Varje sträng på varje språk, på en skärm.

Kontexten för att översätta var och en, kontrollerna som fångade felen och personerna som godkänner. Allt finns på raden.

Börja gratis Öppna arbetsytan

verso

strängar i ett projekt: no cap
strängar i ett projekt
granskningar på en rad: no cap
granskningar på en rad
språk som validatorn accepterar: 708
språk som validatorn accepterar
framsteg, medan körningen pågår: live
framsteg, medan körningen pågår

Allt ditt team gör med en sträng, utan att lämna raden.

Ingen lämnar raden för att ta reda på varför en sträng är fel, och de roller och behörigheter som styr vem som får ändra den ingår i alla planer, inklusive Gratis.

raden

checkout.pay_now

Allt om en sträng, på strängen.

Skärmdumpen, nyckeln, granskningen, vem som rörde den senast och knappen för att återställa den.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

rutnätet

10k

rader, och ingen laddningsindikator

Virtualiserad, tangentbord först, oskarp sökning, sparade vyer. Hitta raden, fixa raden, gå vidare.

roller och behörigheter

Ingår gratis

Fyra arbetsplatsroller på alla planer.

Admin, utvecklare, granskare och översättare, plus kontoägare och faktureringsmedlemmar, samt projekt- och språkbehörigheter för dessa, på alla planer.

på raden

Det som aldrig lämnar den.

kommentarer och omnämnanden
versionshistorik
återställ
pluralredigerare
inline-förslag
godkännande av två personer

leverantörer

Tilldela ett språk till ett externt team.

De ser sina rader och inget annat, och deras arbete går igenom samma granskning.

sparade vyer

Vyerna som ett team faktiskt använder.

testa det, det är på riktigt

Detta är inte en skärmdump. Redigera en cell.

piltangenterna eller j och k flyttar, e redigerar, enter sparar, / söker, a godkänner. Ändra en rad och se de fyra portarna köras på den

acme / checkout

12 rader · 2 behöver granskning · 1 inaktuella

nyckelkällamålstatuskontroller

kontextcheckout.cta

där den visas

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

historik

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

kommentarer

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ eller j k flyttare redigerarenter spararesc avbryter/ sökera godkännerdubbelklick redigerar

Tolv nycklar körs i din webbläsare. Rutnätet, vyerna, kontrollerna och fyrögonprincipen är de som levereras.

samarbete

En utvecklare, en marknadsförare och en extern översättare, på samma projekt, utan att stå i vägen för varandra.

Roller och behörigheter per projekt och språk ingår i alla planer, inklusive Free. De flesta konkurrenter säljer detta som Enterprise. Regeln om tvåpersonsgodkännande, där de två senaste stämplarna måste komma från olika konton, aktiveras från Team-planen.

utkastat

Glossa Flux

föreslaget

inline, på raden

granskad

en person

godkänd

en andra person

skickad

tilldelad, återställbar

Ge en person ett språk

En extern översättare kan få behörighet till franska och inget annat. De ser aldrig resten av projektet och du behöver inte skapa en kopia för att skicka till dem.

Två personer, annars ingen leverans

Aktivera regeln för arbetsytan så måste de två senaste godkännandena komma från olika konton. Ett maskinutkast kräver fortfarande att en människa signerar det, och ingen kan godkänna text de skrivit själva.

Diskussionen hålls kvar vid strängen

Kommentera på raden, nämn personen som vet, så hela tråden förblir kopplad till den strängen istället för att försvinna i en chattkanal.

Varje ändring har ett namn

Sex månaders versioner, var och en märkt med vem som skrev den, och återställning sker med ett klick. Ingen behöver ta reda på vem som ändrade texten i kassan.

varje stämpel är en rad i versionshistoriken och alla kan återställas

De små sakerna som gör en lång dag kortare.

Varje objekt nedan är ett levererat beteende i arbetsytan, inte en färdplan.

Rör aldrig musen
Flytta, redigera, spara och hoppa till nästa oöversatta rad från tangentbordet. Rutnätet är virtualiserat, så tiotusen rader rullar med samma hastighet som tio.
Hitta raden du halvt minns
Sök i nyckeln, engelskan och översättningen samtidigt, och lägg sedan på filter för språk, granskningsstatus och vilken kontroll som misslyckades.
Inget skriver över ditt arbete
En automatisk utkast kan aldrig hamna ovanpå något en person har skrivit, och två personer som redigerar samma rad hålls åtskilda istället för att tyst slås samman. Två olika problem, två olika skydd.
Ångra allt, i sex månader
Varje version sparas i 180 dagar, med ett minimum av de tjugo senaste per sträng, var och en stämplad med vem som skrev den. Återställning sker med ett klick på valfri version.
Diskutera på raden, inte via e-post
Kommentera den exakta strängen, nämn personen som kan svaret och kräv en andra granskare över hela arbetsytan på Team-planen. Deras redigering går igenom samma fyra kontroller.
Ge en extern översättare ett språk
Admin, utvecklare, granskare och översättare, begränsade till ett projekt eller ett enskilt språk, plus kontoägare och faktureringsmedlemmar. Åtkomstkontroll finns på alla planer, inklusive Free, och säljs inte som en uppgradering.

Tre sätt att fixa ett ord.

Rutnätet är ett av dem. Vilket du väljer beror på vem som upptäckte problemet.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

en marknadsförare upptäcker det

På sidan själv

Håll ner ALT, klicka på orden i din egen live-produkt och fixa dem där de visas. Skärmdumpen följer med ändringen, så att den som granskar kan se knappen som gick sönder.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

en utvecklare upptäcker det

Från terminalen

Hämta, redigera, pusha. CLI:t och GitHub Action placerar samma rader framför en utvecklare utan att öppna en webbläsare, och en nekad rad misslyckar jobbet snarare än lanseringen.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

ingen behöver märka det

Innan någon läser det

Motorn utformar raden, fyra kontroller körs och en repareringsomgång utförs innan en person blir ombedd att titta. De flesta rader behöver aldrig någon av de andra två.

FAQs

Frågorna team ställer innan de slutar använda kalkylblad.

Vad är ett översättningshanteringssystem och behöver jag ett?

Det är en plats som håller alla strängar i din produkt på alla språk, plus vem som ändrade vad och om det godkändes vid granskning. Du behöver ett när ett kalkylblad inte längre kan svara på ”är franskan redo för lansering”. Det är vanligtvis vid det andra språket, eller den andra personen.

Kan jag använda detta istället för att anställa översättare?

De flesta team använder det istället för en byrå och behåller en granskare. Motorn skriver varje språk vid varje push; en person granskar de strängar som bär varumärket. Om du redan har översättare arbetar de i samma rutnät med egna konton och egna språkbehörigheter.

Hur många strängar kan det hantera innan det blir långsamt?

Det finns ingen gräns för antalet strängar i ett projekt, och radlistan är virtualiserad och sidindelad, så tiotusen rader scrollas lika snabbt som tio. Sökningar och filter körs på servern mot hela projektet snarare än mot sidan du har laddat.

Vad händer om två personer redigerar samma sträng samtidigt?

Den andra skrivningen nekas istället för att tillämpas tyst, och redigeraren visar den version som kom först så att inget går förlorat. En separat skyddsmekanism hindrar maskinskrivna ändringar från att skriva över mänskliga redigeringar, så ett automatiskt utkast kan aldrig hamna ovanpå något en person precis har skrivit.

Kan jag ångra en dålig översättning?

Ja. Varje version sparas i 180 dagar med ett minimum på de tjugo senaste per sträng, på alla abonnemang inklusive Free, varje version stämplad med vem som skrev den. Återställning sker med ett klick och återställer den på plats.

Kan jag ge en extern översättare åtkomst till endast ett språk?

Ja. Behörigheter ges per projekt och per språk, så en frilansare kan få tillgång till franska och se inget annat. Det finns fyra arbetsutrymmesroller (administratör, utvecklare, granskare och översättare), plus kontoägare och faktureringsmedlemmar, och alla finns på alla abonnemang, inklusive Free.

Hur får jag ut mina översättningar igen?

Via API-slutpunkten för hämtning, CLI, leveranspaketet eller synkronisering av fillagring. Översättningar lämnar inte systemet via webbläsaren idag, och alla fyra dessa vägar kräver en projekttoken, som är tillgänglig från Starter-abonnemanget.

Fungerar det med mitt filformat?

Tjugo format stöds native för rundvandring, inklusive JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings och stringsdict, ARB, YAML och properties. Sju av dem hanterar pluralformer, och pluralformer och platshållare bevaras i båda riktningarna.

Finns det ett gratisabonnemang, och vad ingår egentligen?

100 000 ord från början (25 000 vid registrering, 75 000 efter en telefonkontroll) och 10 000 per månad därefter, ett projekt, 15 språkrader inklusive ditt källspråk så 14 målspråk, tre platser, och alla roller och behörigheter. Det är en fast gräns snarare än en mätare, så det kan inte generera en faktura.

din tur

Få igång ditt översättningsarbete ta en eftermiddag, inte ett kvartal.

Importera en fil, bjud in en granskare och få ditt första språk granskat och lanserat under samma session.

Börja gratis Se priser

Gratisplan: 100 000 ord från start (25 000 vid registrering, 75 000 efter telefonkontroll) och 10 000 per månad därefter, 15 språkversioner per projekt inklusive källspråket, tre användarplatser. Det är en fast gräns, aldrig en mätbar volym. Betalda planer debiterar överskridande volym med 0,0008 USD per ord.