Kion faras la motoro per viaj vortoj.

Ĉi tiuj kondiĉoj regas ĉiujn AI-asistitajn funkciojn en la Servo: maŝinan tradukadon, aŭtomatan kvalitan revizion, glosaran ekstraktadon, sugestojn en kunteksto inkluzive de tiuj, kiuj legas ekranbildon, la asistanton, kaj ion ajn alian, kion ni etikedas kiel AI. Ili estas parto de la Kondiĉoj de Servo kaj estas legitaj kune kun la Privateca Politiko, la Aldono pri Datumprilaborado kaj la Politiko pri Akceptebla Uzo. Kie ili konfliktas kun la Kondiĉoj de Servo pri AI-specifa demando, ĉi tiuj kondiĉoj venkas.

"AI-funkcio" estas iu ajn funkcio de la Servo, kiu uzas maŝinlernan modelon. "Enigo" estas la Klienta Enhavo, kunteksto kaj instrukcioj senditaj al AI-funkcio: fontaj ĉenoj, ŝlosilnomoj, dosieraj vojoj, glosaraj enigaĵoj, stilgvidiloj, komentoj, ekranbildoj kaj la ĉirkaŭaj ĉenoj, kiuj donas al ŝlosilo ĝian signifon. "Eliro" estas tio, kion la AI-funkcio redonas: tradukoj, kvalitaj trovitaĵoj, severecaj poentaroj, glosaraj kandidatoj, sugestoj kaj klarigoj. "Motoro" estas la modelagordo, sur kiu funkcias traduko. "Glossa" estas la nomo de nia motora serio; "Flux" estas la rapida vojo, disponebla sur ĉiu plano inkluzive de Senpaga, kaj "Deep" estas la pli laborema vojo, disponebla ekde la Team-plano.

Kiam ŝlosilo estas puŝita aŭ redaktita, la Servo kunmetas aron: la fontajn tekstojn, la ĉirkaŭan kuntekston, kiu donas al ili signifon, viaj glosaraj terminoj, via stilgvidilo kaj la cela loko. Ĝi solvas tion, kion ĝi povas el tradukmemoro sen forlasi niajn sistemojn. Ĝi sendas la reston, kiel strukturitajn arojn, al la motoro, kiu estas operaciata de la subprocesoroj diskonigitaj laŭ kategorio en nia Fido-Centro kaj nomitaj en la listo, kiun ni havigas surbaze de peto sub interkonsento pri malkaŝneado. Poste ĝi plenumas la kvalito-kontrolojn sur la rezulto de la motoro. Vico, kiu malsukcesas kontrolon, kiun klauzo 11 permesas rifuzi, ricevas maksimume unu korektan reprovon, kaj ĝi estas rifuzata anstataŭ enskribita se la reprovo ankaŭ malsukcesas. Ne ekzistas aparta paŝo „sendi al tradukado“: la motoro funkcias dum la puŝo.

Vi konservas ĉiujn rajtojn, kiujn vi havas en la Enigo. Inter vi kaj ni, vi posedas la Eliron produktitan el via Enigo, kaj laŭ la mezuro, en kiu ni tenas iun ajn rajton en ĝi, ni asignas tiun rajton al vi, do traduko, kiun la motoro produktas por vi, estas via por uzi, modifi, publikigi, licencigi kaj vendi sen iu ajn plua pago aŭ atribuo al ni. Ni prenas neniun posedintereson en via tradukita enhavo, via tradukmemoro aŭ viaj glosaroj. La sola licenco, kiun ni prenas super Enigo kaj Eliro, estas la operacia en la Kondiĉoj de Servo: gastigado, prilaborado kaj transmitado de ili por provizi la Servon al vi.

Unue, kopirajta leĝo en pluraj jurisdikcioj ne protektas tekston generitan de maŝino sen sufiĉa homa aŭtoreco, kaj neniu kontrakto povas ŝanĝi tion. Ni faras neniun aserton, ke Eliro estas protektebla per kopirajto, kaj se tio gravas al vi, homa revizia pasado estas tio, kio kreas la aŭtorecon. Due, Eliro estas produktita statistike el Enigo: la sama aŭ simila Enigo povas produkti la saman aŭ similan Eliron por malsama kliento, kaj ofta produkta ĉeno ("Konservi", "Via ĉaro estas malplena") tradukiĝos same por ĉiuj. Eliro tial ne estas ekskluziva al vi, kaj tiu ne-ekskluziveco ne estas rompo de konfidenceco, de ĉi tiu interkonsento, aŭ de iu ajn devo, kiun ni ŝuldas al vi.

Ni ne uzas Enhavon de Kliento, Enigon aŭ Eligon por trejni, agordi, taksi aŭ alie disvolvi iun ajn maŝinlernan modelon, ĉe iu ajn plano, kaj ni ne permesas al niaj vendistoj de motoroj fari tion: ili prilaboras vian tekston nur por inferenco, laŭ komercaj kondiĉoj, kiuj malpermesas trejnadon sur ĝi. Ni ne ofertas elekton, kiu ŝanĝus ĉi tion, kaj ni ne retenas ĝin kiel pagitan nivelon. Ni povas uzi agregitajn statistikojn, kiuj identigas nek vin nek iun individuan personon (kvanto de kuradoj, latento, tarifoj de malsukceso ĉe pordoj, proporcioj de reuzo) por funkciigi kaj plibonigi la Servon, kaj tiuj statistikoj ne enhavas tekstajn ĉenojn.

La subprocesoroj, kiuj funkciigas niajn motorojn, estas malkaŝitaj en la Centro de Fido laŭ kategorio, kun la celo, la regiono kaj la kondiĉo, sub kiu ĉiu estas dungita, kaj ili estas reesprimitaj en la dokumento pri Subprocesoroj; la vendistoj mem estas nomitaj en la listo, kiun ni provizas surbaze de peto sub interkonsento pri ne-malkaŝado. Tiu malkaŝado estas devigata anstataŭ simple promesita: nia konstruo malsukcesas, se tradukprovizanto fariĝas atingebla en deplojo sen kongrua linio de malkaŝado, do sendi vian tekston al nemalkaŝita vendisto ne estas io, kion operaciisto povus trankvile fari. Iuj motoroj estas kondiĉaj kaj malŝaltitaj defaŭlte. Ni sciigas antaŭ ol nova subprocesoro komencas prilabori vian enhavon, kaj la Aldono pri Prilaborado de Datumoj donas al vi la rajton kontraŭstari.

Ni elektas la motoron, sur kiu funkcias nivelo, kaj ni povas ŝanĝi ĝin por plibonigi kvaliton, fidindecon, koston aŭ latenton, subjekte al la devo de malkaŝado en klaŭzo 07. Flux kaj Deep priskribas la vojon anstataŭ nomitan triapartian modelon, konscie, ĉar la suba modelo estas detalo de implementado, kiu ŝanĝiĝos, kaj la garantio, kiun ni faras pri la vojo, ne ŝanĝiĝos. Ni nuntempe ne ofertas elekton de vendisto de modelo por ĉiu projekto; se vi bezonas tion kontrakte, menciu ĝin antaŭ ol subskribi Mendformularon anstataŭ supozante ĝin.

La Servo konservas du specojn de memoro kaj ili kondutas malsame. Hom-revizita enskribo estas limigita al via laborspaco, estas uzata por serĉado de proksimaj kongruoj ene de via laborspaco nur, kaj neniam estas redonata al alia laborspaco. Enskribo de ekzakta kongruo estas kontribuata al komuna poolo, kiu stokas la fonton kaj ĝian tradukon indeksitan per haketaĵo de la fonto, kune kun pluralaj formoj kaj kalkuliloj de reuzo, kaj ne stokas iun kolonon pri uzanto nek kolonon pri teamo entute, do nenio en ĝi povas esti spurita al persono. La nomo de ŝlosilo, la dosierovojo, ekranfotoj, komentoj kaj ĉiu alia peco de ĉirkaŭa kunteksto estas forigitaj. Iu ajn projekto povas eliri el la poolo per ŝaltilo por ĉiu projekto, ĉe ĉiu plano inkluzive de Senpaga, kio haltigas ĝin kaj kontribui kaj ĉerpi.

Glosaraj terminoj kaj stilgvidiloj, kiujn vi kreas, apartenas al via laborspaco kaj estas uzataj nur por tradukoj en via laborspaco. La motoro ricevas instrukciojn pri ambaŭ. La kontrolpunktoj kontrolas glosarajn terminojn en la eligo, krom se projekto-agordoj malŝaltas tion, kaj klauzo 11 diras, kiam mankanta deviga termino haltigas vicon. Ili ne kontrolas stilgvidilojn. Glosara eltiro proponas kandidatajn terminojn el via propra enhavo; propono estas sugesto, kaj nenio eniras vian glosaron, ĝis vi akceptas ĝin.

Ĉiu vico, kiun la motoro tradukas, pasas tra strukturaj kontroloj antaŭ ol ĝi estas enskribita: la lokteniloj kaj interpolaciaj signoj, kiujn la kontroloj rekognas, devas resti netuŝitaj post la traduko; plurala ŝlosilo devas havi ĉiujn pluralajn formojn, kiujn la cellingvo postulas; kaj malpermesita glosara termino, kiu aplikiĝas al la vico, ne devas aperi. Sub la agordo „Devigi glosaron“, deviga glosara termino, kiu aplikiĝas al la vico, ankaŭ devas aperi. Vico, kiu malsukcesas unu el ĉi tiuj, ricevas maksimume unu aŭtomatan korektan reprovon, kaj se ĝi ankoraŭ malsukcesas, ĝi estas rifuzata anstataŭ enskribita. Traduko jam konservita por tiu ŝlosilo restas en loko kaj povas ankoraŭ esti liverita. Du kontroloj ne rifuzas vicon: vico, kiu nur superas longolimon, kiun vi starigis, estas enskribita kaj povas esti liverita; same kiel vico, kiu mankas devigan glosaran terminon sub la agordo „Averti“, kiu estas la defaŭlto. Ĉi tiu garantio kovras nur novan tekston el tradukado per la motoro. Ĝi ne kovras ion alian, inkluzive kongruon en tradukmemoro, eligon de maŝintraduka vendisto, kiun vi mem alportas, importon, redaktadon fare de homo, aŭ skribadon tra API aŭ MCP, kaj la glosaraj kontroloj ne funkcias kie projekto-agordoj malŝaltas ilin. Tio estas garantio pri mekanismo, kaj ĝi estas la sola garantio, kiun ni donas pri traduko. Ĝi ne estas garantio, ke traduko estas preciza, idiome ĝusta, kulture taŭga, jure sufiĉa en iu ajn merkato, aŭ taŭga por regulita celo.

Ne liveru nereviziitan maŝinan eliron kiel medicinajn instrukciojn, medikament-etikedojn, sekurecajn avertojn, jurajn sciigojn, kontraktaĵajn kondiĉojn, reguligajn dokumentojn, financajn malkaŝojn aŭ ion alian, kie eraro povus vundi personon aŭ rompi regulon. Voju tiujn ĉenojn tra homa revizio, tenu la recenzanton en la laborfluo anstataŭ en la plano, kaj konsideru la pordojn kiel minimumon anstataŭ kiel aprobon. La Servo ne produktas certigitan, ĵuritan aŭ notariitan tradukon, kaj neniu eliro el ĝi estu prezentata kiel tia.

Uzado estas mezurata en vortoj kaj ŝargata kontraŭ via plana kvoto. La unuo estas fonta vorto multiplikita per ĉiu cela loko, en kiun ĝi estas tradukita, do cent fontaj vortoj en kvin lingvoj estas kvincent vortoj da uzado. Kalkulado estas skribo-konscia: lingvo skribita sen spacetoj estas kalkulata sur bazo taŭga por ĝia skribo anstataŭ dividante per spacetoj, do japana ĉeno ne estas kalkulata kiel unu vorto. Linio solvita el traduka memoro sen voki la motoron ne konsumas kvoton. Re-traduko konsumas kvoton denove, ĉar ĝi estas alia voko. Kvalita revizio, glosara eltiro kaj en-kuntekstaj sugestoj konsumas kvoton sur la sama bazo kiel la traduko, al kiu ili apartenas. La kvoto resetiĝas ĉe ĉiu faktura ciklo kaj ne transdoniĝas, kaj la konzolo montras konsumadon kontraŭ ĝi reale.

Maŝintradukaj modeloj povas produkti tekston, kiu estas flua sed erara. Ili povas inventi terminon, mistraduki negacion, malĝuste solvi ambiguan pronomon, elekti malĝustan registron por formala merkato, aŭ reprodukti biason ĉeestantan en la lingvo, el kiu ili lernis. La pordoj kaptas strukturajn fiaskojn, ne semantikajn, kaj erara traduko, kiu konservas siajn loktenilojn, pasos ĉiun pordon, kiun ni funkcias. Vi respondecas pri reviziado de Eliro antaŭ ol fidi ĝin, kaj pri la konsekvencoj de ĝia publikigo. Ni ne garantias, ke Eliro estas libera de eraroj, kaj artikolo 32 de la Kondiĉoj de Servo diras tion en la formala registro.

Kie aplikeblas la EU-Leĝo pri Artefarita Intelekto, ni konsideras la Servon kiel ĝeneralcela ilo bazita sur artefarita intelekto uzata por lingva tradukado, kaj ne kiel alt-riska AI-sistemo sub Aneksso III dum ni liveras ĝin, ĉar ĝi mem ne determinas aliron al edukado, dungado, esencaj servoj, kredito, rezultoj de leĝdevigo, migradaj decidoj aŭ administrado de justico. Tiu klasifiko dependas de kiel vi deplojas ĝin: se vi enkonstruas la Servon en procezon, kiu faras tian determinon, vi povas fariĝi la provizanto aŭ la deplojanto de alt-riska sistemo kaj vi transprenas la sekvajn devigojn. Informu nin, se vi intencas tion fari, ĉar eble ni ne povos subteni tiun uzon.

Enhavo produktita de AI-funkcio estas artefarite generita, kaj kie la leĝo postulas ĝin, vi devas malkaŝi tion al la homoj, kiuj legas ĝin. Ni helpas tenante videbla la maŝinan originon de ĉeno ene de la produkto: traduko portas la staton, en kiu ĝi estis produktita, revizia stato estas registrita po ĉeno, kaj la versihistorio montras, kion skribis la maŝino kaj kion ŝanĝis homo. Vi decidas, kion via propra produkto diras al viaj uzantoj, kaj vi ne rajtas prezenti Eliron kiel produktitan aŭ verifikitan de kvalifikita homa tradukisto, kiam ĝi ne estis.

Vi respondecas certigi, ke la homoj en viaj laborspacoj, kiuj uzas AI-funkciojn, havas sufiĉan komprenon pri tio, kion faras la motoro, kion ĝi ne povas fari, kaj kiel kontroli ĝin, proporcie al kiel vi uzas ĝin. Ni subtenas tion per publikigitaj dokumentoj, en-produktaj klarigoj pri la pordoj kaj iliaj trovaĵoj, versihistorio po ĉeno, kaj la revizia laborfluo. Ĉiu AI-funkcio en la Servo estas sugesto al homo anstataŭ aŭtonoma ago: traduko povas esti redaktita, sugesto povas esti malakceptita, trovaĵo de pordo povas esti inspektita, kaj versio povas esti restaŭrita.

Kontribuado al tradukmemoro kaj ĝia serĉado povas esti malŝaltitaj por ĉiu projekto en ĉiu abona plano. Semantika (preskaŭ-kongrua) memoro estas malŝaltita defaŭlte kaj aktivigas nur kiam projekto ŝaltas ĝin. La redaktilo en kunteksto, inkluzive de io ajn, kio legas ekranbildon, postulas konsenton kaj ŝlosilon, kiun vi kreas. La asistanto estas laŭvola. Maŝina tradukado mem estas la produkto, do malŝalti ĝin signifas ne traduki; se vi volas la laborfluon sen la motoro, vi povas importi kaj administri tradukojn produktitajn aliloke.

La Servo povas esti agordita por uzi triapartan maŝintradukan vendiston per API-ŝlosilo, kiun vi provizas. Tiu vojo estas malŝaltita defaŭlte kaj ne uzatas, krom se vi ŝaltas ĝin. Ĉar la ŝlosilo kaj la rilato apartenas al vi, vi estas la kontrolanto de tiu transigo kaj la vendisto estas via prilaboranto anstataŭ nia subprilaboranto, kaj iliaj kondiĉoj kaj privateca politiko regas, kion ili faras kun la teksto. Se ni iam lanĉos tiun vojon kun nia propra ŝlosilo aŭ ŝaltos ĝin defaŭlte, ĝi fariĝas nia subprilaboranto kaj aperas sur la publikigita listo antaŭ ol ĝi prilaboras ion ajn.

La redaktilo en kunteksto povas kapti ekranbildon de la ekrano, sur kiu aperas ĉeno, por ke la motoro kaj la revizianto povu vidi la kuntekston, en kiu la ĉeno troviĝas. Ekrankopio estas Klienta Enhavo: ĝi povas enhavi personajn datumojn aŭ konfidenciajn informojn de tio, kio estis sur la ekrano, kaj vi respondecas pri tio, kion vi kaptas. Ekrankopioj estas konservataj en privata deponejo sen publika aliro, servataj nur per mallongdaŭraj subskribitaj ligiloj, kaj forigitaj post 90 tagoj de planita tasko, kiu forigas la konservitan dosieron kaj la registron. Kaptado postulas konsenton, kaj projekto, kiu neniam ŝaltas la redaktilon en kunteksto, neniam konservas unu.

AI-funkcio etikedita kiel beta, antaŭvido aŭ eksperimenta estas provizita "kiel estas", povas ŝanĝiĝi aŭ esti retirita sen avizo, estas ekskludita de ĉiu nivelo de servokompromiso kaj de nia intelekta proprieto-indemnigo, kaj povas funkcii sur malsama motoro aŭ malsama agordo ol la ĝenerala. Ni informas vin, ke ĝi estas beta en la momento, kiam vi ŝaltas ĝin. Ne metu betan AI-funkcion sur kritikan vojon.

La Politiko pri Akceptebla Uzo regas, kaj jen la AI-specifaj aplikoj de ĝi: ne uzu AI-funkcion por generi enhavon, kiu estas kontraŭleĝa, malrespektanta rajtojn, trompa aŭ ofenda; ne uzu ĝin por produkti imitadojn, falsajn recenzojn, kunordigitajn neaŭtentikajn mesaĝojn aŭ politikan manipuladojn grandskale; ne uzu Eliron por trejni aŭ taksi konkuran tradukan aŭ lingvan modelon; ne provu eltiri, rekonstrui aŭ reverse-inĝenieri niajn promptojn, modelagordon, kvalito-kontrolojn aŭ sistemajn instrukciojn; kaj ne prezentu Eliron kiel home kreitan aŭ home verifikitan, kiam ĝi ne estas.

Ni ŝanĝas motorojn, promptojn, kvalito-kontrolojn kaj rutadon dum la kampo progresas, kaj ni ne promesas, ke traduko produktita hodiaŭ estos bajt-identika al tiu produktita morgaŭ el la sama fonto. Versio-historio protektas vin kontraŭ tio: ĉeno, kiun vi reviziis kaj aprobis, restas kiel vi aprobis ĝin, kaj re-tradukado estas ago, kiun vi faras, anstataŭ unu, kiu okazas al vi. Materialaj ŝanĝoj al la konduto de plana vojo estas anoncitaj laŭ la sciigaj provizaĵoj de la Kondiĉoj de Servo, kaj nova subprilaboranto estas anoncita laŭ klaŭzo 07.

Demandoj pri ĉi tiuj kondiĉoj, pri kiel rulado estas rutita, aŭ pri motor-kompromiso, kiun vi bezonas skribe, iru al hello@transglot.ai. Demandoj pri datumprotektado rilate al AI-prilaborado iru al privacy@transglot.ai. La paĝo pri la motoro klarigas la mekanikon en produkta lingvaĵo, kaj la Fido-Centro enhavas la liston de malkaŝoj, sur kiu baziĝas ĉi tiu dokumento.