transglot dla studiów gierunity, unreal, gettext

Wypuść poprawkę w każdym języku, bez psucia interfejsu.

Zobacz swoją stronę w wersji francuskiej, niemieckiej i hiszpańskiej za darmo.Bez rejestracji. Bez konfiguracji.

Unity Localization CSV i Unreal PO są odczytywane i zapisywane bezpośrednio, bez pośredniego konwertera. Glosariusz przechowuje nazwy postaci i lore, a każdy ciąg jest mierzony względem maksymalnej długości ustawionej dla klucza.

Zacznij za darmo Zobacz pokrycie językowe

Bez

Nazwy postaci i opisy przedmiotów zmieniają się między kompilacjami i dostawcami.

Jeden słownik, wymuszany przy zapisie przez silnik i ponownie podczas przeglądu, z nawet 40 terminami uwzględnianymi w każdym fragmencie.

Niemiecki i rosyjski przekraczają przycisk zmierzony w języku angielskim.

Sprawdzenie długości mierzy każdy wiersz względem maksymalnej długości ustawionej dla klucza. Od planu Team auto-zatwierdzanie lub przebieg QA oznacza przekroczenie do przeglądu.

CSV przechodzi przez arkusz kalkulacyjny, a liczby mnogie nie wracają.

Unity Localization CSV i Unreal PO są natywnie odczytywane i zapisywane, a gettext PO zachowuje formy liczby mnogiej.

jak to działa

Twoja tabela ciągów tekstowych trafia do systemu. Wraca dopasowana do przycisków.

pięć kroków: Unity CSV lub Unreal PO, CLI na gałęzi poprawek, etap tłumaczenia, sprawdzenie długości, tabela z powrotem w kompilacji

rozwiązania · konsola trassolutions / gamesStudia gier

co wchodziUnity Localization CSV, Unreal POnatywne kodeki, bez etapu konwersji, klucze i komentarze nienaruszone

jak to tam trafiaCLI na każdej gałęzi popraweklub GitHub Action, od planu Starter

który przepustGłęboka analiza nazw i lore’uFlux dla reszty tabeli ciągów tekstowychFluxDeepoba przebiegi, wybierane dla każdego klucza

kontrolaBrama długościTekst niemiecki i rosyjski wystaje poza przycisk zmierzony po angielsku; edytor pokazuje wiersz przekraczający limit dla kluczaplaceholderyl. mnogieglosariuszdługośćkontrola wychwytująca błędy

wynikTabela ciągów tekstowych z powrotem w kompilacjizapisywana natywnie; jedno przesłanie CSV lub XLSX obsługuje 200 000 wierszy

przykładowy pierwszy tydzieńStudia gier

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

plan dopasowany do potrzeb

Starter$19miesiąc

300 000 słów miesięcznie
Nieograniczona liczba projektów i języków, trzy miejsca
Tokeny o ograniczonym zakresie, których Free nie może generować: CLI, Action, API, MCP

Sprawdzenie długości to jedna z czterech deterministycznych bram, które nie generują żadnych kosztów w każdym planie. CLI na gałęzi poprawek zaczyna się tutaj.

Zobacz wszystkie osiem stron

każda z nich zaczyna się od tego samego darmowego planu

Element w Twojej przeglądarce. Pięć kroków, dwa przebiegi, cztery kontrole i wiersze planu to dostarczony mechanizm oraz cennik; przykład pierwszego tygodnia ma charakter poglądowy, a żadne dane z tej sekcji nie są nigdzie wysyłane.

Konwerter i arkusz kalkulacyjny kontra bezpośrednie odczytywanie pliku.

Konwerter i arkusz kalkulacyjny kontra
Co jest porównywane	Transglotnatywne kodeki	Zwykły proceseksport, edycja, modlitwa
Formaty silnika	Unity Localization CSV i Unreal PO to dwa z 20 natywnych formatów. Nic nie jest konwertowane pośrednio.	Eksport CSV, makro i scalanie, którego nikt nie chce przeglądać.
Nazwy i lore	Jeden glosariusz, wymuszany przez sprawdzanie terminologii podczas zapisu przez silnik i ponownie podczas przeglądu.	Przewodnik stylistyczny dołączony do briefu.
Tekst wykraczający poza interfejs	Wiersz, który przekracza limit, jest zapisywany, a nie odrzucany, a grounding wizyjny odczytuje wyrenderowany ekran, gdy ta funkcja jest włączona.	Odkryte w QA, na konsoli, w piątek.
Liczba mnoga	224 języki z pluralami CLDR, więc brakująca forma w języku powoduje odrzucenie, a nie wydanie.	Jeden ciąg znaków z doklejoną literą „s” na końcu.
Częstotliwość łatek	Każda gałąź łatki tworzy szkic ze Startera przez CLI lub GitHub Action.	Jednorazowy zrzut tłumaczeń po osiągnięciu kamienia milowego.

Transglot

natywne kodeki

Formaty silnika: Unity Localization CSV i Unreal PO to dwa z 20 natywnych formatów. Nic nie jest konwertowane pośrednio.
Nazwy i lore: Jeden glosariusz, wymuszany przez sprawdzanie terminologii podczas zapisu przez silnik i ponownie podczas przeglądu.
Tekst wykraczający poza interfejs: Wiersz, który przekracza limit, jest zapisywany, a nie odrzucany, a grounding wizyjny odczytuje wyrenderowany ekran, gdy ta funkcja jest włączona.
Liczba mnoga: 224 języki z pluralami CLDR, więc brakująca forma w języku powoduje odrzucenie, a nie wydanie.
Częstotliwość łatek: Każda gałąź łatki tworzy szkic ze Startera przez CLI lub GitHub Action.

Funkcja Vision grounding jest dostępna w planach zespołowych i wyższych, włączana dla każdego projektu osobno i nie zużywa limitu słów. Cztery deterministyczne sprawdzenia są darmowe i działają w każdym planie.

co się psuje i co to wychwytuje

Cztery sposoby, w jakie tłumaczenie może zepsuć kompilację.

Te cztery sprawdzenia działają w każdym wierszu, w każdym planie i podczas obu przebiegów. Są deterministyczne, dlatego wynik zawsze jest taki sam.

zagubiony token

Placeholdery

Brakujący lub zmieniony placeholder zostanie odrzucony, a nie zgadywany. Sprawdzane są nawiasy klamrowe, tokeny pozycyjne i formaty printf.

deterministyczne

brakująca forma

Liczby mnogiej

Każda kategoria liczby mnogiej zadeklarowana przez język docelowy musi być obecna. Język arabski deklaruje sześć kategorii i tyle właśnie oczekuje sprawdzenie.

224 języki z liczbą mnogą

zmieniona nazwa bohatera

Glosariusz

Nazwy, elementy i terminy prawne są zachowywane. Do każdego fragmentu dołączanych jest do 40 terminów, a sprawdzenie uruchamia się ponownie podczas przeglądu.

terminologia

przekroczony przycisk

Długość

Maksymalna długość ustawiona dla klucza jest mierzona w każdym wierszu. Wiersz, który przekracza limit, jest zapisywany, a nie odrzucany, a od planu Team auto-zatwierdzanie lub przebieg QA oznacza go do przeglądu.

2 przekraczają limit

Cztery sprawdzenia są deterministyczne. To właśnie dlatego uszkodzony wiersz nie trafia do kompilacji, a sprawdzenia działają w każdym planie.

moduł QA przed gate’em

FAQs

O co studio pyta przed następną łatką.

Jak przetłumaczyć grę w Unity lub Unreal?

Wskaż Transglotowi tabelę ciągów, którą już eksportujesz. Unity Localization CSV i Unreal Engine PO są odczytywane i zapisywane bezpośrednio, więc nic nie jest konwertowane pośrednio, a tabela wraca w tym samym kształcie, ale z tłumaczeniami. Od planu Starter CLI działa na gałęzi łatki, a akcja GitHub wykonuje to przy każdym pushu.

Które formaty silników są obsługiwane natywnie?

Unity Localization CSV i Unreal Engine PO, obok gettext PO, CSV, XLSX oraz obu wariantów JSON – łącznie 20 formatów.

Jak zapobiec zmianom imion postaci i lore między kompilacjami?

Umieść je w glosariuszu. Do każdego fragmentu widocznego dla silnika dołączanych jest do 40 odpowiednich terminów, sprawdzenie terminologii wymusza ich stosowanie podczas zapisu przez silnik i uruchamia się ponownie w fazie przeglądu QA. Raz ustalone imię nie podlega już renegotiacjom przez osoby tłumaczące w danym tygodniu.

Jak zapobiec psuciu się interfejsu przez teksty w języku niemieckim i rosyjskim?

Ustaw maksymalną długość dla kluczy znajdujących się w elementach o stałym układzie. Każdy wiersz jest z nią porównywany. Wiersz, który przekracza limit, jest zapisywany, a nie odrzucany, a od planu Team auto-zatwierdzanie lub przebieg QA oznacza go do przeglądu. Gdy włączony jest grounding wizyjny (funkcja dostępna od planu Team wzwyż), zrzut ekranu dla klucza jest wysyłany do silnika wraz z ciągiem, dzięki czemu system widzi dostępną przestrzeń, a to przetwarzanie nie zużywa Twojego limitu słów.

Czy formy liczby mnogiej przetrwają eksport i import z arkusza kalkulacyjnego?

Tak, właśnie o to chodzi. CSV i XLSX to dwa z siedmiu formatów obsługujących liczbę mnogą. Każda kategoria liczby mnogiej zadeklarowana dla języka docelowego musi być obecna, w przeciwnym razie wiersz zostanie odrzucony. Język arabski deklaruje sześć form i wymaga podania wszystkich sześciu.

Czy tłumacze widzą ekran, na którym pojawia się dany tekst?

Recenzja w kontekście renderuje ekran, na którym wyświetlany jest dany ciąg znaków, dzięki czemu tekst jest oceniany w swoim naturalnym otoczeniu, a nie jako izolowany wiersz w tabeli. Sesja trwa 15 minut, a powiązane z nią zrzuty ekranu są przechowywane przez 90 dni. Funkcja dostępna od planu Starter.

Jak duża może być tabela tekstowa?

Jedno przesłanie pliku CSV lub XLSX może zawierać do 200 000 wierszy danych. Jest to twardy limit techniczny, a nie tylko zalecenie. Nie ma ograniczeń co do liczby kluczy, które może przechowywać projekt.

Czy mogę przetłumaczyć pojedynczą aktualizację (patch) zamiast przeprowadzać pełny proces lokalizacji?

Tak, taka jest idea działania. Każda gałąź patcha jest automatycznie przetwarzana przez CLI lub GitHub Action, dzięki czym zmienione teksty są tłumaczone równolegle ze zmianami w kodzie, zamiast być gromadzone do większego wydania.

Ile kosztuje lokalizacja gry?

Policz słowa w swojej tabeli tekstowej, pomnóż przez liczbę języków i sprawdź limity wynikające z wybranego planu: 100 000 słów na start (25 000 przy rejestracji, 75 000 po weryfikacji telefonicznej) oraz 10 000 miesięcznie w planie Free; 300 000 w planie Starter za 19 USD; 1 000 000 w planie Team za 49 USD; 4 000 000 w planie Business za 149 USD. Słowa powyżej limitu kosztują 0,0008 USD każde, czyli około 80 USD za 100 000 słów. Pierwsze tłumaczenie dużego zasobu zazwyczaj zużywa większość miesięcznego limitu, kolejne aktualizacje są już znacznie mniejsze.

Czy obsługujecie języki pisane od prawej do lewej?

Tak, tak samo jak każdy inny język. Kierunek tekstu wynika z tagu językowego, a nie ze specjalnego trybu, i jest rejestrowany w tabeli locale. To sprawdzanie liczby mnogiej faktycznie wykonuje pracę dla języka arabskiego, wymagając podania wszystkich sześciu zadeklarowanych form.

Czy trenujecie AI na naszych tekstach?

Nie. Wasze teksty trafiają do podprocesorów AI wyłącznie w celu wnioskowania (inferencji), na warunkach komercyjnych, a strona dotycząca zaufienia wymienia każdego z nich. Wspólna baza pamięci dokładnych dopasowań jest anonimizowana i można ją wyłączyć dla każdego projektu, co jest zalecane w przypadku gier, których premiera nie została jeszcze ogłoszona.

Czy możemy zachować naszych obecnych tłumaczy?

Tak. Pracują oni w tej samej przestrzeni roboczej, korzystając z własnych kont, a dostęp można ograniczyć do jednego projektu i jednego języka. Rola tłumacza jest dostępna we wszystkich planach, w tym w Free.

natywne formaty silnika · cztery kontrole · jeden glosariusz

Przetłumacz kolejną aktualizację we wszystkich językach, w których wydajesz grę.