Was die Engine tut mit Ihren Worten.

Diese Bedingungen gelten für jede KI-gestützte Funktion im Dienst: maschinelle Übersetzung, automatisierte Qualitätsprüfung, Glossarextraktion, kontextbezogene Vorschläge einschließlich derjenigen, die Screenshots lesen, der Assistent und alles andere, was wir als KI kennzeichnen. Sie sind Teil der Nutzungsbedingungen und sind zusammen mit der Datenschutzrichtlinie, der Datenverarbeitungsvereinbarung und der Richtlinie zur akzeptablen Nutzung zu lesen. Bei Konflikten mit den Nutzungsbedingungen in einer KI-spezifischen Frage gehen diese Bedingungen vor.

„KI-Funktion“ ist jede Funktion des Dienstes, die ein Machine-Learning-Modell verwendet. „Eingabe“ sind die Kundeninhalte, der Kontext und die Anweisungen, die an eine KI-Funktion gesendet werden: Quellzeichenketten, Schlüsselnamen, Dateipfade, Glossareinträge, Styleguides, Kommentare, Screenshots und die umgebenden Zeichenketten, die einem Schlüssel seine Bedeutung geben. „Ausgabe“ ist das, was die KI-Funktion zurückgibt: Übersetzungen, Qualitätsbefunde, Schweregrad-Scores, Glossarkandidaten, Vorschläge und Erläuterungen. „Engine“ ist die Modellkonfiguration, auf der eine Übersetzung läuft. „Glossa“ ist der Name unserer Engine-Suite; „Flux“ ist die schnelle Lane, verfügbar in jedem Plan einschließlich Free, und „Deep“ ist die Lane mit höherem Aufwand, verfügbar ab dem Team-Plan.

Wenn ein Schlüssel gepusht oder bearbeitet wird, stellt der Service einen Batch zusammen: die Quellstrings, den umgebenden Kontext, der ihnen Bedeutung verleiht, Ihre Glossarbegriffe, Ihren Styleguide und das Zielgebietsschema. Er löst, was er kann, aus dem Translation Memory auf, ohne unsere Systeme zu verlassen. Den Rest sendet er als strukturierte Batches an die Engine, die von den Unterauftragsverarbeitern betrieben wird, die nach Kategorie in unserem Trust Center aufgeführt und in der Liste genannt sind, die wir auf Anfrage unter einer Geheimhaltungsvereinbarung bereitstellen. Anschließend führt er die Qualitätsregeln über das Ergebnis der Engine aus. Eine Zeile, die eine Prüfung nicht besteht, die laut Klausel 11 zur Ablehnung führen kann, erhält höchstens einen Korrekturversuch, und sie wird abgelehnt statt geschrieben, wenn der Versuch ebenfalls fehlschlägt. Es gibt keinen separaten Schritt „Zum Übersetzen senden“: Die Engine läuft beim Push.

Sie behalten alle Rechte an der Eingabe. Im Verhältnis zwischen Ihnen und uns gehört Ihnen die aus Ihrer Eingabe erzeugte Ausgabe, und soweit wir Rechte daran halten, treten wir diese Rechte an Sie ab, sodass eine von der Engine für Sie erstellte Übersetzung Ihnen zur Nutzung, Änderung, Veröffentlichung, Lizenzierung und zum Verkauf ohne weitere Zahlung oder Namensnennung gegenüber uns zusteht. Wir beanspruchen kein Eigentumsinteresse an Ihren übersetzten Inhalten, Ihrem Translation Memory oder Ihren Glossaren. Die einzige Lizenz, die wir an Eingabe und Ausgabe nehmen, ist die operative Lizenz in den Nutzungsbedingungen: Hosting, Verarbeitung und Übertragung, um den Dienst für Sie bereitzustellen.

Erstens schützt das Urheberrecht in mehreren Rechtsordnungen Text, der von einer Maschine ohne ausreichende menschliche Urheberschaft generiert wurde, nicht, und kein Vertrag kann das ändern. Wir vertreten nicht, dass die Ausgabe urheberrechtlich schützbar ist, und wenn das für Sie wichtig ist, schafft ein menschlicher Review-Durchlauf die Urheberschaft. Zweitens wird die Ausgabe statistisch aus der Eingabe erzeugt: Dieselbe oder ähnliche Eingabe kann dieselbe oder ähnliche Ausgabe für einen anderen Kunden erzeugen, und ein gängiger Produktstring („Speichern“, „Ihr Warenkorb ist leer“) wird für alle gleich übersetzt. Die Ausgabe ist daher nicht exklusiv für Sie, und diese Nicht-Exklusivität stellt keinen Verstoß gegen die Vertraulichkeit, diese Vereinbarung oder eine uns Ihnen gegenüber obliegende Pflicht dar.

Wir verwenden Kundeninhalte, Eingabe oder Ausgabe nicht, um Machine-Learning-Modelle zu trainieren, feinabzustimmen, zu evaluieren oder anderweitig zu entwickeln, in keinem Plan, und wir gestatten unseren Engine-Anbietern dies nicht: Sie verarbeiten Ihren Text nur zur Inferenz, unter kommerziellen Bedingungen, die das Training damit untersagen. Wir bieten kein Opt-in an, das dies ändern würde, und wir halten es nicht als bezahlte Stufe zurück. Wir können aggregierte Statistiken, die weder Sie noch eine Einzelperson identifizieren (Anzahl der Durchläufe, Latenz, Fehlerraten bei Qualitätskontrollen, Wiederverwendungsverhältnisse), nutzen, um den Dienst zu betreiben und zu verbessern, und diese Statistiken enthalten keine Strings.

Die Unterauftragsverarbeiter, die unsere Engines betreiben, werden im Trust Center nach Kategorie offengelegt, mit Zweck, Region und Bedingung, unter der jeder engagiert wird, und sie sind im Dokument „Unterauftragsverarbeiter“ wiederholt; die Anbieter selbst sind in der Liste genannt, die wir auf Anfrage unter einer Geheimhaltungsvereinbarung bereitstellen. Diese Offenlegung wird durchgesetzt und nicht nur versprochen: Unser Build schlägt fehl, wenn ein Übersetzungsanbieter in einem Deployment ohne passende Offenlegungszeile erreichbar wird, sodass das Routen Ihres Textes an einen nicht offengelegten Anbieter nichts ist, was ein Operator leise tun kann. Einige Engines sind konditional und standardmäßig deaktiviert. Wir geben Bescheid, bevor ein neuer Unterauftragsverarbeiter beginnt, Ihre Inhalte zu verarbeiten, und der Datenverarbeitungs-Zusatzvertrag gibt Ihnen ein Widerspruchsrecht.

Wir wählen die Engine aus, auf der eine Stufe läuft, und wir können sie ändern, um Qualität, Zuverlässigkeit, Kosten oder Latenz zu verbessern, vorbehaltlich der Offenlegungspflicht in Klausel 07. Flux und Deep beschreiben die Lane und nicht absichtlich ein benanntes Drittanbietermodell, weil das zugrunde liegende Modell ein Implementierungsdetail ist, das sich ändern wird, und die Garantie, die wir für die Lane geben, nicht. Wir bieten heute keine projektspezifische Wahl des Modellanbieters; wenn Sie eine vertraglich benötigen, sprechen Sie dies vor der Unterzeichnung eines Bestellformulars an, statt es anzunehmen.

Der Dienst verwaltet zwei Arten von Speicher, die sich unterschiedlich verhalten. Ein menschlich geprüfter Eintrag ist auf Ihren Arbeitsbereich beschränkt, wird nur für die Suche nach nahen Übereinstimmungen innerhalb Ihres Arbeitsbereichs verwendet und wird niemals an einen anderen Arbeitsbereich zurückgegeben. Ein exakter Übereinstimmungseintrag wird in einen gemeinsamen Pool eingebracht, der die Quelle und ihre Übersetzung, keyiert durch einen Hash der Quelle, zusammen mit Pluralformen und Wiederverwendungszählern speichert. Er enthält weder eine Benutzerspalte noch eine Teamspalte, sodass nichts darin einer Person zugeordnet werden kann. Schlüsselname, Dateipfad, Screenshots, Kommentare und jeder andere umgebende Kontext werden entfernt. Jedes Projekt kann den Pool über einen projektspezifischen Schalter verlassen, in jedem Tarif einschließlich Free, wodurch sowohl die Beitragsleistung als auch der Bezug aus dem Pool gestoppt wird.

Glossarbegriffe und Styleguides, die Sie erstellen, gehören zu Ihrem Workspace und werden nur für die Übersetzungen Ihres Workspaces verwendet. Die Engine wird mit beiden instruiert. Die Regeln prüfen Glossarbegriffe in der Ausgabe, es sei denn, die Projekteinstellungen schalten dies ab, und Klausel 11 legt fest, wann ein fehlender erforderlicher Begriff eine Zeile stoppt. Sie prüfen keine Styleguides. Die Glossar-Extraktion schlägt Kandidatenbegriffe aus Ihren eigenen Inhalten vor; ein Vorschlag ist eine Empfehlung, und nichts gelangt in Ihr Glossar, bis Sie es akzeptieren.

Jede von der Engine übersetzte Zeile durchläuft strukturelle Prüfungen, bevor sie geschrieben wird: Die Platzhalter und Interpolationstoken, die die Prüfungen erkennen, müssen die Übersetzung intakt überstehen, ein Plural-Schlüssel muss alle Pluralformen enthalten, die die Zielsprache erfordert, und ein verbotener Glossarbegriff, der auf die Zeile zutrifft, darf nicht erscheinen. Unter der Einstellung „Glossar erzwingen“ muss auch ein erforderlicher Glossarbegriff, der auf die Zeile zutrifft, erscheinen. Eine Zeile, die eine dieser Prüfungen nicht besteht, erhält höchstens einen automatischen Korrekturversuch, und wenn sie immer noch fehlschlägt, wird sie abgelehnt statt geschrieben. Eine für diesen Schlüssel bereits gespeicherte Übersetzung bleibt bestehen und kann weiterhin ausgeliefert werden. Zwei Prüfungen lehnen eine Zeile nicht ab: Eine Zeile, die nur ein von Ihnen festgelegtes Längenlimit überschreitet, wird geschrieben und kann ausgeliefert werden, ebenso wie eine Zeile, die einen erforderlichen Glossarbegriff unter der Warn-Einstellung (Standard) verfehlt. Diese Garantie deckt nur neuen Text aus einem Übersetzungslauf auf der Engine ab. Sie deckt nichts anderes ab, einschließlich eines Translation-Memory-Treffers, einer Ausgabe von einem Machine-Translation-Anbieter, den Sie selbst einbinden, eines Imports, einer Bearbeitung durch eine Person oder eines Schreibvorgangs über die API oder MCP, und die Glossar-Prüfungen laufen nicht, wenn die Projekteinstellungen sie abschalten. Das ist eine Garantie für die Mechanik und die einzige Garantie, die wir für eine Übersetzung geben. Es ist keine Garantie dafür, dass eine Übersetzung genau, idiomatisch, kulturell angemessen, in einem Markt rechtlich ausreichend oder für einen regulierten Zweck geeignet ist.

Geben Sie nicht überprüfte maschinelle Ausgaben als medizinische Anweisungen, Arzneimittelkennzeichnungen, Sicherheitshinweise, rechtliche Mitteilungen, Vertragsbedingungen, regulatorische Einreichungen, Finanzoffenlegungen oder in anderen Fällen frei, in denen ein Fehler Personen schaden oder gegen Vorschriften verstoßen kann. Leiten Sie diese Zeichenketten zur menschlichen Prüfung weiter, binden Sie den Prüfer in den Workflow ein statt nur in die Planung, und betrachten Sie die Gates als Mindeststandard, nicht als Abnahme. Der Dienst erstellt keine zertifizierte, beglaubigte oder notariell beurkundete Übersetzung, und keine Ausgabe daraus sollte als solche dargestellt werden.

Die Nutzung wird in Wörtern gemessen und mit Ihrem Planlimit verrechnet. Die Einheit ist ein Quellwort multipliziert mit jeder Zielsprache, in die es übersetzt wird; hundert Quellwörter in fünf Sprachen entsprechen also fünfhundert Wörtern Nutzung. Die Zählung ist skriptaware: Eine Sprache, die ohne Leerzeichen geschrieben wird, wird auf einer für ihr Skript geeigneten Basis gezählt statt durch Aufteilung an Leerzeichen, sodass eine japanische Zeichenkette nicht als ein Wort gezählt wird. Eine aus dem Translation Memory aufgelöste Zeile, ohne die Engine aufzurufen, verbraucht kein Limit. Eine Neuübersetzung verbraucht erneut Limit, da es sich um einen weiteren Aufruf handelt. Qualitätsprüfung, Glossarextraktion und kontextbezogene Vorschläge verbrauchen Limit auf derselben Basis wie die Übersetzung, zu der sie gehören. Das Limit wird in jedem Abrechnungszyklus zurückgesetzt und nicht übertragen; die Konsole zeigt den Verbrauch in Echtzeit an.

Modelle für maschinelle Übersetzung können Text erzeugen, der flüssig, aber falsch ist. Sie können Begriffe erfinden, Negationen falsch übersetzen, mehrdeutige Pronomen falsch auflösen, den falschen Registerstil für einen formellen Markt wählen oder Verzerrungen reproduzieren, die in der Sprache vorhanden waren, aus der sie gelernt haben. Die Gates erkennen strukturelle Fehler, keine semantischen; eine falsche Übersetzung, die ihre Platzhalter beibehält, wird alle von uns durchgeführten Gates passieren. Sie sind dafür verantwortlich, die Ausgabe vor ihrer Verwendung zu prüfen, und für die Folgen ihrer Veröffentlichung. Wir garantieren nicht, dass die Ausgabe fehlerfrei ist; dies wird in Klausel 32 der Nutzungsbedingungen im formellen Register stated.

Soweit das EU-Gesetz über künstliche Intelligenz Anwendung findet, betrachten wir den Dienst als ein allgemeines KI-basiertes Tool zur Sprachübersetzung und nicht als Hochrisiko-KI-System gemäß Anhang III in der von uns bereitgestellten Form, da er nicht selbst den Zugang zu Bildung, Beschäftigung, wesentlichen Dienstleistungen, Krediten, Ergebnissen der Strafverfolgung, Migrationsentscheidungen oder der Rechtsprechung bestimmt. Diese Einstufung hängt davon ab, wie Sie ihn einsetzen: Wenn Sie den Dienst in einen Prozess integrieren, der solche Entscheidungen trifft, können Sie zum Anbieter oder Betreiber eines Hochrisiko-Systems werden und die daraus folgenden Verpflichtungen übernehmen. Informieren Sie uns, wenn Sie dies beabsichtigen, da wir diese Nutzung möglicherweise nicht unterstützen können.

Inhalte, die durch eine KI-Funktion erzeugt werden, sind künstlich generiert, und wo das Gesetz es vorschreibt, müssen Sie dies den Lesern offenlegen. Wir unterstützen Sie dabei, indem wir den maschinellen Ursprung einer Zeichenkette im Produkt sichtbar halten: Eine Übersetzung trägt den Status, in dem sie erstellt wurde, der Prüfstatus wird pro Zeichenkette erfasst, und die Versionshistorie zeigt, was die Maschine geschrieben und was ein Mensch geändert hat. Sie entscheiden, was Ihr eigenes Produkt Ihren Nutzern mitteilt, und Sie dürfen die Ausgabe nicht als von einem qualifizierten menschlichen Übersetzer erstellt oder geprüft darstellen, wenn dies nicht der Fall ist.

Sie sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass die Personen in Ihren Arbeitsbereichen, die KI-Funktionen nutzen, ein ausreichendes Verständnis davon haben, was die Engine leistet, was sie nicht leisten kann und wie man die Ergebnisse prüft – entsprechend Ihrer Nutzung. Wir unterstützen dies durch veröffentlichte Dokumentation, produkinterne Erläuterungen der Gateways und ihrer Ergebnisse, versionshistorische Daten pro Zeichenkette sowie den Review-Workflow. Jede KI-Funktion im Dienst ist ein Vorschlag an einen Menschen und keine autonome Aktion: Eine Übersetzung kann bearbeitet, ein Vorschlag abgelehnt, ein Gateway-Ergebnis eingesehen und eine Version wiederhergestellt werden.

Der Beitrag und die Suche im Translation Memory können pro Projekt in jedem Plan deaktiviert werden. Das semantische (Near-Match-)Memory ist standardmäßig deaktiviert und wird nur aktiviert, wenn ein Projekt es einschaltet. Der Kontexteditor, einschließlich aller Funktionen, die Screenshots lesen, ist opt-in und erfordert einen von Ihnen erstellten Schlüssel. Der Assistent ist optional. Maschinelle Übersetzung ist das Produkt selbst; ihre Deaktivierung bedeutet, nicht zu übersetzen. Wenn Sie den Workflow ohne die Engine nutzen möchten, können Sie anderswo erstellte Übersetzungen importieren und verwalten.

Der Dienst kann so konfiguriert werden, dass er auf einen Drittanbieter für maschinelle Übersetzung unter Verwendung eines von Ihnen bereitgestellten API-Schlüssels zurückgreift. Dieser Kanal ist standardmäßig deaktiviert und wird nur genutzt, wenn Sie ihn aktivieren. Da der Schlüssel und die Beziehung in Ihrer Verantwortung liegen, sind Sie der Verantwortliche für diese Übertragung und der Anbieter ist Ihr Auftragsverarbeiter, nicht unser Unterauftragsverarbeiter; dessen Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinie regeln, was er mit dem Text tut. Sollten wir diesen Kanal jemals mit einem eigenen Schlüssel ausliefern oder standardmäßig aktivieren, wird er zu unserem Unterauftragsverarbeiter und erscheint vor der Verarbeitung auf der veröffentlichten Liste.

Der kontextbezogene Editor kann einen Screenshot des Bildschirms aufnehmen, auf dem eine Zeichenkette erscheint, damit die Engine und der Prüfer den Kontext der Zeichenkette sehen können. Ein Screenshot ist Kundeninhalt: Er kann personenbezogene Daten oder vertrauliche Informationen von allem enthalten, was sich auf dem Bildschirm befand, und Sie sind für das verantwortlich, was Sie erfassen. Screenshots werden in einem privaten Speicher ohne öffentlichen Zugriff aufbewahrt, nur über kurzlebige signierte Links bereitgestellt und nach 90 Tagen durch einen geplanten Job gelöscht, der sowohl die gespeicherte Datei als auch den Datensatz entfernt. Die Erfassung ist opt-in; ein Projekt, das den kontextbezogenen Editor nie aktiviert, speichert niemals einen Screenshot.

Eine als Beta, Vorschau oder experimentell gekennzeichnete KI-Funktion wird „wie besehen“ bereitgestellt, kann ohne Vorankündigung geändert oder zurückgezogen werden, ist von jeder Service-Level-Zusage und von unserer Schutzpflicht bezüglich geistigen Eigentums ausgeschlossen und kann auf einer anderen Engine oder Konfiguration als der allgemeinen laufen. Wir weisen Sie bei der Aktivierung darauf hin, dass es sich um eine Beta handelt. Setzen Sie eine Beta-KI-Funktion nicht auf einem kritischen Pfad ein.

Die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung gilt, und dies sind die KI-spezifischen Anwendungen thereof: Nutzen Sie keine KI-Funktion, um rechtswidrige, rechtsverletzende, täuschende oder missbräuchliche Inhalte zu generieren; nutzen Sie sie nicht, um Identitätsimitationen, gefälschte Bewertungen, koordinierte unechte Nachrichten oder politische Manipulation im großen Maßstab zu erzeugen; nutzen Sie die Ausgabe nicht, um ein konkurrierendes Übersetzungs- oder Sprachmodell zu trainieren oder zu evaluieren; versuchen Sie nicht, unsere Prompts, Modellkonfigurationen, Qualitätsprüfungen oder Systemanweisungen zu extrahieren, zu rekonstruieren oder reverse-engineering zu betreiben; und stellen Sie die Ausgabe nicht als menschlich erstellt oder menschlich verifiziert dar, wenn sie es nicht ist.

Wir ändern Engines, Prompts, Qualitätsprüfungen und Routing, während sich das Feld weiterentwickelt, und wir garantieren nicht, dass eine heute erstellte Übersetzung byteweise identisch mit einer morgen aus derselben Quelle erstellten Übersetzung ist. Die Versionshistorie schützt Sie davor: Eine von Ihnen geprüfte und genehmigte Zeichenkette bleibt so, wie Sie sie genehmigt haben, und eine Neuübersetzung ist eine Handlung, die Sie vornehmen, nicht etwas, das mit Ihnen geschieht. Wesentliche Änderungen am Verhalten einer planweiten Lane werden gemäß den Bekanntgabebestimmungen der Nutzungsbedingungen angekündigt, und ein neuer Unterauftragsverarbeiter wird gemäß Klausel 07 angekündigt.

Fragen zu diesen Bedingungen, zur Routenführung eines Durchlaufs oder zu einer schriftlich benötigten Engine-Zusage richten Sie bitte an hello@transglot.ai. Fragen zum Datenschutz bezüglich der KI-Verarbeitung richten Sie bitte an privacy@transglot.ai. Die Engine-Seite erklärt die Mechanik in Produktsprache, und das Trust Center enthält die Offenlegungsliste, auf die dieses Dokument verweist.