Din ordlista, tillgänglig på varje språk.

Låsta termer binds in i prompten innan ett utkast skrivs och kontrolleras igen efteråt, i varje locale, med grammatiken intakt. Förbjudna termer nekas. Föredragna termer vinner. Och listan kan extraheras från det du redan har godkänt.

Börja gratis Läs posterna

din termlista

gäller för varje språkvariant

din termlista

typer av poster: 3
typer av poster
importformat, TBX och CSV: 2
importformat, TBX och CSV
lista, utvunnen från godkännanden: 1
lista, utvunnen från godkännanden
och uppåt, ingen tidsbegränsning: every
och uppåt, ingen tidsbegränsning

Allt kontrollerat innan en kund kan läsa den.

Alla andra flaggar. Dessa reparerar en trasig platshållare, pluralform eller förbjuden term en gång och vägrar sedan istället för att skicka raden. Platshållare, pluralformer, ordlista och längd kontrolleras deterministiskt innan någon modell tillfrågas om en åsikt, så de billiga felen kostar aldrig en token.

självreparation

off · suggest · apply

Upptäcker det. Reparerar det. Vägrar sedan.

En korrigerande genomgång för en trasig platshållare, pluralform eller förbjuden term, och en rad som fortfarande misslyckas nekas.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

de fyra grindarna

gratis, för varje rad

Kontrolleras innan en modell tillfrågas om något.

placeholders
plurals
glossary
length

den semantiska genomgången

MQM-dimensioner, poängsatta

Noggrannhet, terminologi, flyt, stil, lokala konventioner. Ett poängkort och resultatet som CSV.

källförskjutning

Engelskan ändrades. Raden vet om det.

En ändrad källa markerar varje språkversion som inaktuell och skapar ett nytt utkast, som sedan skickas tillbaka för granskning.

minne

En mening du redan fastställt kostar inget igen.

Exakta träffar är gratis. Semantiskt minne, begränsat till din organisation, från Team.

terminologi

varna eller vägra

Bestäm vilka ord som gäller.

Lås en term, förbjud en term eller ange en föredragen målterm per språk. Välj sedan om ett brott ska resultera i en varning eller ett avvisande.

ej översättbar
förbjuden
föredragen per språkversion
TBX- och CSV-import

terminologigruvdrift

Den kan skriva din ordlista åt dig.

Peka på de strängar du redan har godkänt så föreslår den termer som återkommer ofta. Du godkänner dem; inget läggs till bakom din rygg.

självreparation

ditt val

Hur mycket den får åtgärda på egen hand.

Av, föreslå eller tillämpa. Vid tillämpning repareras en felfunktionande rad en gång och kontrolleras igen; vid förslag visas vad den skulle ha skrivit och väntar.

off
suggest
apply

rapporten

csv-utdata

Skicka hela körningen till någon utan inloggning.

Varje fynd, varje allvarlighetsgrad och varje språk i ett poängkort, exporterbart som CSV. Det är det dokument en språkansvarig begär och som en revisor accepterar.

Din terminologi, tillämpad på varje rad som motorn skriver.

live: byt ut en term och dess bedömning följer med. Låsta termer behålls, förbjudna översättningar nekas, föredragna formuleringar vinner

ordlistan

källa

utkast, med ordlistegranskning aktiverad

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · behållenMemory · behållen

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · behållenMemory · behållen

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · behållenMemory · behållen

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · behållenMemory · behållen

utvunna från godkända strängar3 kandidater, från 1 240 godkända rader. Acceptera eller kasta

checkoutsedd 41x

Glossasedd 27x

release notessedd 12x

En simulering, i din webbläsare. Granskningslogiken är verklig matchning på de utkast du ser; utkasten är fasta, och en mening du skriver återspeglas per språk snarare än att översättas. Inget skickas någonstans.

i produkten

Termlistan, med dess flaggor.

Låsta och förbjudna termer samt föredragna mål per språkområde. Efterlevnad är en projektinställning: av, varna eller tillämpa.

ej översätt

efterlevnad: av, varna eller tillämpa

vad en term innehåller

Tre fält, och inget utrymme för tvetydighet.

En term är en regel, så den innehåller det som en regel behöver: vad den gäller för, vad den förbjuder och vad den ska bli i varje språkversion.

Översätt inte: Produktnamn, funktionsnamn och juridisk formulering, bevarade byte för byte i varje språkversion, inklusive skript som annars skulle translitterera dem.
Förbjudna termer: De ord du aldrig vill se någonstans. Ett utkast som använder ett sådant ord nekas istället för att tyst korrigeras.
Föredraget mål, per språkversion: Ett godkänt ord per språk, så att två översättare med sex månaders mellanrum gör samma val.

Börja gratis

omfattning för organisation och projekt

verkställande

Begränsa innan, kontrollera efter.

Glossariet är en av fyra deterministiska spärrar som körs på varje rad i varje körning. Det är inte ett promptförslag.

Översätt inte

Termen bevaras under hela processen, i alla skriftsystem, även de som annars skulle återge den fonetiskt.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Förbjuden översättning

Ett ord du har uteslutit är ett nej, inte en varning som ingen läser.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Föredragen översättning

Ett godkänt ord per språkvariant, tillämpat konsekvent i hela projektet snarare än per översättare.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Skiftläge och böjning

Låsta termer matchas med hänsyn till omgivande grammatik, så att ett böjningsspråk inte behöver välja mellan korrekt och compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tre typer och två sätt in

Ordlistan, läst som en ordbok

låst · översätt ej

En term som måste återges exakt som den är skriven i alla språk: produktnamn, funktionsnamn eller varumärke. Den är bunden till prompten och verifieras i utdata, medan grammatiken runt den får böjas.

ru: Transglot, med böjningen runt omkring, aldrig Трансглот.

förbjuden

Ett mål som motorn aldrig får producera, oavsett språk. Det gamla varumärket, en konkurrent, ett ord som juridik har stoppat. Ett utkast som innehåller ett sådant ord nekas, korrigeras en gång och nekas igen om det dyker upp på nytt.

använd aldrig "Übersetzungsspeicher" för minne, i något språk; produkten använder Memory.

föredragen

När ett källord har två bra översättningar vinner den du valde varje gång. Ett föredraget ord per term och språk, så att ett projekt aldrig växlar mellan dem över tusentals nycklar.

fr: "panier" för kundvagn, aldrig "chariot".

utvunnen

Agenterna läser vad du redan har godkänt och föreslår de termer de ser att du använder konsekvent. Du accepterar eller förkastar varje förslag, och ordlistan växer från dina egna granskade strängar snarare än från en start-kalkylblad.

föreslaget från 1 240 godkända rader: 31 kandidater, 27 accepterades.

importerad

TBX från en översättningsbyrå, eller CSV från var som helst. Termer importeras med sina språkmål och anteckningar, och de fyra kontrollerna börjar tillämpa dem vid nästa körning.

en byrås TBX och en kalkylblads-CSV hamnar i samma lista.

föråldrad · kalkylarket

En flik med namnet Terminologi som ingen öppnade efter uppstartsmötet, och en tysk knapp som använde det gamla varumärkesnamnet i ett år.

Avsluta den

kontrolleras deterministiskt, innan någon modell tillfrågas

QaRunner::preGate

att få en på plats

Du har redan en ordlista. Den är bara inte nedskriven.

Fyra sätt att komma igång, inget av dem innebär att skriva tre hundra rader på en fredag.

01
Importera det som finns
CSV och TBX importeras direkt, så en lista som redan finns i ett kalkylblad eller ett gammalt verktyg behöver inte skrivas om.
csv
tbx
02
Utvinna dina egna strängar
Terminologiutvinning läser projektet och föreslår de kandidater som återkommer, så att den första utkastet till ordlistan är din produkt snarare än en mall.
föreslagen
du godkänner
03
Skriv det en gång, ärv det överallt
Organisationsomfattning täcker varje projekt. Projektomfattning åsidosätter den där en produkt verkligen skiljer sig.
organisation
projekt
04
Låt grinden lära dig
Varje vägran nämner termen den bröt mot och raden den bröt på, vilket är hur en ordlista blir korrekt snarare än lång.
grind 3

närliggande

Resten av kvalitetsberättelsen.

De andra tre grindarna

Platshållare, pluraler och längdbegränsningar visas bredvid ordlistan på varje rad. Alla fyra, vid varje commit.

Översättningsminne

Godkända formuleringar återanvänds innan något genereras, vilket är den andra halvan av att hålla sig konsekvent.

Lexikonet

Hela produktuppsättningen läses som en ordbokspost: betydelser, en böjningstabell och exempelplattor.

FAQs

Det terminologiägare frågar om först.

Är ordlistan en ledtråd för prompten eller en kontroll?

Båda, i den ordningen. Låsta termer binds in i utkastet innan det skrivs, och ordlistkontrollen granskar resultatet efteråt. En rad som bryter mot en term får ett reparationsförsök och nekas om det inte åtgärdas.

Vilka abonnemang inkluderar det?

Ordlistor finns i Starter-abonnemanget och högre. De är en boolesk inställning på abonnemanget, inte en kvoterad resurs, så det finns ingen gräns för hur många termer du sparar. Termutvinning, som skapar en lista från dina egna godkända strängar, är en Team-funktion.

Kan en term variera per språkvariant?

Ja, för föredragna målspråk: en term har ett godkänt ord per språkvariant. Låsta och förbjudna termer är flaggor på termen själv, så de gäller i alla språkvarianter istället för att skilja sig åt mellan dem.

Hur importerar jag en befintlig lista?

CSV- och TBX-import från Starter-abonnemanget, eller termutvinning över ditt eget projekt från Team-abonnemanget, vilket föreslår upprepade kandidater och låter dig godkänna dem.

Gäller ordlistan även för kopplingar?

Ja. Innehåll som hämtas från en koppling genomgår samma fyra kontroller som kodsträngar, så samma termer tillämpas oavsett om strängen kom från ett repository eller ett CMS.