brak stałej listydowolny tag BCP-47 rozpoznawany przez ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

każda zamiana ponownie uruchamia bramkę

placeholdery

liczby mnogiej

glosariusz

długość

Transglot tłumaczy na dowolny język, który możesz nazwać za pomocą tagu BCP-47. Nie ma listy obsługiwanych języków do sprawdzenia, ponieważ takiej listy nie ma: wpisz tag i nazwę, a zasady liczby mnogiej oraz kierunek pisania są określane na bieżąco.

locale ICU akceptowane708
języki z liczbą mnogą CLDR224
formy liczby mnogiej w arabskim6

atlas

Wpisz jedno zdanie. Sprawdź, czego wymaga każdy język.

wybierz do sześciu kafelków poniżej. Każdy z nich otwiera się po prawej stronie: kierunek pisania, formy liczby mnogiej wymagane przez dany język, placeholdery, które muszą zostać zachowane, oraz strukturę, którą tłumaczenie musi utrzymać. Nic nie jest tłumaczone i nic nie opuszcza strony

atlas · konsola językówacme / inbox / inbox.count0 / 6

zdanie

wybrano 0 z 142 · wymagane łącznie 0 formy liczby mnogiej · 1 symbol zastępczy

atlasjeden kafelek na język · pogrupowane według skryptu · mała cyfra oznacza liczbę form liczby mnogiej w danym języku

łaciński89

cyrylica15

pismo arabskie7

pisma chińskie, kana i hangul3

pisma indyjskie14

inne pisma14

ciągła linia: ten język ma opublikowane reguły liczby mnogiejprzerywana linia: brak opublikowanych reguł liczby mnogiej, więc każda liczba przyjmuje jedną formę

czego potrzebuje ten językplaceholdery · liczby mnogiej · glosariusz · długość

nic nie wybrano_
wybierz kafel na atlasie. Każdy język otwiera się tutaj: kierunek pisania, wymagane formy liczby mnogiej, placeholdery do zachowania oraz struktura, którą tłumaczenie musi utrzymać

To jest analiza Twojego zdania, a nie tłumaczenie: nic stąd nie jest nigdzie wysyłane i nie powstaje żaden szkic. Formy liczby mnogiej oraz kierunki pisania pochodzą z próbkowanych locale znajdujących się niżej na tej stronie, dopasowanych do kafelka według języka bazowego, a dla pozostałych – z reguł liczby mnogiej CLDR dostarczanych przez ICU, wypisanych tutaj ręcznie i możliwych do sprawdzenia względem CLDR. Język, dla którego CLDR nie ma reguły, jest oznaczony kreską: ICU używa tylko formy „other”. Kafelki spoza próbki są grupowane według skryptu, w którym wyświetlana jest ich nazwa. Placeholdery, argumenty liczby mnogiej oraz struktura są odczytywane z zdania w trakcie pisania.

liczone, a nie deklarowane

Cztery liczby, które możemy rzeczywiście policzyć.

żadna z nich nie jest sumą całkowitą, ponieważ suma byłaby błędna w obu kierunkach: zbyt mała dla tego, co akceptuje walidator, i zbyt precyzyjna dla czegoś bez wyraźnej granicy

lokalizacje ICU

708

tabela, przeciwko której sprawdzany jest znacznik, zanim strukturalny fallback ją dodatkowo rozszerzy. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

języki z regułami liczby mnogiej CLDR

224

języki posiadające własne reguły liczby mnogiej. Tłumaczenie, w którym brakuje formy wymaganej przez dany język, zostaje odrzucone zamiast trafić do produkcji. Bezpośrednio z tabel liczby mnogiej CLDR.

próbka poniżej

wiersze w tabeli znajdującej się niżej na tej stronie. Przykład punktu startowego dla zespołów, a nie katalog tego, co jest dozwolone.

formy liczby mnogiej, arabski

zero, jeden, dwa, few, many oraz other. Język arabski wymaga wszystkich sześciu form, co jest przypadkiem, w którym ręcznie tworzone pliki i18n zazwyczaj zawierają błędy.

jedna kafelka na język

{count} języków bazowych, które ICU obsługuje samodzielnie.

warianty regionalne zostały pominięte, aby ściana prezentowała się jako jedna kafelka na język, a nie wiele wariantów jednego języka · kreskowana kafelka reprezentuje resztę tabeli ICU

+566

próbka

Co otrzymujesz w momencie dodania lokalizacji.

nazwa rodzima, kierunek pisania, formy liczby mnogiej oraz skrypt – wszystko ustalone automatycznie, zamiast wpisywane ręcznie · filtruj według regionu

de
Deutsch
German, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
przypadek regresji z oceną jakości
fr
français
French, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
przypadek regresji z oceną jakości
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
es
español
Spanish, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
przypadek regresji z oceną jakości
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
it
italiano
Italian, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
sv
svenska
Swedish, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
da
dansk
Danish, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
fi
suomi
Finnish, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
is
íslenska
Icelandic, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
pl
polski
Polish, zapisywany w Latin.
4 form liczby mnogiej
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, zapisywany w Latin.
4 form liczby mnogiej
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, zapisywany w Latin.
4 form liczby mnogiej
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
ro
română
Romanian, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, zapisywany w Latin.
4 form liczby mnogiej
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, zapisywany w Cyrillic.
3 form liczby mnogiej
one · few · other
bg
български
Bulgarian, zapisywany w Cyrillic.
2 form liczby mnogiej
one · other
ru
русский
Russian, zapisywany w Cyrillic.
4 form liczby mnogiej
one · few · many · other
przypadek regresji z oceną jakości
uk
українська
Ukrainian, zapisywany w Cyrillic.
4 form liczby mnogiej
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, zapisywany w Greek.
2 form liczby mnogiej
one · other
tr
Türkçe
Turkish, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, zapisywany w Latin.
4 form liczby mnogiej
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
zero · one · other
et
eesti
Estonian, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
ca
català
Catalan, zapisywany w Latin.
3 form liczby mnogiej
one · many · other
ar
العربية
Arabic, zapisywany w Arabic, od prawej do lewej.
6 form liczby mnogiej
zero · one · two · few · many · other
przypadek regresji z oceną jakości
he
עברית
Hebrew, zapisywany w Hebrew, od prawej do lewej.
3 form liczby mnogiej
one · two · other
fa
فارسی
Persian, zapisywany w Arabic, od prawej do lewej.
2 form liczby mnogiej
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
am
አማርኛ
Amharic, zapisywany w Ethiopic.
2 form liczby mnogiej
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, zapisywany w Devanagari.
2 form liczby mnogiej
one · other
bn
বাংলা
Bangla, zapisywany w Bangla.
2 form liczby mnogiej
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, zapisywany w Tamil.
2 form liczby mnogiej
one · other
te
తెలుగు
Telugu, zapisywany w Telugu.
2 form liczby mnogiej
one · other
mr
मराठी
Marathi, zapisywany w Devanagari.
2 form liczby mnogiej
one · other
ur
اردو
Urdu, zapisywany w Arabic, od prawej do lewej.
2 form liczby mnogiej
one · other
ja
日本語
Japanese, zapisywany w Han + Kana.
1 form liczby mnogiej
other
przypadek regresji z oceną jakości
ko
한국어
Korean, zapisywany w Hangul.
1 form liczby mnogiej
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), zapisywany w Han (Simplified).
1 form liczby mnogiej
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), zapisywany w Han (Traditional).
1 form liczby mnogiej
other
th
ไทย
Thai, zapisywany w Thai.
1 form liczby mnogiej
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, zapisywany w Latin.
1 form liczby mnogiej
other
id
Indonesia
Indonesian, zapisywany w Latin.
1 form liczby mnogiej
other
ms
Melayu
Malay, zapisywany w Latin.
1 form liczby mnogiej
other
fil
Filipino
Filipino, zapisywany w Latin.
2 form liczby mnogiej
one · other
ka
ქართული
Georgian, zapisywany w Georgian.
2 form liczby mnogiej
one · other
hy
հայերեն
Armenian, zapisywany w Armenian.
2 form liczby mnogiej
one · other

wyświetlanie 54 z 54 przykładowych lokalizacji · produkt obsługuje znacznie więcej niż którakolwiek z tych liczb

lokalizacja, której nie ma w tej próbce, zachowuje się w ten sam sposób: te same cztery wartości, ustalone w ten sam sposób, w momencie dodania znacznika.

Najczęściej zadawane pytania

Pytania, które ludzie zadają przed dodaniem pierwszej lokalizacji.

Jakie języki obsługuje Transglot?

Każdy język, który można oznaczyć tagiem BCP-47. Nie ma zamkniętej listy dozwolonych języków: tag jest weryfikowany względem tabeli locale ICU, która zawiera 708 wpisów, a strukturalny mechanizm fallbacku akceptuje rzeczywiste tagi wykraczające poza tę liczbę. Jeśli ICU rozpoznaje Twój tag, produkt go przyjmuje.

Ile to dokładnie języków?

Nie ma jednej uczciwej liczby. Każda podana wartość byłaby zbyt mała w stosunku do tego, co akceptuje walidator, i zbyt precyzyjna dla czegoś bez wyraźnej granicy. Liczby, które można policzyć, to 708 lokalizacji w tabeli ICU oraz 224 języki z własnymi regułami liczby mnogiej.

Czy obsługuje języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski i hebrajski?

Tak. Kierunek pisania jest odczytywany z ICU dla każdej lokalizacji, zamiast być przechowywany na liście, którą ktoś musi utrzymywać, więc arabski, hebrajski, perski, urdu, malediwski i n’ko są wyświetlane od prawej do lewej bez konieczności ręcznego dodawania ich gdziekolwiek. Istnieje jedenaście skryptów pisanych od prawej do lewej, a edytor renderuje tekst docelowy w jego własnym kierunku podczas pracy nad nim.

Jak radzi sobie z liczbą mnogą w językach mających więcej niż dwie formy?

Ładuje tabelę liczby mnogiej CLDR dla języka docelowego, z tego samego zestawu danych, przeciwko któremu sprawdzana jest bramka jakościowa. Język arabski otrzymuje wszystkie sześć form, polski swoje trzy, japoński jedną. Tłumaczenie brakujące formy wymaganej przez dany język nie przejdzie przez bramkę, zamiast wypuszczać ekran, który brzmi błędnie raz na każde sześć liczb.

Czy mogę używać wariantów regionalnych, takich jak pt-BR, es-419 lub en-GB?

Tak. Wariant regionalny jest osobną lokalizacją, więc pt-BR i pt-PT mogą mieć różne sformułowania i różne terminy słownikowe. Tagi są kanoniczne przy imporcie, więc pt_br, PT-br i pt-BR trafiają do tej samej lokalizacji, zamiast tworzyć trzy oddzielne.

Czy obsługuje zarówno chiński uproszczony, jak i tradycyjny?

Tak, jako dwie osobne lokalizacje: zh-Hans i zh-Hant. Skrypt jest częścią tagu, więc są one tłumaczone i recenzowane oddzielnie, a nie konwertowane jeden na drugi.

Ile języków mogę mieć w planie darmowym?

Piętnaście lokalizacji w jednym projekcie, a ta liczba obejmuje język źródłowy, czyli 14 języków docelowych. Plan darmowy oferuje również początkowo 100 000 słów (25 000 przy rejestracji, 75 000 po weryfikacji telefonicznej), następnie 10 000 miesięcznie oraz trzy miejsca dla użytkowników. Płatne plany nie ograniczają liczby lokalizacji.

Jak dodać nowy język?

Dodaj tag do projektu. Nic innego nie wymaga konfiguracji: nazwa wyświetlana, endonim, formy liczby mnogiej i kierunek pisania wynikają z tagu, a następne uruchomienie utworzy szkice wszystkich ciągów znaków, które nie mają jeszcze tłumaczenia.

A co z językami, które nie używają spacji, takimi jak japoński czy tajski?

Działają w ten sam sposób. Zliczanie uwzględnia skrypt, więc ciąg w języku japońskim lub chińskim jest mierzony według jego skryptu, a nie przez liczenie spacji, co zapobiega traktowaniu języków CJK jako jednego ogromnego słowa przy naliczaniu opłat.

Czy jakość jest taka sama w każdym języku?

Każda lokalizacja przechodzi przez ten sam silnik, te same prompty i te same cztery bramki kontrolne. Nie publikujemy ocen jakości dla poszczególnych języków, ponieważ ich nie mierzymy. Niektóre z próbkowanych lokalizacji zawierają przypadek regresji z oceną w naszym korpusie ewaluacyjnym, co zaznaczono w powyższej tabeli; oznacza to, że regresja w tym miejscu zostanie automatycznie wykryta, a nie że dany język jest lepszy.

Co się stanie, jeśli tag jest nieprawidłowy?

Zostanie odrzucony w momencie dodawania, a nie cicho zaakceptowany. Wymyślone tagi, takie jak en-XX, nie przejdą weryfikacji, podobnie jak prawdziwy język połączony z regionem lub skryptem, który nie istnieje.

Czy mogę tłumaczyć z języka źródłowego innego niż angielski?

Tak. Źródłem jest dowolna lokalizacja oznaczona w projekcie jako źródłowa, a każda inna lokalizacja w projekcie jest szkicowana na jej podstawie. Nic nie zakłada domyślnie języka angielskiego.