ما يفعله المحرك بكلماتك.

تنظّم هذه الشروط كل ميزة مدعومة بالذكاء الاصطناعي في الخدمة: الترجمة الآلية، ومراجعة الجودة المؤتمتة، واستخراج مسرد المصطلحات، والاقتراحات السياقية بما في ذلك تلك التي تقرأ لقطة شاشة، والمساعد، وأي شيء آخر نصنفه كذكاء اصطناعي. وهي جزء من شروط الخدمة وتُقرأ جنباً إلى جنب مع سياسة الخصوصية، وملحق معالجة البيانات، وسياسة الاستخدام المقبول. وفي حال وجود تعارض بينها وبين شروط الخدمة بشأن مسألة خاصة بالذكاء الاصطناعي، تغلب هذه الشروط.

"ميزة الذكاء الاصطناعي" هي أي ميزة في الخدمة تستخدم نموذج تعلم آلي. "الإدخال" هو محتوى العميل، والسياق، والتعليمات المرسلة إلى ميزة الذكاء الاصطناعي: السلاسل المصدرية، وأسماء المفاتيح، ومسارات الملفات، وإدخالات المسرد، وأدلة الأسلوب، والتعليقات، ولقطات الشاشة، والسلاسل المحيطة التي تمنح المفتاح معناه. "المخرجات" هي ما تعيده ميزة الذكاء الاصطناعي: الترجمات، ونتائج فحص الجودة، ودرجات الخطورة، ومرشحي مسرد المصطلحات، والاقتراحات، والشروحات. "المحرك" هو تكوين النموذج الذي تعمل عليه الترجمة. "Glossa" هو اسم مجموعة محركاتنا؛ و"Flux" هو المسار السريع، المتاح في كل خطة بما فيها الخطة المجانية، و"Deep" هو مسار الجهد الأعلى، المتاح بدءاً من خطة الفريق.

عند دفع مفتاح أو تحريره، تجمع الخدمة دفعة: السلاسل المصدرية، والسياق المحيط الذي يمنحها المعنى، ومصطلحات قاموسك، ودليل الأسلوب الخاص بك، واللغة الهدف. تحلّ ما تستطيع من ذاكرة الترجمة دون مغادرة أنظمتنا. ترسل الباقي، كدفعات مهيكلة، إلى المحرّك، الذي يشغله معالجون فرعيون مُعلنون حسب الفئة في مركز الثقة لدينا ومذكورون في القائمة التي نوفرها عند الطلب بموجب اتفاقية عدم إفصاح. ثم تشغل بوابات الجودة على نتيجة المحرّك. يحصل الصف الذي يفشل في فحص يذكره البند 11 بأنه قد يرفضه على محاولة تصحيح واحدة على الأكثر، ويُرفض بدلاً من كتابته إذا فشلت المحاولة أيضًا. لا توجد خطوة منفصلة "إرسال للترجمة": يعمل المحرّك عند الدفع.

تحتفظ بكل حقوقك في الإدخال. فيما بينك وبيننا، أنت تملك المخرجات المُنتَجة من إدخالك، وإلى الحد الذي نمتلك فيه أي حق فيها، نحيل ذلك الحق إليك، لذا فإن الترجمة التي ينتجها المحرك لك هي ملكك لاستخدامها، وتعديلها، ونشرها، ومنح تراخيص لها، وبيعها دون أي دفع إضافي أو نسب إلينا. لا نتخذ أي حصة ملكية في محتواك المترجم، أو ذاكرة الترجمة الخاصة بك، أو مسارد مصطلحاتك. الرخصة الوحيدة التي نأخذها على الإدخال والمخرجات هي الرخصة التشغيلية الواردة في شروط الخدمة: الاستضافة، والمعالجة، ونقلها لتوفير الخدمة لك.

أولاً، لا يحمي قانون حقوق النشر في عدة ولايات قضائية النصوص المُولَّدة آلياً دون تأليف بشري كافٍ، ولا يمكن لأي عقد تغيير ذلك. لا نقدم أي تمثيل بأن المخرجات قابلة للحماية بحقوق النشر، وإذا كان ذلك مهماً لك، فإن مراجعة بشرية هي ما ينشئ التأليف. ثانياً، تُنتَج المخرجات إحصائياً من الإدخال: قد ينتج الإدخال نفسه أو المشابه له مخرجات نفسها أو مشابهة لعميل مختلف، وستُترجَم سلسلة منتج شائعة (مثل "حفظ" أو "سلة التسوق فارغة") بالطريقة نفسها للجميع. لذلك، ليست المخرجات حصرية لك، وعدم الحصرية هذا لا يشكل خرقاً للسرية، أو لهذه الاتفاقية، أو لأي واجب ندين به لك.

لا نستخدم محتوى العميل، أو الإدخال، أو المخرجات لتدريب، أو ضبط دقيق، أو تقييم، أو تطوير أي نموذج تعلم آلي بأي شكل، في أي خطة، ولا نسمح لبائعي محركاتنا بذلك: فهم يعالجون نصك لأغراض الاستدلال فقط، بموجب شروط تجارية تحظر التدريب عليه. لا نعرض خيار اشتراك اختياري يغير هذا، ولا نحجبه كطبقة مدفوعة. يجوز لنا استخدام إحصائيات مجمعة لا تحدد هويتك ولا هوية أي فرد (أعداد العمليات، زمن الاستجابة، معدلات فشل البوابات، نسب إعادة الاستخدام) لتشغيل الخدمة وتحسينها، ولا تحتوي تلك الإحصائيات على أي سلاسل نصية.

يُفصَح عن المعالِجين الفرعيين الذين يديرون محركاتنا في مركز الثقة حسب الفئة، مع الغرض، والمنطقة، والشرط الذي يُ engagé بموجب كل منهم، ويتم ذكرهم مجدداً في وثيقة المعالِجين الفرعيين؛ أما البائعون أنفسهم فمسمَّون في القائمة التي نوفرها عند الطلب بموجب اتفاقية عدم إفصاح. هذا الإفصاح مُنفَّذ وليس مجرد وعد: يفشل بناء النظام إذا أصبح مزود ترجمة قابلاً للوصول في نشر بدون صف إفصاح مطابق، لذا فإن توجيه نصك إلى بائع غير مُفصَح عنه ليس أمراً يمكن للمشغل القيام به بصمت. بعض المحركات مشروطة ومعطلة افتراضياً. نُعطِي إشعاراً قبل أن يبدأ معالج فرعي جديد في معالجة محتواك، وتمنحك اتفاقية معالجة البيانات حق الاعتراض.

نحن نختار المحرك الذي تعمل عليه كل طبقة، وقد نغيّره لتحسين الجودة، أو الموثوقية، أو التكلفة، أو زمن الاستجابة، رهناً بالتزام الإفصاح في البند 07. يصف Flux وDeep المسار وليس نموذج طرف ثالث مُسمّى، عمداً، لأن النموذج الأساسي تفصيل تنفيذي سيتغير، بينما الضمان الذي نقدمه للمسار لن يتغير. لا نعرض حالياً خياراً لكل مشروع لبائع نموذج؛ إذا كنت تحتاج ذلك تعاقدياً، فأثره قبل توقيع نموذج الطلب بدلاً من افتراضه.

تحافظ الخدمة على نوعين من الذاكرة ويتصرفان بشكل مختلف. الإدخال الذي تمت مراجعته بشرياً يكون محدوداً بمساحة عملك، ويُستخدم للبحث عن التطابقات القريبة ضمن مساحة عملك فقط، ولا يُعاد إطلاقاً إلى مساحة عمل أخرى. يُساهم إدخال التطابق التام في مجمع مشترك يخزن المصدر وترجمته مفهرسة بتجزئة (hash) للمصدر، جنباً إلى جنب مع صيغ الجمع وعدادات إعادة الاستخدام، ولا يخزن أي عمود للمستخدم ولا عموداً للفريق على الإطلاق، لذا لا يمكن تتبع أي شيء فيه إلى شخص. يتم تجريد اسم المفتاح، ومسار الملف، ولقطات الشاشة، والتعليقات وكل قطعة أخرى من السياق المحيط. يمكن لأي مشروع مغادرة المجمع عبر مفتاح لكل مشروع، في كل خطة بما في ذلك الخطة المجانية، مما يوقفه عن المساهمة والسحب.

تنتمي مصطلحات القاموس وأدلة الأسلوب التي تنشئها إلى مساحة عملك ولا تُستخدم إلا لترجمات مساحة عملك. يتم توجيه المحرّك باستخدام كليهما. تتحقق البوابات من مصطلحات القاموس في المخرجات، ما لم تقم إعدادات المشروع بإيقاف ذلك، ويحدد البند 11 متى يؤدي غياب مصطلح مطلوب إلى إيقاف صف. لا تتحقق البوابات من أدلة الأسلوب. يقترح استخراج المصطلحات مصطلحات مرشحة من محتواك الخاص؛ الاقتراح مجرد توصية، ولا يدخل أي شيء إلى قاموسك إلا بعد قبولك له.

تمر كل صف يترجمه المحرّك عبر فحوصات هيكلية قبل كتابته: يجب أن تبقى العناصر النائبة ورموز الاستيفاء التي تتعرف عليها الفحوصات سليمة بعد الترجمة، ويجب أن يحمل مفتاح الجمع كل أشكال الجمع التي تتطلبها اللغة الهدف، وألا يظهر مصطلح محظور من القاموس ينطبق على الصف. تحت إعداد "فرض القاموس"، يجب أيضًا ظهور مصطلح القاموس المطلوب المنطبق على الصف. يحصل الصف الذي يفشل في أحد هذه الفحوصات على محاولة تصحيح تلقائية واحدة على الأكثر، وإذا فشل مجددًا يُرفض بدلاً من كتابته. تبقى الترجمة المحفوظة مسبقًا لهذا المفتاح في مكانها ويمكن نشرها. هناك فحصان لا يسببان رفض الصف: الصف الذي يتجاوز فقط حد الطول الذي حددته يُكتب ويمكن نشره، وكذلك الصف الذي يفتقد مصطلح قاموس مطلوب تحت إعداد "تحذير"، وهو الإعداد الافتراضي. يغطي هذا الضمان فقط النصوص الجديدة الناتجة عن تشغيل ترجمة على المحرّك. لا يغطي أي شيء آخر، بما في ذلك مطابقة ذاكرة الترجمة، أو مخرجات من مورد ترجمة آلية تجلبه بنفسك، أو استيراد، أو تحرير بواسطة شخص، أو كتابة عبر واجهة برمجة التطبيقات أو MCP، ولا تعمل فحوصات القاموس حيث تقوم إعدادات المشروع بإيقافها. هذا ضمان يتعلق بالآليات، وهو الضمان الوحيد الذي نقدمه بشأن الترجمة. ليس ضمانًا بأن الترجمة دقيقة، أو طبيعية، أو ملائمة ثقافيًا، أو كافية قانونيًا في أي سوق، أو صالحة لغرض منظم.

لا تنشر مخرجات الآلة غير المراجعة كتعليمات طبية، أو ملصقات أدوية، أو تحذيرات سلامة، أو إشعارات قانونية، أو شروط تعاقدية، أو filings تنظيمية، أو إفصاحات مالية، أو أي شيء آخر قد يؤدي الخطأ فيه إلى إيذاء شخص أو انتهاك قاعدة. وجه هذه السلاسل النصية عبر المراجعة البشرية، واحتفظ بالمراجع ضمن سير العمل وليس ضمن الخطة فقط، واعتبر البوابات حدًا أدنى وليس موافقة نهائية. لا تنتج الخدمة ترجمة معتمدة أو مقسَّمة أو موثقة، ولا ينبغي تقديم أي مخرج منها على هذا الأساس.

يتم قياس الاستخدام بالكلمات ويتم خصمه من ح allowance خطتك. الوحدة هي كلمة مصدر مضروبة في كل لغة مستهدفة تتم الترجمة إليها، لذا فإن مائة كلمة مصدر إلى خمس لغات تعني خمسمائة كلمة من الاستخدام. العد واعٍ للبرنامج النصي: اللغة المكتوبة بدون مسافات تُحسب على أساس مناسب لبرنامجها النصي بدلاً من التقسيم بناءً على المسافات، بحيث لا تُحسب السلسلة اليابانية ككلمة واحدة. الصف الذي يتم حله من ذاكرة الترجمة دون استدعاء المحرك لا يستهلك الح allowance. إعادة الترجمة تستهلك الح allowance مرة أخرى لأنها استدعاء آخر. تستهلك مراجعة الجودة، واستخراج المسرد، والاقتراحات السياقية الح allowance على نفس أساس الترجمة التي تنتمي إليها. يتم إعادة تعيين الح allowance في كل دورة فوترة ولا يتم ترحيله، وتعرض لوحة التحكم الاستهلاك مقابلها في الوقت الفعلي.

يمكن لنماذج الترجمة الآلية إنتاج نص سلس ولكنه خاطئ. يمكنها اختراع مصطلح، أو ترجمة النفي بشكل خاطئ، أو حل الضمير الغامض بطريقة خاطئة، أو اختيار register غير مناسب لسوق رسمي، أو إعادة إنتاج تحيز موجود في اللغة التي تعلمت منها. تلتقط البوابات الأعطال الهيكلية وليس الدلالية، وستنجح الترجمة الخاطئة التي تحتفظ بعناصرها النائبة في كل بوابة نشغلها. أنت مسؤول عن مراجعة المخرجات قبل الاعتماد عليها، وعن عواقب نشرها. نحن لا نضمن خلو المخرجات من الأخطاء، وتنص المادة 32 من شروط الخدمة على ذلك بالصيغة الرسمية.

حيثما ينطبق قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي، نعتبر الخدمة أداة عامة قائمة على الذكاء الاصطناعي تستخدم للترجمة اللغوية، وليست نظام ذكاء اصطناعي عالي المخاطر بموجب الملحق الثالث كما نوفره، لأنه لا يحدد بنفسه الوصول إلى التعليم، أو التوظيف، أو الخدمات الأساسية، أو الائتمان، أو نتائج إنفاذ القانون، أو قرارات الهجرة، أو إدارة العدالة. يعتمد هذا التصنيف على كيفية نشرك له: إذا قمت بدمج الخدمة في عملية تتخذ مثل هذا القرار، فقد تصبح مقدم الخدمة أو ناشر نظام عالي المخاطر وتتحمل الالتزامات الناتجة عن ذلك. أخبرنا إذا كنت تنوي ذلك، لأننا قد لا نكون قادرين على دعم هذا الاستخدام.

المحتوى المنتج بواسطة ميزة الذكاء الاصطناعي يتم توليده آلياً، وحيثما يتطلب القانون ذلك، يجب عليك الإفصاح عن ذلك للأشخاص الذين يقرؤونه. نحن نساعد في الحفاظ على وضوح الأصل الآلي للسلسلة النصية داخل المنتج: تحمل الترجمة الحالة التي أُنتجت فيها، ويتم تسجيل حالة المراجعة لكل سلسلة نصية، ويعرض سجل الإصدارات ما كتبته الآلة وما غيّره الإنسان. أنت تقرر ما يخبره منتجك الخاص مستخدميك، ويجب ألا تمثل المخرجات على أنها أُنتجت أو تم التحقق منها بواسطة مترجم بشري مؤهل عندما لم يكن الأمر كذلك.

أنت مسؤول عن التأكد من أن الأشخاص في مساحات عملك الذين يستخدمون ميزات الذكاء الاصطناعي لديهم فهم كافٍ لما يفعله المحرك، وما لا يمكنه فعله، وكيفية التحقق منه، بما يتناسب مع طريقة استخدامك له. نحن ندعم ذلك من خلال الوثائق المنشورة، وشرح البوابات ونتائجها داخل المنتج، وسجل الإصدارات لكل سلسلة نصية، وسير عمل المراجعة. كل ميزة ذكاء اصطناعي في الخدمة هي اقتراح للإنسان وليست إجراءً مستقلاً: يمكن تعديل الترجمة، ورفض الاقتراح، وفحص نتيجة البوابة، واستعادة إصدار سابق.

يمكن إيقاف مساهمة ذاكرة الترجمة والبحث فيها لكل مشروع في كل خطة. الذاكرة الدلالية (التطابق القريب) متوقفة افتراضياً ولا يتم تفعيلها إلا عندما يقوم المشروع بتشغيلها. المحرر السياقي، بما في ذلك أي شيء يقرأ لقطة شاشة، يتطلب الاشتراك ومفتاحاً تنشئه. المساعد اختياري. الترجمة الآلية نفسها هي المنتج، لذا فإن إيقاف تشغيلها يعني عدم الترجمة؛ إذا كنت تريد سير العمل دون المحرك، يمكنك استيراد وإدارة الترجمات المنتجة في مكان آخر.

يمكن تكوين الخدمة للعودة إلى مورد ترجمة آلية تابع لطرف ثالث باستخدام مفتاح API تقدمه. هذا المسار متوقف افتراضياً ولا يُستخدم إلا إذا قمت بتمكينه. نظراً لأن المفتاح والعلاقة ملك لك، فأنت المتحكم في تلك النقل والمورد هو المعالج الخاص بك وليس المعالج الفرعي لدينا، وتحكم شروطهم وسياسة الخصوصية الخاصة بهم ما يفعلونه بالنص. إذا قمنا يوماً ما بتشغيل ذلك المسار بمفتاح خاص بنا أو تشغيله افتراضياً، يصبح معالجاً فرعياً لنا ويظهر في القائمة المنشورة قبل معالجة أي شيء.

يمكن للمحرر السياقي التقاط لقطة شاشة للشاشة التي تظهر عليها السلسلة النصية، بحيث يتمكن المحرك والمراجع من رؤية السياق الذي توجد فيه السلسلة. تعتبر لقطة الشاشة محتوى للعميل: قد تحتوي على بيانات شخصية أو معلومات سرية من أي شيء كان على الشاشة، وأنت مسؤول عما تلتقطه. تُخزن لقطات الشاشة في متجر خاص بدون مسار عام، ويتم تقديمها فقط عبر روابط موقعة قصيرة الأجل، وتحذف بعد 90 أيام بواسطة مهمة مجدولة تزيل الملف المخزن وكذلك السجل. الالتقاط اختياري، والمشروع الذي لا يفعل المحرر السياقي أبداً لا يخزن أي لقطة.

تُقدم ميزة الذكاء الاصطناعي الموسومة بـ "تجريبي" أو "معاينة" أو "تجريبية" كما هي، وقد تتغير أو تُسحب دون إشعار، وهي مستبعدة من كل التزام بمستوى الخدمة ومن تعويض الملكية الفكرية الخاص بنا، وقد تعمل على محرك مختلف أو تكوين مختلف عن العام. نخبرك بأنها نسخة تجريبية (Beta) عند النقطة التي تقوم فيها بتشغيلها. لا تضع ميزة ذكاء اصطناعي تجريبية على مسار حرج.

تحكم سياسة الاستخدام المقبول، وهذه هي التطبيقات الخاصة بالذكاء الاصطناعي لها: لا تستخدم ميزة الذكاء الاصطناعي لتوليد محتوى غير قانوني، أو ينتهك الحقوق، أو مخادع، أو مسيء؛ لا تستخدمها لإنتاج انتحال شخصية، أو مراجعات مزيفة، أو رسائل غير أصيلة منسقة، أو تلاعب سياسي على نطاق واسع؛ لا تستخدم المخرجات لتدريب أو تقييم نموذج ترجمة أو لغة منافس؛ لا تحاول استخراج أو إعادة بناء أو هندسة عكسية لأوامرنا، أو تكوين النموذج، أو فحوصات الجودة، أو تعليمات النظام؛ ولا تقدم المخرجات على أنها مؤلفة بشرياً أو تم التحقق منها بشرياً عندما لا تكون كذلك.

نُحدِّث المحركات، والمطالبات النصية، وفحوصات الجودة، وآليات التوجيه مع تطور المجال، ولا نضمن أن تكون الترجمة المُنتَجة اليوم مطابقة بايتياً لترجمة تُنتَج غداً من المصدر نفسه. يُعدّ سجل الإصدارات هو ما يحميك من ذلك: تبقى السلسلة التي راجعتها واعتمدتها كما اعتمدتها، وإعادة الترجمة هي إجراء تتخذه أنت وليس شيئاً يحدث لك دون تدخّل. تُعلَن التغييرات الجوهرية في سلوك قناة على مستوى الخطة بموجب أحكام الإشعار الواردة في شروط الخدمة، ويُعلَن عن أي مُعالِج فرعي جديد بموجب البند 07.

تُرسَل الاستفسارات حول هذه الشروط، أو حول كيفية توجيه عملية التشغيل، أو حول التزام محرك تحتاجه خطياً إلى hello@transglot.ai. تُرسَل أسئلة حماية البيانات المتعلقة بمعالجة الذكاء الاصطناعي إلى privacy@transglot.ai. تشرح صفحة المحرك الآليات بلغة المنتج، ويتضمن مركز الثقة قائمة الإفصاحات التي يعتمد عليها هذا المستند.