transglot dla e-commerceshopify, woo, magento
Przetłumacz cały swój sklep, wszystkie rynki jednocześnie.
Zobacz swoją stronę w wersji francuskiej, niemieckiej i hiszpańskiej za darmo.Bez rejestracji. Bez konfiguracji.
Połącz sklep raz. Każdy produkt, kolekcja i strona są tłumaczone w procesie następującym po zmianie, sprawdzane przed publikacją i zapisywane z powrotem w odpowiednim rynku. Ciągi znaków motywu są importowane jako plik w formacie używanym przez Twój motyw.
Bez
Z
Nowy produkt jest wysyłany tylko w wersji angielskiej przez tygodnie, aż kolejka agencji zostanie rozładowana.
Konektor synchronizuje zmiany: każdy rynek jest szkicowany, sprawdzany i publikowany w tym samym procesie.
Cena za słowo mnożona przez cały katalog i każdy rynek. Faktura decyduje o Twoim zasięgu.
Jeden stały plan dla konta, obejmujący wszystkie obszary robocze. Jedynym licznikiem jest stawka 0,0008 USD za słowo powyżej limitu.
Kampania sezonowa dociera z dwutygodniowym opóźnieniem na rynki, które najbardziej jej potrzebowały.
Treść kampanii przemieszcza się w jednym przebiegu, a kontrola długości wyłapuje błędy w języku niemieckim zanim zauważy je klient.
przykład praktyczny
Dwa Black Friday, jeden sklep.
Fikcyjna para, opisana jako scenariusz. Bez firmy, bez osób i bez wyników: różnica między dwiema kolumnami to kolejka, a nie tłumaczenie.
rok agencji
Listopad, długą drogą
- 3 paźBrief kampanii trafia do dostawcy. Zamówienie złożone, kickoff zaplanowany.
- 18 lisWersje niemiecka i francuska wracają. Japońska oznaczona jako w trakcie przeglądu.
- 29 lisJapońska wciąż w trakcie przeglądu. Wyprzedaż zaczyna się mimo to, po angielsku.
- 2 gruJaponia otrzymuje e-mail z okazji Black Friday. Jest grudzień.
wyprzedaż zakończyła się trzydziestego
skonfigurowane raz
Listopad, za jednym razem
- 27 lisTekst kampanii wychodzi z porannym wdrożeniem, jak każda inna zmiana w stringach.
- 27 lisKażdy skonfigurowany rynek jest przygotowywany i zatwierdzany w tym samym przebiegu. Niemiecki przycisk jest naprawiany w trakcie procesu.
- 28 lisKampania dociera na każdy rynek o lokalnej północy.
- 1 gruNikt niczego nie goni, bo nikt nie miał nic do roboty.
ten sam dzień, każdy rynek
Różnicą nie jest szybkość tłumaczenia. Chodzi o to, że drugi listopad nie ma w sobie kolejki.
Twój sklep
Już łączy się ze sklepem, który prowadzisz.
Każdy connector jest zawarty w płatnym planie: 36 od Starter i 5 od Team. Nie ma opłat za poszczególne connectory.
FAQs
Pytania, które właściciel sklepu zadaje przed podłączeniem konektora.
Jak przetłumaczyć mój sklep Shopify na inny język?
Podłącz konektor Shopify raz. Odczytuje on Twoje produkty, kolekcje i strony, silnik tworzy wersje robocze w każdym skonfigurowanym języku, każda pozycja przechodzi cztery kontrole, a zweryfikowany tekst jest zapisywany z powrotem w sklepie. Następnie system synchronizuje zmiany w katalogu, więc nowy produkt zostaje przetłumaczony bez konieczności zgłaszania ticketu.
Z jakimi platformami e-commerce się łączycie?
Shopify, WooCommerce, Magento i PrestaShop zapisują zweryfikowane tłumaczenia bezpośrednio w sklepie. BigCommerce i Klaviyo obsługują obecnie tylko import, co oznacza, że teksty są przesyłane do tłumaczenia, ale publikujesz je samodzielnie. Wszystkie te platformy są częścią rynku 41 konektorów: 36 jest dostępnych od planu Starter, a 5 od planu Team, bez dodatkowych opłat za konektor.
Co dzieje się po dodaniu nowego produktu?
Zostanie on wykryty podczas następnej synchronizacji i przygotowany jako wersja robocza dla każdego podłączonego rynku, z zastosowaniem tych samych czterech kontroli. Nie ma potrzeby eksportowania danych, wysyłania e-maili ani harmonogramowania zadań.
Czy niemiecki lub francuski tekst zepsuje moje przyciski?
Do tego służy sprawdzenie długości. Wiersz przekraczający ustawiony maksymalny limit jest zapisywany, a nie odrzucany, a konektory sklepu publikują tylko zatwierdzone wiersze, dzięki czemu przekroczenie trafia do osoby recenzującej, a nie na witrynę sklepu. Gdy włączony jest przegląd w kontekście, długość oceniana jest na podstawie wyrenderowanego ekranu, a nie szacowana.
Czy mogę zweryfikować tłumaczenia przed ich opublikowaniem w sklepie?
Tak. Pozycje oczekują w przestrzeni roboczej na weryfikację, a zweryfikowana pozycja jest chroniona: późniejsze automatyczne procesy nie mogą jej nadpisać. Weryfikatorzy mogą być przypisani do jednego języka, a rola tłumacza jest dostępna w każdym planie.
Czy płacę za rynek, za konektor czy za słowo?
Płacisz za plan. Miejsca, projekty, języki i konektory nie są rozliczane osobno. Jedynym miernikiem są słowa: źródłowe słowa liczone są raz dla każdego języka, na który je tłumaczysz, a wszystko powyżej miesięcznego limitu kosztuje 0,0008 USD za słowo, czyli około 80 USD za 100 000 słów.
Ile kosztuje przetłumaczenie całego katalogu?
Policz słowa w tekstach do przetłumaczenia, pomnóż przez liczbę języków docelowych i porównaj z limitem swojego planu: 100 000 słów na start (25 000 przy rejestracji, 75 000 po weryfikacji telefonicznej) oraz 10 000 miesięcznie w planie Free, 300 000 w Starter za 19 USD, 1 000 000 w Team za 49 USD i 4 000 000 w Business za 149 USD. Wszystko powyżej limitu kosztuje 0,0008 USD za słowo. Jednorazowy import katalogu to zazwyczaj jeden duży miesiąc, a potem mniejsze, ponieważ tłumaczone są tylko zmienione teksty.
Czy tłumaczenie sklepu zaszkodzi SEO?
Transglot zapisuje tłumaczenia w polach, których Twój sklep już używa dla każdego rynku, więc cokolwiek Twoja platforma robi z lokalizowanymi URL-ami i tagami językowymi, działa dalej bez zmian. Nie ma żadnego proxy ani nakładki przed Twoją stroną ani skryptu, który musieliby ładować klienci.
A co z tekstami kampanii i e-maili?
Teksty kampanii przetwarzane są w tym samym cyklu co pozostałe treści. Szablony e-maili Klaviyo można obecnie importować do tłumaczenia; publikowanie z powrotem do Klaviyo nie jest jeszcze obsługiwane, więc te treści wysyłasz we własnym zakresie.
Czy przechowujecie dane logowania do mojego sklepu?
Konektor przechowuje dostęp niezbędny do odczytu i zapisu pól, które lokalizuje, a Ty możesz go cofnąć w dowolnym momencie ze strony sklepu lub przestrzeni roboczej. Nic więcej nie jest przechowywane i nic nie jest wykorzystywane do trenowania modeli.
Czy nadal potrzebuję agencji tłumaczeniowej?
W przypadku większości opisów katalogowych – nie: silnik tworzy szkic, a mechanizmy kontrolne odrzucają wiersze z uszkodzonym placeholderem, błędną liczbą mnogą lub zabronionym terminem, zamiast je publikować. Zespoły korzystające z agencji zazwyczaj zatrudniają je do treści kampanijnych i brandowych, a ci lingwiści pracują w tej samej przestrzeni roboczej na własnych kontach.
Czy mogę przetestować usługę przed podłączeniem działającego sklepu?
Tak. Plan darmowy daje Ci jeden projekt, 100 000 słów na start (25 000 przy rejestracji, 75 000 po weryfikacji telefonicznej) oraz 10 000 miesięcznie później, a także 14 języków docelowych bez podawania karty. Złącza wymagają planu płatnego, więc częstym pierwszym krokiem jest import pliku w ramach planu Free, aby zobaczyć wynik przed skonfigurowaniem sklepu na planie Starter.
działa z narzędziami, których już używasz
41 gotowych konektorów.
jeden plan · wszystkie złącza w cenie
Przetłumacz cały katalog, każdy rynek za jednym razem.
Brak karty w planie Free. Dane uwierzytelniające Twojego sklepu pozostają Twoje, a złącze można cofnąć w dowolnym momencie.