Hva motoren gjør med dine ord.

Disse vilkårene styrer hver AI-assistert funksjon i Tjenesten: maskinoversettelse, automatisert kvalitetsgjennomgang, uttrekking av ordlister, forslag i kontekst, inkludert de som leser skjermbilder, assistenten og alt annet vi merker som AI. De er en del av tjenestevilkårene og leses sammen med personvernerklæringen, databehandleravtalen og retningslinjene for akseptabel bruk. Der de kommer i konflikt med tjenestevilkårene på et AI-spesifikt spørsmål, går disse vilkårene foran.

«AI-funksjon» er enhver funksjon i Tjenesten som bruker en maskinlæringsmodell. «Input» er Kundeinnhold, kontekst og instruksjoner sendt til en AI-funksjon: kildestrenger, nøkkelnavn, filstier, oppføringer i ordliste, stilguider, kommentarer, skjermbilder og de omkringliggende strengene som gir en nøkkel sin betydning. «Output» er det AI-funksjonen returnerer: oversettelser, kvalitetsfunn, alvorlighetsgrader, kandidater til ordliste, forslag og forklaringer. «Motor» er modellkonfigurasjonen en oversettelse kjører på. «Glossa» er navnet på vår motorsuite; «Flux» er den raske kanalen, tilgjengelig på alle abonnementer inkludert Gratis, og «Deep» er kanalen med høyere innsats, tilgjengelig fra Team-abonnementet.

Når en nøkkel push-es eller redigeres, samler tjenesten en batch: kildestrengene, den omkringliggende konteksten som gir dem mening, dine ordlistetermer, din stilguide og målokaliteten. Den løser det den kan fra oversettelsesminnet uten å forlate våre systemer. Den sender resten, som strukturerte batcher, til motoren, som drives av underbehandlere oppgitt etter kategori i vårt Trust Center og navngitt i listen vi utleverer på forespørsel under en taushetserklæring. Deretter kjører den kvalitetskontrollene over motorens resultat. En rad som feiler en kontroll som paragraf 11 sier kan avvise den, får maksimalt ett korrigerende forsøk, og den blir avvist i stedet for å bli skrevet hvis forsøket også feiler. Det finnes ingen separat "send til oversettelse"-steg: motoren kjører ved push.

Du beholder alle rettigheter du har i Input. Mellom deg og oss eier du Output produsert fra din Input, og i den grad vi innehar noen rettighet til det, overdrar vi den rettigheten til deg, slik at en oversettelse motoren produserer for deg er din å bruke, endre, publisere, lisensiere og selge uten ytterligere betaling eller attribusjon til oss. Vi tar ingen eierinteresse i ditt oversatte innhold, ditt oversettelsesminne eller dine ordlister. Den eneste lisensen vi tar over Input og Output er den operative i tjenestevilkårene: hosting, behandling og overføring av dem for å levere Tjenesten til deg.

For det første beskytter opphavsrettslovgivningen i flere jurisdiksjoner ikke tekst generert av en maskin uten tilstrekkelig menneskelig opphav, og ingen kontrakt kan endre det. Vi gir ingen representasjon om at Output er beskyttet av opphavsrett, og hvis det er viktig for deg, er det en menneskelig gjennomgang som skaper opphavet. For det andre produseres Output statistisk fra Input: samme eller lignende Input kan produsere samme eller lignende Output for en annen kunde, og en vanlig produktstreng («Lagre», «Handlekurven din er tom») vil oversettes på samme måte for alle. Output er derfor ikke eksklusivt for deg, og den manglende eksklusiviteten er ikke et brudd på taushetsplikten, på denne avtalen eller på noen plikt vi skylder deg.

Vi bruker ikke kundeinnhold, input eller output til å trene, finjustere, evaluere eller på annen måte utvikle noen maskinlæringsmodell, uavhengig av abonnement, og vi tillater ikke at våre motorleverandører gjør det: de behandler teksten din kun for inferens, under kommersielle vilkår som forbyr trening på den. Vi tilbyr ikke en opt-in som ville endret dette, og vi holder det ikke tilbake som et betalt nivå. Vi kan bruke aggregert statistikk som hverken identifiserer deg eller noen enkeltperson (kjøringstall, latens, feilrater for porter, gjenbruksforhold) til å drive og forbedre tjenesten, og denne statistikken inneholder ingen tekststrenger.

Underbehandlere som drifter motorene våre, oppgis etter kategori i Trust Center, med formål, region og vilkårene for engasjementet, og de gjentas i dokumentet om underbehandlere; selve leverandørene er navngitt i listen vi utleverer på forespørsel under en taushetserklæring. Denne opplysningen håndheves snarere enn bare lovet: bygget vårt feiler hvis en oversettelsesleverandør blir tilgjengelig i en distribusjon uten en matchende oppføringsrad, så det er ikke noe en operatør stille kan gjøre å rute teksten din til en ikke-oppgitt leverandør. Noen motorer er betinget og avslått som standard. Vi gir varsel før en ny underbehandler begynner å behandle innholdet ditt, og databehandlingstillegget gir deg rett til å protestere.

Vi velger motoren et nivå kjører på, og vi kan endre den for å forbedre kvalitet, pålitelighet, kostnad eller latens, med forbehold om opplysningsplikten i klausul 07. Flux og Deep beskriver banen snarere enn en navngitt tredjepartsmodell, med vilje, fordi den underliggende modellen er en implementasjonsdetalj som vil endres, mens garantien vi gir for banen ikke vil det. Vi tilbyr i dag ikke valg av modellleverandør per prosjekt; hvis du trenger det kontraktsmessig, ta det opp før du signerer en bestillingsformular snarere enn å anta det.

Tjenesten vedlikeholder to typer minne, og de oppfører seg ulikt. En menneskelig gjennomgått oppføring er avgrenset til arbeidsområdet ditt, brukes kun for nærmeste treff-søk innenfor arbeidsområdet ditt, og returneres aldri til et annet arbeidsområde. En nøyaktig treff-oppføring bidras til en felles pool som lagrer kilden og oversettelsen nøklet med en hash av kilden, sammen med flertallsformer og gjenbrukstellere, og lagrer ingen brukerkolonne og ingen teamkolonne i det hele tatt, slik at ingenting i den kan spores til en person. Nøkkelnavnet, filbanen, skjermbilder, kommentarer og all annen omgivende kontekst fjernes. Ethvert prosjekt kan forlate poolen med en bryter per prosjekt, på alle abonnementer inkludert Free, som stopper både bidrag og henting.

Ordlistetermer og stilguider du oppretter, tilhører arbeidsområdet ditt og brukes kun for oversettelser i ditt arbeidsområde. Motoren instrueres med begge deler. Kontrollene sjekker ordlistetermer i resultatet, med mindre prosjektets innstillinger slår dette av, og paragraf 11 sier når en manglende obligatorisk term stanser en rad. De sjekker ikke stilguider. Uthenting av ordliste foreslår kandidattermer fra ditt eget innhold; et forslag er kun et forslag, og ingenting legges til ordlisten din før du godkjenner det.

Hver rad motoren oversetter, går gjennom strukturelle kontroller før den skrives: plassholderne og interpolasjonstokenene kontrollene gjenkjenner, må være intakte etter oversettelsen, en flertallsnøkkel må ha alle flertallsformene målspråket krever, og et forbudt ordlisteterm som gjelder for raden, må ikke forekomme. Under innstillingen "Håndhev ordliste" må også et obligatorisk ordlisteterm som gjelder for raden, være til stede. En rad som feiler en av disse, får maksimalt ett automatisk korrigerende forsøk, og hvis den fortsatt feiler, blir den avvist i stedet for å bli skrevet. En oversettelse som allerede er lagret for den nøkkelen, blir værende og kan fortsatt leveres. To kontroller nekter ikke en rad: en rad som bare overskrider en lengdegrense du har satt, blir skrevet og kan leveres, det samme gjelder en rad som mangler et obligatorisk ordlisteterm under innstillingen "Advar", som er standarden. Denne garantien dekker kun ny tekst fra en oversettelseskjøring på motoren. Den dekker ikke noe annet, inkludert treff fra oversettelsesminne, resultat fra en maskinoversettelsesleverandør du selv bringer med, en import, en redigering utført av en person, eller en skriving via API-en eller MCP, og ordlistekontrollene kjører ikke der prosjektets innstillinger slår dem av. Dette er en garanti for mekanikk, og det er den eneste garantien vi gir for en oversettelse. Det er ikke en garanti for at en oversettelse er nøyaktig, idiomatisk, kulturelt passende, juridisk tilstrekkelig i noe marked, eller egnet for regulerte formål.

Ikke send ut umaskinelt gjennomgått maskinoutput som medisinske instruksjoner, legemiddelmeting, sikkerhetsadvarsler, juridiske merknader, kontraktsvilkår, regulatoriske innleveringer, økonomiske opplysninger eller noe annet der en feil kan skade en person eller bryte en regel. Rout disse strengene gjennom menneskelig gjennomgang, hold anmelderen i arbeidsflyten snarere enn i planen, og behandle kontrollene som et gulv snarere enn som en godkjenning. Tjenesten produserer ikke en sertifisert, bekreftet eller notariell bekreftet oversettelse, og ingen output fra den bør presenteres som en slik.

Bruk måles i ord og trekkes fra planens kvote. Enheten er et kildeord multiplisert med hvert mållokale det oversettes til, så hundre kildeord til fem språk er fem hundre ord i bruk. Telling er skriptbevisst: et språk skrevet uten mellomrom telles på grunnlag som er passende for dets skriftsystem snarere enn ved å splitte på mellomrom, slik at en japansk streng ikke telles som ett ord. En rad løst fra oversettelsesminnet uten å kalle motoren, bruker ikke av kvoten. En nyoversettelse bruker kvoten igjen, fordi det er et nytt kall. Kvalitetsgjennomgang, uthenting av ordliste og forslag i kontekst bruker kvoten på samme basis som oversettelsen de tilhører. Kvoten nullstilles hver faktureringssyklus og overføres ikke, og konsollen viser forbruk mot den i sanntid.

Maskinoversettelsesmodeller kan produsere tekst som er flytende og feil. De kan finne opp et begrep, feiloversette en negasjon, løse et tvetydig pronomen feil, velge feil register for et formelt marked, eller gjenskape en bias som finnes i språket de lærte fra. Kontrollene fanger strukturelle feil, ikke semantiske, og en feil oversettelse som beholder plassholderne sine, vil passere alle kontrollene vi kjører. Du er ansvarlig for å gjennomgå Output før du stoler på det, og for konsekvensene av å publisere det. Vi garanterer ikke at Output er fri for feil, og klausul 32 i tjenestevilkårene sier dette i det formelle registeret.

Der EUs lov om kunstig intelligens gjelder, anser vi tjenesten som et generelt AI-basert verktøy brukt til språkoversetting, og ikke et høyrisiko AI-system under vedlegg III slik vi leverer det, fordi det ikke selv bestemmer tilgang til utdanning, sysselsetting, essensielle tjenester, kreditt, resultater i straffeforfølgelse, migrasjonsbeslutninger eller administrasjonen av rettferdighet. Den klassifiseringen avhenger av hvordan du tar den i bruk: hvis du bygger tjenesten inn i en prosess som faktisk foretar en slik bestemmelse, kan du bli leverandøren eller deployeren av et høyrisikosystem og du påtar deg forpliktelsene som følger. Fortell oss hvis du har tenkt å gjøre det, fordi vi kanskje ikke kan støtte den bruken.

Innhold produsert av en AI-funksjon er kunstig generert, og der loven krever det, må du opplyse om det til folk som leser det. Vi hjelper ved å holde maskinopprinnelsen til en streng synlig inne i produktet: en oversettelse bærer tilstanden den ble produsert i, gjennomgangsstatus registreres per streng, og versjonshistorikken viser hva maskinen skrev og hva et menneske endret. Du bestemmer hva ditt eget produkt forteller brukerne dine, og du må ikke fremstille Output som produsert eller verifisert av en kvalifisert menneskelig oversetter når det ikke har vært det.

Du er ansvarlig for å sikre at folk i arbeidsområdene dine som bruker AI-funksjoner, har tilstrekkelig forståelse av hva motoren gjør, hva den ikke kan gjøre, og hvordan man sjekker det, i forhold til hvordan du bruker den. Vi støtter det med publisert dokumentasjon, forklaringer i produktet om kontrollene og deres funn, versjonshistorikk per streng, og gjennomgangsarbeidsflyten. Hver AI-funksjon i tjenesten er et forslag til et menneske snarere enn en autonom handling: en oversettelse kan redigeres, et forslag kan avvises, et funn fra kontrollene kan inspiseres, og en versjon kan gjenopprettes.

Bidrag til og oppslag i oversettelsesminne kan slås av per prosjekt på alle abonnementer. Semantisk (nær-treff) minne er avslått som standard og aktiveres kun når et prosjekt slår det på. Redigeringsverktøyet i kontekst, inkludert alt som leser skjermbilder, er valgfritt og krever en nøkkel du oppretter. Assistenten er valgfri. Maskinoversettelse i seg selv er produktet, så å slå det av betyr at man ikke oversetter; hvis du ønsker arbeidsflyten uten motoren, kan du importere og administrere oversettelser produsert andre steder.

Tjenesten kan konfigureres til å falle tilbake til en tredjepartsleverandør av maskinoversettelse ved hjelp av en API-nøkkel du oppgir. Denne kanalen er avslått som standard og brukes ikke med mindre du aktiverer den. Siden nøkkelen og forholdet tilhører deg, er du behandlingsansvarlig for denne overføringen, og leverandøren er din databehandler fremfor vår underdatabehandler, og deres vilkår og personvernerklæring styrer hva de gjør med teksten. Hvis vi noen gang lanserer denne kanalen med en egen nøkkel eller slår den på som standard, blir de vår underdatabehandler og vises på den publiserte listen før de behandler noe.

Redigeringsverktøyet i kontekst kan ta et skjermbilde av skjermen der en streng vises, slik at motoren og gjennomgåeren kan se konteksten strengen finnes i. Et skjermbilde er kundeinnhold: det kan inneholde personopplysninger eller konfidensiell informasjon fra det som var på skjermen, og du er ansvarlig for det du fanger opp. Skjermbilder lagres i et privat lager uten offentlig tilgang, serveres kun via kortlivede signerte lenker og slettes etter 90 dager av en planlagt jobb som fjerner både den lagrede filen og posten. Fanging er valgfritt, og et prosjekt som aldri aktiverer redigeringsverktøyet i kontekst, lagrer aldri et skjermbilde.

En AI-funksjon merket som beta, forhåndsvisning eller eksperimentell leveres «som den er», kan endres eller trekkes tilbake uten varsel, er unntatt fra enhver tjenestenivåforpliktelse og fra vår immaterielle rettighetsindemnisering, og kan kjøre på en annen motor eller en annen konfigurasjon enn den generelle. Vi informerer deg om at det er en beta når du slår den på. Ikke plasser en beta AI-funksjon på en kritisk sti.

Retningslinjene for akseptabel bruk gjelder, og dette er de AI-spesifikke anvendelsene av dem: ikke bruk en AI-funksjon til å generere innhold som er ulovlig, krenkende, villedende eller trakasserende; ikke bruk den til å produsere identitetstyveri, falske anmeldelser, koordinerte uautentiske meldinger eller politisk manipulering i stor skala; ikke bruk Output til å trene eller evaluere en konkurrerende oversettelses- eller språkmodell; ikke forsøk å ekstrahere, rekonstruere eller reverse-engineere våre prompts, modellkonfigurasjon, kvalitetskontroller eller systeminstruksjoner; og ikke presenter Output som menneskeskapt eller menneskeverifisert når det ikke er det.

Vi endrer motorer, prompts, kvalitetskontroller og ruting etter hvert som feltet utvikler seg, og vi lover ikke at en oversettelse produsert i dag vil være byte-identisk med en produsert i morgen fra samme kilde. Versjonshistorikk er det som beskytter deg mot dette: en streng du har gjennomgått og godkjent, forblir som du godkjente den, og en ny oversettelse er en handling du tar, ikke noe som skjer med deg. Vesentlige endringer i hvordan en abonnementsnivåkanal oppfører seg, kunngjøres under varslingsbestemmelsene i tjenestevilkårene, og en ny underdatabehandler kunngjøres under klausul 07.

Spørsmål om disse vilkårene, om hvordan en kjøring routes, eller om en motorkontrakt du trenger skriftlig, sendes til hello@transglot.ai. Spørsmål om databeskyttelse knyttet til AI-behandling sendes til privacy@transglot.ai. Enginesiden forklarer mekanikken i produktspråk, og Trust Center inneholder oversikten over avsløringer som dette dokumentet støtter seg på.