Čo engine robí s vašimi slovami.

Tieto podmienky sa vzťahujú na každú funkciu podporovanú AI v Službe: strojový preklad, automatizovaná kontrola kvality, extrakcia glosára, návrhy v kontexte vrátane tých, ktoré čítajú snímku obrazovky, asistent a čokoľvek iné, čo označíme ako AI. Sú súčasťou Podmienok poskytovania služby a čítajú sa spolu so Zásadami ochrany osobných údajov, Doplnkom o spracovaní údajov a Zásadami prijateľného používania. Ak sú v rozpore s Podmienkami poskytovania služby v otázke špecifickej pre AI, majú prednosť tieto podmienky.

„Funkcia AI“ je akákoľvek funkcia Služby, ktorá využíva model strojového učenia. „Vstup“ je Obsah zákazníka, kontext a inštrukcie odoslané do funkcie AI: zdrojové reťazce, názvy kľúčov, cesty k súborom, položky glosára, štýlové príručky, komentáre, snímky obrazovky a okolité reťazce, ktoré dávajú kľúču význam. „Výstup“ je to, čo funkcia AI vráti: preklady, zistenia kvality, skóre závažnosti, kandidáti do glosára, návrhy a vysvetlenia. „Engine“ je konfigurácia modelu, na ktorej beží preklad. „Glossa“ je názov našej sady enginov; „Flux“ je rýchly kanál, dostupný v každom pláne vrátane Free, a „Deep“ je kanál s vyšším úsilím, dostupný od plánu Team.

Keď sa kľúč odošle alebo upraví, Služba zostaví dávku: zdrojové reťazce, okolitý kontext, ktorý im dáva význam, vaše termíny glosára, vašu štýlovú príručku a cieľovú lokalizáciu. Vyrieši, čo môže, z prekladovej pamäte bez opustenia našich systémov. Zvyšok odošle ako štruktúrované dávky do engine, ktorý prevádzkujú subprocesory uvedení podľa kategórie v našom Trust Center a menovite v zozname, ktorý poskytneme na požiadanie na základe dohody o mlčanlivosti. Následne spustí kvalitatívne brány nad výsledkom engine. Riadok, ktorý neprejde kontrolou, ktorú článok 11 umožňuje zamietnuť, dostane najviac jeden nápravný pokus, a ak ani ten nevyhovie, bude zamietnutý namiesto zapísania. Neexistuje samostatný krok „odoslať na preklad“: engine sa spustí pri odoslaní.

Ponechávate si všetky práva, ktoré máte k Vstupu. Medzi vami a nami vlastníte Výstup vytvorený z vášho Vstupu a v rozsahu, v akom máme k nemu akékoľvek právo, prevádzame toto právo na vás, takže preklad, ktorý engine vytvorí pre vás, môžete používať, upravovať, publikovať, licencovať a predávať bez ďalšej platby alebo uvedenia autorstva v náš prospech. Nemáme žiadny vlastnícky podiel na vašom preloženom obsahu, vašej pamäti prekladov ani vašich glosároch. Jediná licencia, ktorú získavame k Vstupu a Výstupu, je operačná licencia v Podmienkach poskytovania služby: hosťovanie, spracovanie a prenos na poskytovanie Služby vám.

Po prvé, autorské právo v niekoľkých jurisdikciách nechráni text generovaný strojom bez dostatočného ľudského autorstva a žiadna zmluva to nemôže zmeniť. Netvrdíme, že Výstup je chrániteľný autorským právom, a ak je to pre vás dôležité, ľudská kontrola je tým, čo vytvára autorstvo. Po druhé, Výstup sa produkuje štatisticky z Vstupu: rovnaký alebo podobný Vstup môže produkovať rovnaký alebo podobný Výstup pre iného zákazníka a bežný produktový reťazec („Uložiť“, „Váš košík je prázdny“) sa preloží rovnako pre všetkých. Výstup preto nie je exkluzívny pre vás a táto neexkluzívnosť nie je porušením dôvernosti, tejto zmluvy ani žiadnej povinnosti, ktorú voči vám máme.

Nepoužívame Obsah zákazníka, Vstup ani Výstup na trénovanie, jemné doladenie, hodnotenie alebo iný vývoj akéhokoľvek modelu strojového učenia, v žiadnom pláne, a nedovoľujeme to ani našim dodávateľom enginov: spracúvajú váš text iba na účely inferencie, na základe obchodných podmienok, ktoré zakazujú trénovanie na ňom. Nenútime vás k opt-in, ktorý by to zmenil, a neponechávame si to ako platenú úroveň. Môžeme používať agregované štatistiky, ktoré neidentifikujú ani vás, ani žiadneho jednotlivca (počty behov, latencia, miery zlyhania brán, pomery opätovného použitia) na prevádzku a zlepšovanie Služby a tieto štatistiky neobsahujú žiadne reťazce.

Subspracovatelia, ktorí prevádzkujú naše engine, sú zverejnení v Trust Center podľa kategórie, spolu s účelom, regiónom a podmienkami, za ktorých sú zapojení, a sú opätovne uvedené v dokumente Subspracovatelia; samotní dodávatelia sú menovite uvedení v zozname, ktorý poskytujeme na požiadanie na základe dohody o mlčanlivosti. Toto zverejnenie je vynucované, nie len sľubované: náš build zlyhá, ak sa poskytovateľ prekladov stane dostupným vo verzii bez zodpovedajúceho riadku zverejnenia, takže presmerovanie vášho textu nezverejnenému dodávateľovi nie je niečo, čo by operátor mohol ticho urobiť. Niektoré engine sú podmienené a štandardne vypnuté. Pred tým, než nový subspracovateľ začne spracovávať váš obsah, vás upozorníme a Dodatok k spracovaniu údajov vám dáva právo namietať.

Vyberáme engine, na ktorom beží jednotlivá úroveň, a môžeme ho zmeniť s cieľom zlepšiť kvalitu, spoľahlivosť, náklady alebo latenciu, pričom podliehame povinnosti zverejnenia podľa článku 07. Flux a Deep opisujú skôr kanál než konkrétny model tretej strany, a to zámerne, pretože základný model je implementačný detail, ktorý sa bude meniť, zatiaľ čo naša záruka týkajúca sa kanála zostane nezmenená. V súčasnosti neposkytujeme možnosť výberu dodávateľa modelu pre každý projekt; ak to potrebujete zmluvne, zdvihnite túto otázku pred podpisom Objednávky, než aby ste to predpokladali.

Služba udržiava dva druhy pamäte a každá sa správa inak. Záznam skontrolovaný človekom je obmedzený na váš pracovný priestor, používa sa na vyhľadávanie približných zhôd iba v rámci vášho pracovného priestoru a nikdy nie je vrátený do iného pracovného priestoru. Záznam s presnou zhodou je prispievaný do spoločného fondu, ktorý uchováva zdroj a jeho preklad kľúčovaný hashom zdroja, spolu s množnými tvarmi a počítadlami opätovného použitia, a neuchováva žiadny stĺpec používateľa ani tímu, takže nič v ňom nemožno vysledovať k konkrétnej osobe. Názov kľúča, cesta k súboru, snímky obrazovky, komentáre a každý iný kus okolitého kontextu sú odstránené. Každý projekt môže opustiť fond pomocou prepínača pre daný projekt na každom pláne vrátane Free, čím sa zastaví jeho prispievanie aj čerpanie.

Termíny glosára a štýlové príručky, ktoré vytvoríte, patria do vášho pracovného priestoru a používajú sa len na preklady vo vašom pracovnom priestore. Engine je inštruovaný oboma. Brány kontrolujú termíny glosára vo výstupe, pokiaľ nastavenia projektu túto funkciu nevypnú, a článok 11 uvádza, kedy chýbajúci povinný termín zastaví riadok. Štýlové príručky nekontrolujú. Extrahovanie glosára navrhuje kandidátske termíny z vášho vlastného obsahu; návrh je iba odporúčanie a nič sa nedostane do vášho glosára, kým ho nepotvrdíte.

Každý riadok, ktorý engine preloží, prejde pred zápisom štrukturálnymi kontrolami: zástupné znaky a interpolačné tokeny, ktoré kontroly rozpoznávajú, musia zostať po preklade nezmenené, kľúč plurálu musí obsahovať všetky plurálne tvary, ktoré cieľový jazyk vyžaduje, a nesmie sa v ňom vyskytovať zakázaný termín glosára platný pre daný riadok. Pri nastavení Vynútiť glosár sa musí v riadku vyskytovať aj požadovaný termín glosára. Riadok, ktorý niektorú z týchto kontrol neprejde, dostane najviac jeden automatický nápravný pokus, a ak stále nevyhovie, bude zamietnutý namiesto zapísania. Preklad už uložený pre tento kľúč zostáva na mieste a môže byť stále publikovaný. Dve kontroly nespôsobia zamietnutie riadku: riadok, ktorý len presahuje vami stanovený limit dĺžky, sa zapíše a môže byť publikovaný, rovnako ako riadok, ktorému chýba požadovaný termín glosára pri nastavení Upozorniť, čo je predvolená možnosť. Táto záruka sa vzťahuje len na nový text z prekladového behu na engine. Nevzťahuje sa na nič iné, vrátane zhody z prekladovej pamäte, výstupu od dodávateľa strojového prekladu, ktorého ste si priniesli sami, importu, úpravy vykonanej človekom alebo zápisu cez API alebo MCP, a kontroly glosára sa nespúšťajú tam, kde ich nastavenia projektu vypnú. Ide o záruku týkajúcu sa mechaniky a je to jediná záruka, ktorú poskytujeme v súvislosti s prekladom. Nie je to záruka, že preklad je presný, idiomatický, kultúrne vhodný, právne postačujúci na akomkoľvek trhu alebo vhodný na regulovaný účel.

Neodosielajte nerevidovaný strojový výstup ako lekárske pokyny, označenie liekov, bezpečnostné varovania, právne oznámenia, zmluvné podmienky, regulačné podania, finančné disclosures ani nič iné, kde by chyba mohla ublížiť osobe alebo porušiť pravidlá. Tieto reťazce smerujte cez ľudskú kontrolu, udržujte recenzenta v pracovnom postupe, nie len v pláne, a považujte brány za minimum, nie za schválenie. Služba neprodukuje certifikovaný, úradne overený alebo notársky potvrdený preklad a žiadny jej výstup by nemal byť prezentovaný ako taký.

Využitie sa meria v slovách a účtuje sa proti limitu vášho plánu. Jednotkou je zdrojové slovo vynásobené počtom cieľových lokalizácií, do ktorých sa prekladá, takže sto zdrojových slov do piatich jazykov znamená päťsto slov využitia. Počítanie je citlivé na skript: jazyk písaný bez medzier sa počíta spôsobom primeraným jeho skriptu, nie delením podľa medzier, takže japonský reťazec sa nepočíta ako jedno slovo. Riadok vyriešený z prekladovej pamäte bez volania enginu nespotrebúva limit. Opätovný preklad spotrebúva limit znova, pretože ide o ďalšie volanie. Kontrola kvality, extrakcia glosára a kontextové návrhy spotrebúvajú limit rovnako ako preklad, ku ktorému patria. Limit sa resetuje každý fakturačný cyklus a neprenáša sa ďalej a konzola zobrazuje spotrebu v reálnom čase.

Modely strojového prekladu môžu produkovať text, ktorý je plynulý, ale chybný. Môžu vymyslieť termín, nesprávne preložiť negáciu, nesprávne vyriešiť nejednoznačné zámeno, zvoliť nesprávny register pre formálny trh alebo reprodukovať zaujatosť prítomnú v jazyku, z ktorého sa učili. Brány zachytávajú štrukturálne zlyhania, nie semantické, a chybný preklad, ktorý si zachováva svoje zástupné symboly, prejde každou kontrolou, ktorú vykonávame. Zodpovedáte za revíziu Výstupu pred tým, než sa naň spoľahnute, a za dôsledky jeho publikovania. Nezaručujeme, že Výstup je bez chýb, a hovorí to aj článok 32 Podmienok služby vo formálnom registri.

Tam, kde sa uplatňuje Nariadenie EÚ o umelej inteligencii, považujeme Službu za nástroj všeobecného účelu založený na umelej inteligencii určený na preklad jazykov, nie za vysoko rizikový systém umelej inteligencie podľa prílohy III v podobe, v akej ho dodávame, pretože sám neurčuje prístup k vzdelaniu, zamestnaniu, základným službám, úverom, výsledkom presadzovania práva, rozhodnutiam o migrácii alebo výkonu spravodlivosti. Táto klasifikácia závisí od toho, ako ju nasadíte: ak integrujete Službu do procesu, ktorý takéto rozhodnutia robí, môžete sa stať poskytovateľom alebo nasadzovateľom vysoko rizikového systému a preberiete povinnosti, ktoré z toho vyplývajú. Informujte nás, ak tak máte v úmysle, pretože možno nebudeme môcť takýto spôsob použitia podporiť.

Obsah vytvorený funkciou umelej inteligencie je generovaný umelo a tam, kde to zákon vyžaduje, musíte to oznámiť ľuďom, ktorí ho čítajú. Pomáhame tým, že udržiavame viditeľný strojový pôvod reťazca vnútri produktu: preklad nesie stav, v akom bol vytvorený, stav revízie sa zaznamenáva pre každý reťazec a história verzií ukazuje, čo napísal stroj a čo zmenil človek. Vy rozhodujete, čo váš vlastný produkt hovorí vašim používateľom, a nesmiete tvrdiť, že Výstup bol vytvorený alebo overený kvalifikovaným ľudským prekladateľom, ak tomu tak nebolo.

Zodpovedáte za to, aby ľudia vo vašich pracovných priestoroch, ktorí používajú funkcie umelej inteligencie, mali dostatočné pochopenie toho, čo engine robí, čo robiť nemôže a ako ho kontrolovať, primerane tomu, ako ho používate. Podporujeme to publikovanou dokumentáciou, vysvetleniami brán a ich zistení v produkte, históriou verzií pre každý reťazec a pracovným postupom revízie. Každá funkcia umelej inteligencie v Službe je návrhom pre človeka, nie autonómnou akciou: preklad možno upraviť, návrh odmietnuť, zistenie brány preskúmať a verziu obnoviť.

Prispievanie do prekladovej pamäte a vyhľadávanie v nej možno vypnúť pre každý projekt na každom pláne. Semantická (blízka zhoda) pamäť je štandardne vypnutá a aktivuje sa len vtedy, keď ju projekt zapne. Kontextový editor, vrátane všetkého, čo číta snímku obrazovky, vyžaduje opt-in a kľúč, ktorý vytvoríte. Asistent je voliteľný. Samotný strojový preklad je produktom, takže jeho vypnutie znamená neprekladať; ak chcete pracovný postup bez enginu, môžete importovať a spravovať preklady vytvorené inde.

Službu možno nakonfigurovať tak, aby v prípade potreby použila strojový preklad od tretej strany pomocou API kľúča, ktorý poskytnete. Tento kanál je štandardne vypnutý a nepoužíva sa, pokiaľ ho nezapnete. Keďže kľúč a vzťah sú vaše, ste správcom tohto prenosu a dodávateľ je vaším spracovateľom, nie našim subspracovateľom, a jeho podmienky a zásady ochrany osobných údajov upravujú, čo robí s textom. Ak by sme niekedy spustili tento kanál s naším vlastným kľúčom alebo ho zapli štandardne, stane sa naším subspracovateľom a objaví sa na zverejnenom zozname predtým, než začne spracúvať čokoľvek.

Editor v kontexte môže zachytiť snímku obrazovky, na ktorej sa reťazec zobrazuje, aby engine a recenzent videli kontext, v ktorom sa reťazec nachádza. Snímka obrazovky je Obsah zákazníka: môže obsahovať osobné údaje alebo dôverné informácie z toho, čo bolo na obrazovke, a vy nesiete zodpovednosť za to, čo zachytíte. Snímky obrazovky sú uložené v súkromnom úložisku bez verejnej cesty, sprístupňované iba prostredníctvom krátkodobo platných podpisovaných odkazov a po 90 dňoch ich vymaže plánovaná úloha, ktorá odstráni uložený súbor aj záznam. Zachytávanie je dobrovoľné a projekt, ktorý nikdy nezapne editor v kontexte, nikdy žiadnu snímku neuloží.

Funkcia AI označená ako beta, preview alebo experimentálna je poskytovaná v aktuálnom stave, môže sa meniť alebo byť stiahnutá bez upozornenia, je vylúčená zo všetkých záväzkov týkajúcich sa úrovne služieb a z našej indemnifikácie duševného vlastníctva a môže bežať na inom engine alebo inej konfigurácii než všeobecná. O tom, že ide o beta verziu, vás informujeme v momente, keď ju zapnete. Nepoužívajte funkciu AI v beta verzii na kritických cestách.

Platí Zásady prijateľného používania a toto sú špecifické aplikácie pre AI: nepoužívajte funkciu AI na generovanie obsahu, ktorý je nezákonný, porušujúci práva, klamlivý alebo urážlivý; nepoužívajte ju na vytváranie imitácií, falošných recenzií, koordinovaných neautentických správ alebo politickej manipulácie vo veľkom meradle; nepoužívajte Výstup na trénovanie alebo hodnotenie konkurenčného modelu prekladu alebo jazykového modelu; nepokúšajte sa extrahovať, rekonštruovať ani spätným inžinierstvom získať naše prompty, konfiguráciu modelu, kontroly kvality alebo systémové inštrukcie; a neprezentujte Výstup ako vytvorený alebo overený človekom, ak taký nie je.

Meníme enginy, prompty, kontroly kvality a smerovanie podľa vývoja v oblasti a nesľubujeme, že preklad vytvorený dnes bude bajtovo identický s prekladom vytvoreným zajtra z rovnakého zdroja. Pred týmito zmenami vás chráni história verzií: reťazec, ktorý ste skontrolovali a schválili, zostáva tak, ako ste ho schválili, a opätovný preklad je akciou, ktorú vykonáte vy, nie niečo, čo sa vám stane. Podstatné zmeny v správaní kanála na úrovni plánu sú oznamované podľa ustanovení o oznámeniach v Podmienkach poskytovania služby a nový podspracovateľ je oznamovaný podľa článku 07.

Otázky týkajúce sa týchto podmienok, spôsobu smerovania behu alebo záväzku týkajúceho sa enginu, ktorý potrebujete písomne, smerujte na hello@transglot.ai. Otázky týkajúce sa ochrany údajov pri spracovaní AI smerujte na privacy@transglot.ai. Stránka enginu vysvetľuje mechaniku produktovým jazykom a Centrum dôvery obsahuje zoznam zverejnení, na ktoré sa tento dokument spolieha.