczego innego, w tym dopasowań z pamięci tłumaczeń, wyników od dostawcy tłumaczenia maszynowego, którego sam wprowadzasz, importu, edycji dokonanej przez osobę ani zapisu przez API lub MCP, a kontrole słownika nie działają tam, gdzie ustawienia projektu je wyłączają. Jest to gwarancja dotycząca mechaniki działania i jedyna gwarancja, jaką składamy w odniesieniu do tłumaczenia. Nie jest to gwarancja, że tłumaczenie jest dokładne, idiomatyczne, kulturowo odpowiednie, prawnie wystarczające na jakimkolwiek rynku lub odpowiednie do celów regulowanych.

Nie wysyłaj niezweryfikowanych wyników maszynowych jako instrukcji medycznych, etykiet leków, ostrzeżeń bezpieczeństwa, powiadomień prawnych, warunków umownych, zgłoszeń regulacyjnych, ujawnień finansowych ani żadnych innych treści, w których błąd może zaszkodzić osobie lub naruszyć przepisy. Kieruj te ciągi znaków do przeglądu przez człowieka, utrzymuj recenzenta w procesie roboczym, a nie tylko w planie, i traktuj bramki jako minimum, a nie jako ostateczne zatwierdzenie. Usługa nie produkuje certyfikowanych, przysięgłych ani notarialnie poświadczonych tłumaczeń i żadnego wyniku z niej nie należy przedstawiać jako takiego.

Użycie jest mierzone w słowach i rozliczane z limitu Twojego planu. Jednostką jest słowo źródłowe pomnożone przez każdą lokalizację docelową, na którą jest tłumaczone, więc sto słów źródłowych przetłumaczonych na pięć języków to pięćset słów użycia. Liczenie uwzględnia skrypt: język pisany bez spacji jest liczony w sposób odpowiedni dla jego skryptu, a nie przez dzielenie na podstawie spacji, dzięki czemu ciąg japoński nie jest liczony jako jedno słowo. Wiersz rozwiązany z pamięci tłumaczeń bez wywoływania silnika nie zużywa limitu. Ponowne tłumaczenie zużywa limit ponownie, ponieważ stanowi kolejne wywołanie. Przegląd jakości, ekstrakcja glosariusza i sugestie w kontekście zużywają limit na tych samych zasadach co tłumaczenie, do którego należą. Limit resetuje się w każdym cyklu rozliczeniowym i nie przechodzi na kolejny okres, a konsola pokazuje zużycie w czasie rzeczywistym.

Modele tłumaczenia maszynowego mogą generować tekst, który brzmi płynnie, ale jest błędny. Mogą wymyślić termin, błędnie przetłumaczyć negację, niewłaściwie rozwiązać niejednoznaczny zaimek, wybrać niewłaściwy rejestr dla rynku formalnego lub odwzorować uprzedzenie obecne w języku, na którym się uczyły. Bramki wychwytują błędy strukturalne, a nie semantyczne, więc błędne tłumaczenie, które zachowuje swoje symbole zastępcze, przejdzie przez wszystkie uruchomione przez nas bramki. Jesteś odpowiedzialny za przeglądanie Wyników przed ich wykorzystaniem oraz za konsekwencje ich publikacji. Nie gwarantujemy, że Wyniki są wolne od błędów, co stanowi klauzula 32 Regulaminu świadczenia usług.

W zakresie, w jakim ma zastosowanie unijna ustawa o sztucznej inteligencji, uważamy Usługę za narzędzie ogólnego przeznaczenia oparte na AI, służące do tłumaczenia językowego, a nie za system AI wysokiego ryzyka w rozumieniu załącznika III w formie, w jakiej go dostarczamy, ponieważ sam w sobie nie określa dostępu do edukacji, zatrudnienia, usług podstawowych, kredytów, wyników działań organów ścigania, decyzji migracyjnych ani wymiaru sprawiedliwości. Ta klasyfikacja zależy od sposobu wdrożenia: jeśli wbudujesz Usługę w proces, który dokonuje takich ustaleń, możesz stać się dostawcą lub wdrażającym system wysokiego ryzyka i przejąć związane z tym obowiązki. Poinformuj nas, jeśli masz taki zamiar, ponieważ możemy nie być w stanie wspierać takiego użytkowania.

Treść wygenerowana przez funkcję AI jest tworzona sztucznie i tam, gdzie wymaga tego prawo, musisz ujawnić ten fakt osobom, które ją czytają. Pomagamy w tym, utrzymując widoczność maszynowego pochodzenia ciągu znaków w produkcie: tłumaczenie zawiera stan, w jakim zostało wygenerowane, status przeglądu jest rejestrowany dla każdego ciągu, a historia wersji pokazuje, co napisała maszyna i co zmienił człowiek. To Ty decydujesz, co Twój produkt komunikuje użytkownikom, i nie wolno Ci przedstawiać Wyników jako wytworzonych lub zweryfikowanych przez wykwalifikowanego tłumacza-człowieka, jeśli tak nie było.

Jesteś odpowiedzialny za zapewnienie, że osoby w Twoich obszarach roboczych korzystające z funkcji AI mają wystarczające zrozumienie tego, co robi silnik, czego nie potrafi zrobić i jak go sprawdzać, proporcjonalnie do sposobu jego wykorzystywania. Wspieramy to poprzez opublikowaną dokumentację, wyjaśnienia w produkcie dotyczące bramek i ich wyników, historię wersji dla każdego ciągu oraz proces przeglądu. Każda funkcja AI w Usłudze jest sugestią dla człowieka, a nie działaniem autonomicznym: tłumaczenie można edytować, sugestię odrzucić, wynik bramki sprawdzić, a wersję przywrócić.

Wkład do pamięci tłumaczeń i wyszukiwanie w niej można wyłączyć dla każdego projektu w każdym planie. Pamięć semantyczna (dopasowania przybliżone) jest domyślnie wyłączona i aktywuje się tylko wtedy, gdy projekt ją włączy. Edytor w kontekście, w tym wszystko, co odczytuje zrzut ekranu, jest opcjonalny i wymaga klucza utworzonego przez Ciebie. Asystent jest opcjonalny. Tłumaczenie maszynowe jest samym produktem, więc jego wyłączenie oznacza brak tłumaczenia; jeśli chcesz korzystać z procesu roboczego bez silnika, możesz importować i zarządzać tłumaczeniami wyprodukowanymi gdzie indziej.

Usługę można skonfigurować tak, aby korzystała z awaryjnego dostawcy tłumaczenia maszynowego strony trzeciej, używając podanego przez Ciebie klucza API. Ta ścieżka jest domyślnie wyłączona i nie jest używana, chyba że ją włączysz. Ponieważ klucz i relacja należą do Ciebie, jesteś administratorem tego transferu, a dostawca jest Twoim podmiotem przetwarzającym, a nie naszym podprocesorem, a ich warunki i polityka prywatności regulują sposób obsługi tekstu. Jeśli kiedykolwiek udostępnimy tę ścieżkę z naszym własnym kluczem lub włączymy ją domyślnie, dostawca staje się naszym podprocesorem i pojawia się na opublikowanej liście przed rozpoczęciem przetwarzania.

Edytor w kontekście może przechwycić zrzut ekranu strony, na której pojawia się dany ciąg znaków, aby silnik i recenzent mogli zobaczyć kontekst, w jakim ten ciąg występuje. Zrzut ekranu stanowi Treść Klienta: może zawierać dane osobowe lub poufne informacje pochodzące z tego, co znajdowało się na ekranie, a Ty ponosisz odpowiedzialność za to, co zostanie przechwycone. Zrzuty ekranu są przechowywane w prywatnym magazynie bez publicznego dostępu, udostępniane wyłącznie poprzez krótkotrwałe linki podpisane cyfrowo i usuwane po 90 dniach przez zaplanowane zadanie, które usuwa zarówno zapisany plik, jak i rekord. Przechwytywanie jest opcjonalne, a projekt, który nigdy nie włącza edytora w kontekście, nigdy nie przechowuje takich zrzutów.

Funkcja AI oznaczona jako beta, podgląd lub eksperymentalna jest dostarczana „taką, jaka jest”, może ulec zmianie lub zostać wycofana bez wcześniejszego powiadomienia, jest wyłączona z każdego zobowiązania dotyczącego poziomu usług (SLA) oraz z naszej indemnizacji własności intelektualnej i może działać na innym silniku lub w innej konfiguracji niż ogólna. Informujemy, że jest to wersja beta w momencie jej włączenia. Nie umieszczaj funkcji AI w wersji beta na ścieżce krytycznej.

Obowiązuje Polityka Akceptowalnego Użytkowania, a poniżej znajdują się jej specyficzne zastosowania dla AI: nie używaj Funkcji AI do generowania treści, które są niezgodne z prawem, naruszają prawa innych, są wprowadzające w błąd lub obraźliwe; nie używaj jej do tworzenia podszywania się pod inne osoby, fałszywych opinii, skoordynowanych nieautentycznych wiadomości lub manipulacji politycznych na dużą skalę; nie używaj Wyników do trenowania lub oceniania konkurencyjnych modeli tłumaczeniowych lub językowych; nie próbuj wydobywać, odtwarzać ani przeprowadzać inżynierii wstecznej naszych promptów, konfiguracji modelu, kontroli jakości ani instrukcji systemowych; oraz nie prezentuj Wyników jako stworzonych lub zweryfikowanych przez człowieka, jeśli tak nie jest.

Modyfikujemy silniki, prompty, kontrole jakości i routowanie wraz z rozwojem branży i nie obiecujemy, że tłumaczenie wykonane dzisiaj będzie bajtowo identyczne z tym wykonanym jutro z tego samego źródła. Historia wersji chroni Cię przed taką sytuacją: ciąg znaków, który został przez Ciebie przejrzany i zatwierdzony, pozostaje taki, jaki został zatwierdzony, a ponowne tłumaczenie jest działaniem, które podejmujesz, a nie czymś, co dzieje się samo. Istotne zmiany w sposobie działania kanału na poziomie planu są ogłaszane zgodnie z postanowieniami dotyczącymi powiadomień zawartymi w Warunkach świadczenia usług, a nowy podmiot przetwarzający jest ogłaszany zgodnie z klauzulą 07.

Pytania dotyczące tych warunków, sposobu routowania przebiegu lub zobowiązań dotyczących silnika, które wymagają formy pisemnej, należy kierować na adres hello@transglot.ai. Pytania dotyczące ochrony danych związanych z przetwarzaniem AI należy kierować na adres privacy@transglot.ai. Strona silnika wyjaśnia mechanizmy w języku produktu, a Centrum Zaufania zawiera listę ujawnień, na których opiera się ten dokument.