Każdy ciąg znaków w każdym języku, na jednym ekranie.

Kontekst do przetłumaczenia każdego z nich, kontrole, które wykryły błędy, oraz osoby, które je zatwierdzają. Wszystko znajduje się w jednym wierszu.

Zacznij za darmo Otwórz przestrzeń roboczą

verso

ciągi znaków w projekcie: no cap
ciągi znaków w projekcie
recenzje w wierszu: no cap
recenzje w wierszu
języki akceptowane przez walidator: 708
języki akceptowane przez walidator
postęp podczas działania procesu: live
postęp podczas działania procesu

Wszystko, co Twój zespół robi z ciągiem znaków, bez opuszczania wiersza.

Nikt nie opuszcza wiersza, aby sprawdzić, dlaczego ciąg znaków jest błędny, a role i uprawnienia ograniczające dostęp do zmian są dostępne w każdym planie, w tym w darmowym.

wiersz

checkout.pay_now

Wszystko o ciągu znaków, w samym ciągu.

Zrzut ekranu, klucz, bramki, ostatnia osoba edytująca oraz przycisk przywracania.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

siatka

10k

wiersze i brak kręcącego się wskaźnika

Wirtualizacja, obsługa klawiatury, wyszukiwanie rozmyte, zapisane widoki. Znajdź wiersz, napraw go, przejdź dalej.

role i uprawnienia

Dostępne bezpłatnie

Cztery role w przestrzeni roboczej w każdym planie.

Administrator, programista, recenzent i tłumacz, plus właściciele kont i członkowie ds. rozliczeń, a następnie uprawnienia dla każdego projektu i języka, dostępne w każdym planie.

w wierszu

Co nigdy nie opuszcza wiersza.

komentarze i wzmianki
historia wersji
cofnij
edytor liczby mnogiej
sugestie wbudowane
zatwierdzanie przez dwie osoby

dostawcy

Przypisz lokalizację do zewnętrznego zespołu.

Widzą tylko swoje wiersze, a ich praca przechodzi przez te same bramki.

zapisane widoki

Widoki, których zespół rzeczywiście używa.

wypróbuj, to działa

To nie jest zrzut ekranu. Edytuj komórkę.

strzałki lub j i k przemieszczają, e edytuje, enter zapisuje, / wyszukuje, a zatwierdza. Zmień wiersz i obserwuj, jak działają na nim cztery bramki

acme / checkout

12 wierszy · 2 wymaga przeglądu · 1 nieaktualnych

kluczźródłocelstanbramy jakości

kontekstcheckout.cta

gdzie się wyświetla

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

historia

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

komentarze

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ lub j k przemieszczająe edytujeenter zapisujeesc anuluje/ wyszukujea zatwierdzapodwójne kliknięcie edytuje

Dwanaście klawiszy testowych działających w przeglądarce. Siatka, widoki, bramy i zasada dwóch osób to funkcje dostępne w wydanej wersji.

współpraca

Deweloper, marketer i zewnętrzny tłumacz, w tym samym projekcie, bez wzajemnego zakłócania pracy.

Role oraz uprawnienia dla każdego projektu i języka są dostępne w każdym planie, w tym w darmowym. Większość konkurencji sprzedaje to jako funkcję Enterprise. Zasada dwuosobowego zatwierdzania, wymagająca, aby ostatnie dwie aprobaty pochodziły z różnych kont, jest dostępna od planu Team.

szkic utworzony

Glossa Flux

sugerowane

wbudowane, w wierszu

przejrzane

jedna osoba

zatwierdzone

druga osoba

wysłane

przypisane, możliwe do cofnięcia

Przypisz jedną osobę do jednego języka

Zewnętrzny tłumacz może otrzymać dostęp tylko do języka francuskiego. Nigdy nie widzi reszty projektu, a Ty nie musisz tworzyć jego kopii, aby mu ją wysłać.

Dwie osoby lub brak publikacji

Włącz tę regułę dla przestrzeni roboczej, a ostatnie dwie aprobaty muszą pochodzić z różnych kont. Szkic wygenerowany maszynowo nadal wymaga zatwierdzenia przez człowieka, a nikt nie może zatwierdzić tekstów, które sam napisał.

Argument pozostaje przy ciągu znaków

Skomentuj wiersz, wspomnij osobę, która wie, a cały wątek pozostanie powiązany z tym ciągiem znaków, zamiast ginąć w kanale czatu.

Każda zmiana ma przypisaną osobę

Sześć miesięcy wersji, każda oznaczona autorem, a cofnięcie zmian to jedno kliknięcie. Nikt nie musi odtwarzać, kto zmienił teksty w procesie checkout.

każde zatwierdzenie to wiersz w historii wersji i każde z nich można cofnąć

Drobne rzeczy które skracają długi dzień.

Każdy poniższy element to wdrożone zachowanie obszaru roboczego, a nie plan rozwoju.

Nie dotykaj myszy
Przesuwaj, edytuj, zapisuj i przechodź do następnego nieprzetłumaczonego wiersza z klawiatury. Tabela jest zwirtualizowana, więc dziesięć tysięcy wierszy przewija się z taką samą prędkością jak dziesięć.
Znajdź wiersz, który pamiętasz tylko częściowo
Wyszukuj jednocześnie po kluczu, tekście angielskim i tłumaczeniu, a następnie nakładaj filtry według języka, stanu przeglądu i rodzaju błędu.
Nic nie nadpisze Twojej pracy
Automatyczny szkic nigdy nie zastąpi tekstu wpisanego przez osobę, a dwie osoby edytujące ten sam wiersz są od siebie oddzielane, zamiast być cicho scalane. Dwa różne problemy, dwa różne zabezpieczenia.
Cofnij wszystko przez sześć miesięcy
Każda wersja jest przechowywana przez 180 dni, przy czym zawsze dostępnych jest co najmniej dwadzieścia najnowszych dla każdego ciągu, z informacją o autorze. Cofnięcie wymaga jednego kliknięcia na dowolną z nich.
Dyskutuj przy wierszu, a nie w e-mailu
Komentuj konkretny ciąg, oznacz osobę, która zna odpowiedź, i wymagaj drugiego recenzenta w całym obszarze roboczym w planie Team. Ich edycja przechodzi przez te same cztery kontrole.
Give an outside translator one language
Administrator, programista, recenzent i tłumacz, przypisani do projektu lub pojedynczego języka, plus właściciele konta i osoby rozliczeniowe. Kontrola dostępu jest dostępna w każdym planie, w tym darmowym, i nie jest sprzedawana jako ulepszenie.

Trzy sposoby naprawy słowa.

Tabela to jeden z nich. Wybór zależy od tego, kto zauważył problem.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

specjalista ds. marketingu to zauważa

Bezpośrednio na stronie

Przytrzymaj ALT, kliknij słowa w działającym produkcie i popraw je w miejscu ich wyświetlania. Zrzut ekranu jest dołączany do zmiany, dzięki czemu osoba recenzująca widzi przycisk, który został uszkodzony.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

programista to zauważa

Z terminala

Pobieraj, edytuj, wypychaj. CLI i GitHub Action udostępniają te same wiersze programistom bez konieczności otwierania przeglądarki, a odrzucony wiersz powoduje niepowodzenie zadania, a nie uruchomienia.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

nikt nie musi tego zauważyć

Zanim ktokolwiek to przeczyta

Silnik tworzy szkic wiersza, uruchamia na nim cztery sprawdzenia i przeprowadza jedną naprawę, zanim poprosi człowieka o review. Większość wierszy nie wymaga żadnej z dwóch pozostałych operacji.

FAQs

Pytania, które zespoły zadają przed rezygnacją z arkusza kalkulacyjnego.

Czym jest system zarządzania tłumaczeniami i czy go potrzebuję?

To jedno miejsce, które przechowuje każdy ciąg znaków w Twoim produkcie we wszystkich językach, wraz z informacją, kto co zmienił i czy przeszło review. Potrzebujesz go w momencie, gdy arkusz kalkulacyjny przestaje odpowiadać na pytanie „czy francuski jest gotowy do wydania”. Zazwyczaj dzieje się to przy drugim języku lub drugiej osobie.

Czy mogę używać tego zamiast zatrudniania tłumaczy?

Większość zespołów używa tego zamiast agencji i zatrudnia jednego recenzenta. Silnik generuje każdy język przy każdym pushu; człowiek reviewuje ciągi związane z marką. Jeśli masz już tłumaczy, pracują oni w tej samej siatce, mając własne konta i uprawnienia do języków.

Ile ciągów może pomieścić, zanim zacznie działać wolno?

Nie ma limitu liczby ciągów w projekcie, a lista wierszy jest wirtualizowana i stronicowana, więc dziesięć tysięcy wierszy przewija się z taką samą prędkością jak dziesięć. Wyszukiwanie i filtry działają po stronie serwera dla całego projektu, a nie tylko dla załadowanej strony.

Co się stanie, jeśli dwie osoby edytują ten sam ciąg jednocześnie?

Drugi zapis zostaje odrzucony zamiast być cicho zastosowany, a edytor pokazuje wersję, która dotarła jako pierwsza, więc nic nie zostanie utracone. Oddzielny mechanizm blokujący chroni ręczne edycje przed zapisami maszynowymi, dzięki czemu automatyczny szkic nigdy nie nadpisze czegoś, co osoba właśnie wpisała.

Czy mogę cofnąć błędne tłumaczenie?

Tak. Każda wersja jest przechowywana przez 180 dni, z minimum dwudziestu najnowszych na ciąg, w każdym planie, w tym Free, każda oznaczona autorem. Przywrócenie to jeden klik i natychmiastowe odtworzenie w miejscu.

Czy mogę przyznać zewnętrznemu tłumaczowi dostęp tylko do jednego języka?

Tak. Uprawnienia są przyznawane per projekt i per język, więc freelancer może mieć dostęp do francuskiego i nie widzieć niczego innego. Istnieją cztery role w przestrzeni roboczej (administrator, developer, recenzent i tłumacz), plus właściciele kont i członkowie rozliczeniowi, a wszystkie są dostępne w każdym planie, w tym Free.

Jak mogę ponownie pobrać swoje tłumaczenia?

Poprzez endpoint API do pobierania, CLI, pakiet dostawy lub synchronizację z magazynem plików. Tłumaczenia nie opuszczają systemu przez przeglądarkę, a wszystkie cztery metody wymagają tokena projektu, który jest dostępny od planu Starter.

Czy działa z moim formatem pliku?

Dwadzieścia formatów obsługuje pełny cykl natywnie, w tym JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings i stringsdict, ARB, YAML oraz properties. Siedem z nich obsługuje liczbę mnogą, a liczba mnoga i placeholdery są zachowywane w obu kierunkach.

Czy istnieje darmowy plan i co dokładnie zawiera?

100 000 słów na start (25 000 przy rejestracji, 75 000 po weryfikacji telefonicznej) i 10 000 miesięcznie potem, jeden projekt, 15 wierszy językowych, w tym źródłowy, czyli 14 docelowych, trzy miejsca i wszystkie role oraz uprawnienia. To twardy limit, a nie licznik, więc nie generuje faktury.

twoja kolej

Usprawnij pracę nad tłumaczeniami poświęć popołudnie, a nie kwartał.

Zaimportuj plik, zaproś recenzenta i miej pierwszy język zreviewowany i wydany podczas jednej sesji.

Zacznij za darmo Zobacz cennik

Plan darmowy: 100 000 słów na start (25 000 przy rejestracji, 75 000 po weryfikacji telefonicznej) oraz 10 000 miesięcznie później, 15 locale na projekt, w tym źródłowy, trzy miejsca. To twardy limit, nigdy nie licznik. W planach płatnych nadwyżka rozliczana jest po 0,0008 USD za słowo.