Hoppa till innehåll

Valfri analys, sessionsinspelning och annonsering är inaktiverade om du inte accepterar. Du kan neka dem och ändå använda Transglot. Ändra ditt val när som helst i Cookie-inställningar. Cookiepolicy

transglot.Starta gratis
transglot för spelstudiorunity, unreal, gettext

Lansera patchen på alla språk, utan att förstöra UI:t.

Se din webbplats på franska, tyska och spanska, gratis.Ingen registrering. Ingen konfiguration.

Unity Localization CSV och Unreal PO läses och skrivs direkt, utan konverterare emellan. Ordlistan innehåller dina karaktärsnamn och din lore, och varje sträng mäts mot den maximala längd du angivit på nyckeln.

Börja gratisSe språktäckningen
Utan
Med

Karaktärsnamn och item-lore glider isär mellan byggen och mellan leverantörer.

En ordlista, som tillämpas när motorn skriver och igen vid granskning, med upp till 40 termer infogade i varje chunk.

Tyska och ryska överskrider en knapp som mättes på engelska.

Längdkontrollen mäter varje rad mot den maximala längd du angivit på nyckeln. Från Team-planen flaggar auto-godkännande eller en QA-körning en överskridande rad för granskning.

En CSV-runda genom ett kalkylblad, och pluralformerna kommer inte tillbaka.

Unity Localization CSV och Unreal PO läses och skrivs nativt, och gettext PO bevarar pluralformer intakta.

build · acme/rpg
illustrativ sammanfattning av patch
Format
Unity Localization CSV
Ordlista
Namn och lore lagrade
Längdkontroll
3 rader över gränsen
Pluralformer
Komplett för varje språk
Utkast på varje patch-gren
så fungerar det

Din strängtabell matas in. Den returneras anpassad till knapparna.

fem steg: Unity CSV eller Unreal PO, CLI:t på patch-grenen, översättningsgenomgången, längdkontrollen, tabellen tillbaka i bygget
lösningar · rutt-konsolsolutions / gamesSpelstudior

steg · Spelstudior: Unity Localization CSV, Unreal PO → CLI:t på varje patch-gren → Djupdykning i namn och lore → Längdgrinden → Strängtabellen, tillbaka i bygget

vad som kommer inUnity Localization CSV, Unreal POinhemska codecs, inget konverteringssteg, nycklar och kommentarer intakta
hur det kommer framCLI:t på varje patch-greneller GitHub Action, från Starter
vilket passDjupdykning i namn och loreFlux för resten av strängtabellenFluxDeepbåda kontrollerna, väljs per nyckel
kontrollenLängdgrindenTyska och ryska överskrider en knapp som mätts på engelska; editorn visar att raden överskrider gränsen för nyckeln.platshållarepluralformerordlistalängdkontrollen som fångar det här
resultatetSträngtabellen, tillbaka i byggetskriven inhemskt; en CSV- eller XLSX-uppladdning tar 200 000 rader
en illustrativ första veckaSpelstudior
build · acme/rpg · patch branch
format · unity localization csv
glossary · names and lore · held
length check · 2 refused · 1 repaired
placeholders · matched on every row
string table written · patch ready
planen som passar
Starter$19en månad
  • 300 000 ord per månad
  • Obegränsat med projekt och språk, tre platser
  • Den begränsade token som Free inte kan skapa: CLI, Action, API, MCP
Längdkontrollen är en av fyra deterministiska grindar, och de kostar inget, på alla abonnemang. CLI:t på patch-grenen börjar här.
Se alla åtta sidor
alla börjar på samma gratisplan
En funktion i din webbläsare. De fem stegen, de två passen, de fyra kontrollerna och planraderna är den levererade mekanismen och prislistan; den första veckans band är endast illustrativt och ingenting på denna platta skickas någonstans.

En konverterare och ett kalkylblad, jämfört med att läsa filen direkt.

Transglot
inbyggda codec:ar
Motorformat
Unity Localization CSV och Unreal PO är två av de 20 inbyggda formaten. Ingenting konverteras emellan.
Namn och bakgrundshistoria
Ett enda ordlista, som tillämpas av terminologikontrollen när motorn skriver och igen vid granskning.
Text som överskrider UI-gränsen
En rad som överskrider skrivs, inte nekas, och visionsgrundning läser den renderade skärmen där den är aktiverad.
Pluraler
224 CLDR-pluralspråk, så ett språk som saknar en form nekas istället för att levereras.
Patch-frekvens
Varje patch-gren skapar sitt eget utkast från Starter, via CLI:t eller GitHub Action.
Visuell kontroll är en funktion för Team och högre, aktiveras per projekt och använder inget av ordkvoten. De fyra deterministiska kontrollerna kostar inget och körs på alla planer.
vad som går sönder, och vad som fångar upp det

Fyra sätt en översättning kan krascha en build.

Dessa fyra kontroller körs på varje rad, på varje plan, under båda genomgångarna. De är deterministiska, vilket är varför svaret alltid blir detsamma.
en förlorad token

Platshållare

En saknad eller bytt platshållare nekas istället för att gissas. Klammerparenteser, positionstoken och printf-format kontrolleras alla.

deterministisk
en saknad form

Pluralformer

Varje pluralform som målspråket deklarerar måste finnas med. Arabiska deklarerar sex former, och kontrollen förväntar sig sex.

224 språk med pluralformer
en bytt hjälte

Ordlista

Namn, objekt och juridiska termer lagras. Upp till 40 termer inkluderas i varje segment, och kontrollen körs igen vid granskning.

terminologi
en knapp som överskrider längden

Längd

Den maximala längd du angivit på nyckeln mäts på varje rad. En rad som överskrider skrivs, inte nekas, och från Team-planen flaggar auto-godkännande eller en QA-körning den för granskning.

2 över gränsen
De fyra kontrollerna är deterministiska. Det är hela anledningen till att en felaktig rad inte når en byggnad, och de körs vid varje plan.
QA-köraren före godkännande

FAQs

Vad en studio frågar innan nästa patch.

Hur översätter jag ett Unity- eller Unreal-spel?
Peka Transglot mot den strängtabell du redan exporterar. Unity Localization CSV och Unreal Engine PO läses och skrivs direkt, så inget konverteras emellan, och tabellen returneras i samma format med översättningarna i. Från Starter-planen kör CLI:n på din patch-gren och GitHub Action gör det vid varje push.
Unity Localization CSV och Unreal Engine PO, tillsammans med gettext PO, CSV, XLSX och båda JSON-varianterna, av totalt 20 format.
Lägg dem i ordlistan. Upp till 40 relevanta termer inkluderas i varje segment som motorn ser, terminologikontrollen tillämpar dem när motorn skriver, och den körs igen i QA-granskningspasset. Ett namn som har fastställts en gång slutar omförhandlas av den som översätter den veckan.
Ange en maximal längd på de nycklar som sitter i fast layout. Varje rad mäts mot den. En rad som överskrider skrivs, inte nekas, och från Team-planen flaggar auto-godkännande eller en QA-körning den för granskning. Där visionsgrundning är aktiverad, vilket är en Team-funktion och uppåt, går skärmbilden på nyckeln till motorn tillsammans med strängen så att den kan se utrymmet den har att fylla, och den genomgången kostar inget av din ordkvot.
Det gör de här, vilket är poängen. CSV och XLSX är två av de sju format som bär pluralformer, och varje pluralform som målspråket deklarerar måste finnas med annars nekas raden. Arabiska deklarerar sex former och hålls till sex.
Granskning i kontext renderar skärmen där strängen visas, så en rad bedöms i sin egen ram istället för i en kolumn. En session varar i 15 minuter och skärmdumparna bakom den sparas i 90 dagar. Granskning i kontext är tillgänglig från Starter-planen.
En CSV- eller XLSX-uppladdning rymmer upp till 200 000 datarader, vilket är den fasta gränsen snarare än en mjuk rekommendation. Det finns ingen begränsning för antalet nycklar ett projekt kan innehålla.
Ja, och det är den avsedda arbetsflödet. Varje patch-gren skapar sig själv via CLI:t eller GitHub Action, så de strängar som har ändrats översätts i samband med ändringen istället för att samlas in för en milstolpe.
Count the words in your string table, multiply by the number of languages, and read that against the plan allowances: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after on Free, 300,000 on Starter at $19, 1,000,000 on Team at $49 and 4,000,000 on Business at $149. Words past the allowance are $0.0008 each, about $80 per 100,000. The first pass on a large back catalogue is usually one big month; patches after that are small.
Ja, på samma sätt som alla andra. Riktningen kommer från språktaggen snarare än från ett speciellt läge, och lokalitetstabellen registrerar det. Pluralitetskontrollen är det som faktiskt utför arbetet för arabiska, genom att hålla det till alla dess sex deklarerade former.
Nej. Dina strängar når våra AI-underleverantörer endast för inferens, under kommersiella villkor, och trustsidan namnger varenda en av dem. Den delade minnespoolen för exakta träffar är anonymiserad och kan stängas av per projekt, vilket är värt att göra för en otillkännagiven titel.
Ja. De arbetar i samma arbetsyta med sina egna konton, och åtkomsten kan begränsas till ett projekt och ett språk. Översättarrollen finns på alla planer, inklusive Free.
fungerar med det du redan kör

41 kopplingar, redan byggda.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Alla 41 integrationer
native engine formats · fyra kontroller · en ordlista

Översätt nästa patch på varje språk du levererar.

Börja gratisSe språktäckningen
Free covers one project, 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) plus 10,000 a month, and 14 target languages. The CLI and the Action start at Starter.