Twój glosariusz, przechowywany w każdym języku.

Zablokowane terminy są wiązane z promptem przed napisaniem szkicu i sprawdzane ponownie po jego utworzeniu, w każdym języku, z zachowaniem otaczającej je gramatyki. Zabronione terminy są odrzucane. Preferowane wygrywają. A lista może być wydobywana z już zatwierdzonych treści.

Zacznij za darmo Przeczytaj wpisy

Twoja lista terminów

przechowywane w każdym języku

Twoja lista terminów

rodzaje wpisów: 3
rodzaje wpisów
formaty importu: TBX i CSV: 2
formaty importu: TBX i CSV
lista, wydobyta z zatwierdzeń: 1
lista, wydobyta z zatwierdzeń
i wyżej, bez limitu terminów: every
i wyżej, bez limitu terminów

Wszystko sprawdzane zanim klient będzie mógł to przeczytać.

Inni tylko oznaczają. Te naprawiają błędny symbol zastępczy, liczbę mnogą lub zabroniony termin raz, a następnie odrzucają zamiast wysyłać wiersz. Symbole zastępcze, liczby mnogie, glosariusz i długość są sprawdzane deterministycznie, zanim jakikolwiek model zostanie poproszony o opinię, dzięki czemu tanie błędy nigdy nie kosztują tokena.

automatyczna naprawa

off · suggest · apply

Wykrywa. Naprawia. Odrzuca.

Jedna korekta dla błędnego symbolu zastępczego, liczby mnogiej lub zabronionego terminu, a wiersz, który nadal nie przechodzi, jest odrzucany.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

cztery bramy

darmowe, dla każdego wiersza

Sprawdzane przed zadaniem modelu jakichkolwiek pytań.

placeholders
plurals
glossary
length

przejście semantyczne

Wymiarowania MQM, oceniane

Dokładność, terminologia, płynność, styl, konwencje lokalne. Karta wyników i eksport do CSV.

dryf źródła

Angielski się zmienił. Wiersz to wie.

Zmienione źródło oznacza wszystkie locale jako nieaktualne, tworzy nowy szkic i wysyła go ponownie do recenzji.

pamięć

Zatwierdzone zdanie nic więcej nie kosztuje.

Dokładne dopasowania są darmowe. Pamięć semantyczna, ograniczona do Twojej organizacji, z Team.

terminologia

ostrzegaj lub odrzucaj

Zdecyduj, które słowa są prawem.

Zablokuj termin, zabroń terminu lub ustaw preferowany cel dla każdego języka. Następnie wybierz, czy naruszenie ma być ostrzeżeniem, czy odmową.

nie tłumacz
zakazane
preferowane dla każdego locale
import TBX i CSV

wydobycie terminów

Może napisać za Ciebie glosariusz.

Wskaż już zatwierdzone ciągi znaków, a system zaproponuje często powtarzające się terminy. Ty je zatwierdzasz; nic nie jest dodawane bez Twojej wiedzy.

automatyczna naprawa

Twój wybór

Ile może naprawić samodzielnie.

Wyłączone, sugeruj lub zastosuj. Przy zastosowaniu naprawia niepowodujący wiersz raz i ponownie sprawdza; przy sugerowaniu pokazuje, co by zapisał, i czeka.

off
suggest
apply

raport

eksport CSV

Udostępnij cały przebieg osobie, która nie ma konta.

Każde znalezisko, każdy poziom istotności i każdy język w jednej karcie wyników, eksportowalnej jako CSV. To artefakt, o który prosi lider językowy i który akceptuje audytor.

Twoja terminologia, wymuszana w każdym wierszu zapisywanym przez silnik.

na żywo: zmień termin, a werdykt podąży za nim. Zablokowane terminy są utrzymywane, zakazane cele odrzucane, preferowane tłumaczenia wygrywają

glosariusz

źródło

wersje robocze z aktywną kontrolą glosariusza

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · utrzymaneMemory · utrzymane

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · utrzymaneMemory · utrzymane

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · utrzymaneMemory · utrzymane

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · utrzymaneMemory · utrzymane

wydobyte z zatwierdzonych ciągów3 kandydatów z 1240 zatwierdzonych wierszy. Akceptuj lub odrzuć

checkoutwidziano 41x

Glossawidziano 27x

release noteswidziano 12x

Symulacja w Twojej przeglądarce. Logika bramki to rzeczywiste dopasowanie do widocznych wersji roboczych; wersje robocze są stałe, a wpisane zdanie jest wyświetlane dla każdego locale zamiast tłumaczone. Nic nie jest nigdzie wysyłane.

w produkcie

Lista terminów, z jej flagami.

Zablokowane i zabronione terminy oraz preferowane odpowiedniki dla każdego języka. Wymuszanie jest ustawieniem projektu: wyłączone, ostrzeżenie lub wymuszanie.

nie tłumacz

wymuszanie: wyłączone, ostrzeżenie lub wymuszanie

co zawiera termin

Trzy pola, i zero niejasności.

Termin to reguła, więc zawiera wszystko, czego reguła potrzebuje: do czego się odnosi, czego zabrania i jak powinien wyglądać w każdym locale.

Nie tłumacz: Nazwy produktów, nazwy funkcji i sformułowania prawne, przechowywane bajt po bajcie w każdym locale, w tym skrypty, które inaczej by je transliterowały.
Zakazane terminy: Słowa, których nigdy nie chcesz zobaczyć nigdzie. Szkic, który sięga po jedno z nich, jest odrzucany, a nie cicho poprawiany.
Preferowany cel, dla każdego locale: Jedno zatwierdzone słowo na język, dzięki czemu dwaj tłumacze w odstępie sześciu miesięcy dokonują tego samego wyboru.

Zacznij za darmo

zakres organizacji i projektu

egzekwowanie

Ograniczone wcześniej, sprawdzone później.

Glosariusz to jedna z czterech deterministycznych bram, które uruchamiają się dla każdego wiersza w każdym przebiegu. Nie jest to sugestia promptu.

Nie tłumacz

Termin przetrwa proces w każdym systemie zapisu, w tym w tych, które normalnie renderowałyby go fonetycznie.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Zabroniony cel

Słowo, które wykluczono, stanowi odmowę, a nie ostrzeżenie, którego nikt nie czyta.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferred target

One approved word per locale, applied consistently across the whole project rather than per translator.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Wielkość liter i fleksja

Zablokowane terminy są dopasowywane z uwzględnieniem otaczającej je gramatyki, dzięki czemu języki fleksyjne nie muszą wybierać między poprawnością a zgodnością.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

trzy rodzaje i dwa sposoby w

Glosariusz czytany jako słownik

zablokowane · nie tłumaczyć

Termin, który musi przetrwać w każdej lokalizacji dokładnie w takiej formie, w jakiej został zapisany: nazwa produktu, nazwa funkcji, znak towarowy. Jest on osadzony w poleceniu i weryfikowany w wyniku, przy czym gramatyka wokół niego może ulegać odmianie.

ru: Transglot, z odmianą wokół niego, nigdy Трансглот.

niedozwolone

Cel, którego silnik nigdy nie może wygenerować, w żadnej lokalizacji. Stara nazwa marki, konkurent, słowo odrzucone ze względów prawnych. Szkic zawierający taki element jest odrzucany, naprawiany jednokrotnie i ponownie odrzucany, jeśli pojawi się ponownie.

nigdy „Übersetzungsspeicher” dla pamięci, w żadnej lokalizacji; produkt używa słowa Memory.

preferowane

Gdy słowo źródłowe ma dwa dobre odpowiedniki, wybrana przez Ciebie wersja zawsze wygrywa. Jedno preferowane słowo na termin w danej lokalizacji, dzięki czemu projekt nie dryfuje między nimi w obrębie tysięcy kluczy.

fr: „panier” dla koszyka, nigdy „chariot”.

wydobyte

Agenci odczytują treści już przez Ciebie zatwierdzone i proponują terminy, których konsekwentnie używasz. Akceptujesz lub odrzucasz każdy z nich, a glosariusz rośnie na podstawie Twoich zweryfikowanych ciągów znaków, a nie arkusza kalkulacyjnego z początku projektu.

proponowane na podstawie 1240 zatwierdzonych wierszy: 31 kandydatów, 27 zaakceptowanych.

zaimportowane

TBX od dostawcy usług tłumaczeniowych lub CSV z dowolnego źródła. Terminy trafiają do systemu wraz z celami lokalizacyjnymi i notatkami, a cztery bramki zaczynają je egzekwować przy następnym uruchomieniu.

plik TBX od dostawcy i arkusz CSV lądują na tej samej liście.

przest. · arkusz kalkulacyjny

Karta o nazwie Terminologia, której nikt nie otworzył po spotkaniu startowym, oraz niemiecki przycisk, który przez rok używał starej nazwy marki.

Wycofaj to

sprawdzane deterministycznie, zanim jakikolwiek model zostanie zapytany

QaRunner::preGate

wdrożenie go

Masz już glosariusz. Po prostu nie jest spisany.

Cztery sposoby wprowadzania, żaden z nich nie polega na wpisywaniu trzystu wierszy w piątek.

01
Importuj istniejące dane
CSV i TBX są importowane bezpośrednio, więc lista, która już istnieje w arkuszu kalkulacyjnym lub starym narzędziu, nie musi być przepisywana.
csv
tbx
02
Wydobądź własne ciągi znaków
Wydobywanie terminów analizuje projekt i proponuje powtarzające się kandydatury, dzięki czemu pierwszy szkic glosariusza opiera się na Twoim produkcie, a nie na szablonie.
zasugerowano
zatwierdzasz
03
Napisz raz, dziedzicz wszędzie
Zakres organizacji obejmuje każdy projekt. Zakres projektu zastępuje go tam, gdzie dany produkt rzeczywiście się różni.
organizacja
projekt
04
Pozwól bramce Cię nauczyć
Każda odmowa wskazuje termin, który ją złamał, oraz wiersz, w którym wystąpił błąd — dzięki temu glosariusz staje się dokładny, a nie tylko długi.
bramka 3

w pobliżu

Reszta historii jakości.

Pozostałe trzy bramki

Placeholdery, liczba mnoga i ograniczenia długości działają obok glosariusza w każdym wierszu. Wszystkie cztery, przy każdym commicie.

Pamięć tłumaczeń

Zatwierdzone sformułowania są ponownie wykorzystywane przed wygenerowaniem czegokolwiek, co jest drugą połową utrzymania spójności.

Leksykon

Cały zestaw produktów odczytany jako wpis słownikowy: znaczenia, tabela koniugacji i próbki.

FAQs

Pytania, które właściciele terminologii zadają w pierwszej kolejności.

Czy glosariusz to wskazówka dla promptu, czy sprawdzenie?

Oba, w tej kolejności. Zablokowane terminy są wiązane z projektem przed jego napisaniem, a bramka glosariusza sprawdza wynik afterwards. Wiersz, który łamie termin, otrzymuje jedną próbę naprawy i jest odrzucany, jeśli to nie pomoże.

Które plany to obejmują?

Glosariusze są funkcją dostępną w planie Starter i wyższych. Są booleanem w planie, a nie limitowaną pulą, więc nie ma ograniczenia liczby przechowywanych terminów. Wydobycie terminów, które tworzy listę z własnych zatwierdzonych ciągów, jest funkcją planu Team.

Czy termin może różnić się w zależności od lokalizacji?

Tak, dla preferowanych celów: termin zawiera jedno zatwierdzone słowo na lokalizację. Terminy zablokowane i zabronione to flagi samego terminu, więc obowiązują we wszystkich lokalizacjach, a nie różnią się między nimi.

Jak zaimportować istniejącą listę?

Import CSV i TBX z planu Starter lub wydobycie terminów z własnego projektu z planu Team, które proponuje powtarzające się kandydaty i pozostawia zatwierdzanie Tobie.

Czy glosariusz dotyczy również konektorów?

Tak. Treść pobierana z konektora przechodzi przez te same cztery bramki co ciągi kodu, więc te same terminy są wymuszane niezależnie od tego, czy ciąg pochodzi z repozytorium, czy z CMS.