Apa yang dilakukan mesin dengan kata-kata Anda.

Ketentuan ini mengatur setiap fitur berbasis AI dalam Layanan: terjemahan mesin, tinjauan kualitas otomatis, ekstraksi glosarium, saran kontekstual termasuk yang membaca tangkapan layar, asisten, dan apa pun yang kami tandai sebagai AI. Ketentuan ini merupakan bagian dari Syarat Layanan dan dibaca bersama dengan Kebijakan Privasi, Amandemen Pemrosesan Data, serta Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima. Jika terjadi konflik dengan Syarat Layanan mengenai pertanyaan khusus AI, ketentuan ini yang berlaku.

"Fitur AI" adalah fitur apa pun dalam Layanan yang menggunakan model pembelajaran mesin. "Input" adalah Konten Pelanggan, konteks, dan instruksi yang dikirim ke Fitur AI: string sumber, nama kunci, jalur file, entri glosarium, panduan gaya, komentar, tangkapan layar, dan string di sekitarnya yang memberikan makna pada sebuah kunci. "Output" adalah hasil yang dikembalikan oleh Fitur AI: terjemahan, temuan kualitas, skor tingkat keparahan, kandidat glosarium, saran, dan penjelasan. "Engine" adalah konfigurasi model tempat terjemahan dijalankan. "Glossa" adalah nama rangkaian engine kami; "Flux" adalah jalur cepat, tersedia di setiap paket termasuk Gratis, dan "Deep" adalah jalur dengan upaya lebih tinggi, tersedia mulai dari paket Tim.

Ketika kunci didorong atau diedit, Layanan menyusun batch: string sumber, konteks sekitarnya yang memberikan makna, istilah glosarium Anda, panduan gaya Anda, dan lokal target. Layanan menyelesaikan apa yang bisa dari memori terjemahan tanpa meninggalkan sistem kami. Layanan mengirimkan sisanya, sebagai batch terstruktur, ke mesin, yang dioperasikan oleh sub-prosesor yang diungkapkan berdasarkan kategori di Pusat Kepercayaan kami dan disebutkan dalam daftar yang kami sediakan atas permintaan di bawah perjanjian kerahasiaan. Kemudian, layanan menjalankan gerbang kualitas atas hasil dari mesin. Baris yang gagal dalam pemeriksaan yang menurut klausul 11 dapat menolaknya mendapatkan paling banyak satu percobaan ulang korektif, dan ditolak daripada ditulis jika percobaan ulang juga gagal. Tidak ada langkah terpisah "kirim ke terjemahan": mesin berjalan saat pendorongan.

Anda mempertahankan setiap hak yang Anda miliki atas Input. Antara Anda dan kami, Anda memiliki Output yang dihasilkan dari Input Anda, dan sejauh kami memegang hak apa pun atasnya, kami mengalihkan hak tersebut kepada Anda, sehingga terjemahan yang dihasilkan engine untuk Anda adalah milik Anda untuk digunakan, dimodifikasi, diterbitkan, dilisensikan, dan dijual tanpa pembayaran atau atribusi lebih lanjut kepada kami. Kami tidak mengambil kepentingan kepemilikan atas konten terjemahan Anda, memori terjemahan Anda, atau glosarium Anda. Satu-satunya lisensi yang kami ambil atas Input dan Output adalah lisensi operasional dalam Syarat Layanan: menghosting, memproses, dan mentransmisikannya untuk menyediakan Layanan kepada Anda.

Pertama, hukum hak cipta di beberapa yurisdiksi tidak melindungi teks yang dihasilkan oleh mesin tanpa kepenulisan manusia yang memadai, dan tidak ada kontrak yang dapat mengubah hal itu. Kami tidak menyatakan bahwa Output dapat dilindungi oleh hak cipta, dan jika hal itu penting bagi Anda, tinjauan oleh manusia adalah yang menciptakan kepenulisan. Kedua, Output diproduksi secara statistik dari Input: Input yang sama atau serupa dapat menghasilkan Output yang sama atau serupa untuk pelanggan lain, dan string produk umum ("Simpan", "Keranjang Anda kosong") akan diterjemahkan dengan cara yang sama untuk semua orang. Oleh karena itu, Output tidak eksklusif untuk Anda, dan non-eksklusivitas tersebut bukan pelanggaran kerahasiaan, perjanjian ini, atau kewajiban apa pun yang kami berikan kepada Anda.

Kami tidak menggunakan Konten Pelanggan, Input, atau Output untuk melatih, menyempurnakan, mengevaluasi, atau mengembangkan model pembelajaran mesin apa pun, di paket mana pun, dan kami tidak mengizinkan vendor engine kami melakukannya: mereka memproses teks Anda hanya untuk inferensi, berdasarkan ketentuan komersial yang melarang pelatihan menggunakannya. Kami tidak menawarkan opsi keikutsertaan yang akan mengubah hal ini dan kami tidak menahannya sebagai tier berbayar. Kami dapat menggunakan statistik agregat yang tidak mengidentifikasi Anda atau individu mana pun (jumlah run, latensi, tingkat kegagalan gerbang, rasio penggunaan ulang) untuk mengoperasikan dan meningkatkan Layanan, dan statistik tersebut tidak berisi string apa pun.

Sub-prosesor yang mengoperasikan mesin kami diungkapkan di Trust Center berdasarkan kategori, beserta tujuan, wilayah, dan kondisi keterlibatan masing-masing, dan hal ini juga dinyatakan ulang dalam dokumen Sub-prosesor; nama vendor itu sendiri tercantum dalam daftar yang kami sediakan atas permintaan berdasarkan perjanjian kerahasiaan. Pengungkapan ini diberlakukan, bukan sekadar dijanjikan: proses build kami akan gagal jika penyedia terjemahan dapat diakses dalam deployment tanpa baris pengungkapan yang sesuai, sehingga mengarahkan teks Anda ke vendor yang tidak diungkapkan bukanlah tindakan yang dapat dilakukan operator secara diam-diam. Beberapa mesin bersifat kondisional dan dinonaktifkan secara default. Kami memberikan pemberitahuan sebelum sub-prosesor baru mulai memproses konten Anda, dan Addendum Pemrosesan Data memberi Anda hak untuk keberatan.

Kami memilih mesin yang dijalankan oleh setiap tingkat layanan, dan kami dapat mengubahnya untuk meningkatkan kualitas, keandalan, biaya, atau latensi, dengan tunduk pada kewajiban pengungkapan dalam klausul 07. Flux dan Deep menjelaskan jalur alur kerja, bukan model pihak ketiga tertentu, secara sengaja, karena model dasar adalah detail implementasi yang akan berubah sementara jaminan kami tentang jalur alur kerja tersebut tetap berlaku. Saat ini kami tidak menawarkan pilihan vendor model per proyek; jika Anda memerlukannya secara kontraktual, sampaikan sebelum menandatangani Formulir Pesanan, jangan berasumsi bahwa hal tersebut tersedia.

Layanan ini mempertahankan dua jenis memori dengan perilaku yang berbeda. Entri yang ditinjau manusia dibatasi untuk ruang kerja Anda, digunakan untuk pencarian kemiripan tinggi hanya dalam ruang kerja Anda, dan tidak pernah dikembalikan ke ruang kerja lain. Entri dengan kecocokan tepat disumbangkan ke kolam bersama yang menyimpan sumber dan terjemahannya yang dikunci oleh hash dari sumber, bersama dengan bentuk jamak dan penghitung penggunaan ulang, serta tidak menyimpan kolom pengguna maupun kolom tim sama sekali, sehingga tidak ada apa pun di dalamnya yang dapat dilacak ke individu. Nama kunci, jalur file, tangkapan layar, komentar, dan setiap elemen konteks lainnya dihapus. Proyek mana pun dapat keluar dari kolam ini dengan sakelar per proyek, pada semua paket termasuk Gratis, yang menghentikan kontribusi dan pengambilan data dari kolam tersebut.

Istilah glosarium dan panduan gaya yang Anda buat menjadi milik ruang kerja Anda dan hanya digunakan untuk terjemahan ruang kerja Anda. Mesin diberi instruksi dengan keduanya. Gerbang memeriksa istilah glosarium dalam keluaran, kecuali pengaturan proyek mematikannya, dan klausul 11 menjelaskan kapan istilah wajib yang hilang menghentikan sebuah baris. Mereka tidak memeriksa panduan gaya. Ekstraksi glosarium mengusulkan kandidat istilah dari konten Anda sendiri; usulan adalah saran, dan tidak ada yang masuk ke glosarium Anda hingga Anda menerimanya.

Setiap baris yang diterjemahkan oleh mesin melewati pemeriksaan struktural sebelum ditulis: placeholder dan token interpolasi yang dikenali oleh pemeriksaan harus tetap utuh setelah terjemahan, kunci jamak harus memuat setiap bentuk jamak yang disyaratkan oleh bahasa target, dan istilah glosarium terlarang yang berlaku untuk baris tersebut tidak boleh muncul. Di bawah pengaturan Tegakkan glosarium, istilah glosarium wajib yang berlaku untuk baris tersebut juga harus muncul. Baris yang gagal dalam salah satu pemeriksaan ini mendapatkan paling banyak satu percobaan ulang korektif otomatis, dan jika masih gagal, baris tersebut ditolak daripada ditulis. Terjemahan yang sudah disimpan untuk kunci tersebut tetap berada di tempatnya dan masih dapat dikirim. Dua pemeriksaan tidak menolak baris: baris yang hanya melampaui batas panjang yang Anda tetapkan akan ditulis dan dapat dikirim, begitu pula baris yang melewatkan istilah glosarium wajib di bawah pengaturan Peringatkan, yang merupakan default. Garansi ini hanya mencakup teks baru dari proses terjemahan pada mesin. Ini tidak mencakup hal lain, termasuk kecocokan memori terjemahan, keluaran dari vendor terjemahan mesin yang Anda bawa sendiri, impor, suntingan oleh manusia, atau penulisan melalui API atau MCP, dan pemeriksaan glosarium tidak berjalan jika pengaturan proyek mematikannya. Ini adalah garansi tentang mekanisme, dan ini adalah satu-satunya garansi yang kami berikan untuk terjemahan. Ini bukan garansi bahwa terjemahan akurat, idiomatik, sesuai budaya, cukup secara hukum di pasar mana pun, atau cocok untuk tujuan yang diatur.

Jangan mengirimkan keluaran mesin yang belum ditinjau sebagai instruksi medis, label obat, peringatan keselamatan, pemberitahuan hukum, ketentuan kontrak, pengajuan regulasi, pengungkapan keuangan, atau hal lain di mana kesalahan dapat membahayakan seseorang atau melanggar aturan. Arahkan string tersebut melalui tinjauan manusia, libatkan peninjau dalam alur kerja, bukan hanya dalam rencana, dan perlakukan gerbang kualitas sebagai batas minimum, bukan sebagai persetujuan akhir. Layanan ini tidak menghasilkan terjemahan bersertifikat, tersumpah, atau dinotarisasi, dan tidak ada keluaran darinya yang boleh disajikan sebagai demikian.

Penggunaan diukur dalam kata dan dikurangi dari kuota paket Anda. Satuannya adalah kata sumber dikalikan dengan setiap lokal target yang diterjemahkan, sehingga seratus kata sumber ke dalam lima bahasa berarti lima ratus kata penggunaan. Penghitungan sadar skrip: bahasa yang ditulis tanpa spasi dihitung berdasarkan basis yang sesuai dengan skripnya, bukan dengan memisahkan berdasarkan spasi, sehingga string Jepang tidak dihitung sebagai satu kata. Baris yang diselesaikan dari memori terjemahan tanpa memanggil mesin tidak mengurangi kuota. Terjemahan ulang mengurangi kuota lagi karena itu merupakan panggilan lain. Tinjauan kualitas, ekstraksi glosarium, dan saran dalam konteks mengurangi kuota dengan dasar yang sama seperti terjemahan yang bersangkutan. Kuota direset setiap siklus penagihan dan tidak dapat diakumulasikan, serta konsol menunjukkan konsumsi terhadap kuota tersebut secara real-time.

Model terjemahan mesin dapat menghasilkan teks yang lancar namun salah. Model dapat menciptakan term, salah menerjemahkan negasi, menyelesaikan kata ganti ambigu dengan cara yang salah, memilih register yang salah untuk pasar formal, atau mereproduksi bias yang ada dalam bahasa yang dipelajarinya. Gerbang kualitas menangkap kegagalan struktural, bukan semantik, dan terjemahan yang salah tetapi mempertahankan placeholder-nya akan lolos semua gerbang yang kami jalankan. Anda bertanggung jawab untuk meninjau Keluaran sebelum mengandalkannya, serta untuk konsekuensi penerbitannya. Kami tidak menjamin bahwa Keluaran bebas dari kesalahan, sebagaimana dinyatakan dalam Klausul 32 Ketentuan Layanan dengan register formal.

Di mana Undang-Undang Kecerdasan Buatan Uni Eropa berlaku, kami menganggap Layanan ini sebagai alat berbasis AI tujuan umum yang digunakan untuk terjemahan bahasa, dan bukan sebagai sistem AI berisiko tinggi menurut Annex III saat kami menyediakannya, karena layanan ini sendiri tidak menentukan akses ke pendidikan, ketenagakerjaan, layanan penting, kredit, hasil penegakan hukum, keputusan migrasi, atau administrasi peradilan. Klasifikasi tersebut bergantung pada bagaimana Anda menerapkannya: jika Anda mengintegrasikan Layanan ini ke dalam proses yang membuat penetapan semacam itu, Anda mungkin menjadi penyedia atau penerap sistem berisiko tinggi dan Anda menanggung kewajiban yang mengikutinya. Beritahu kami jika Anda berniat melakukannya, karena kami mungkin tidak dapat mendukung penggunaan tersebut.

Konten yang dihasilkan oleh Fitur AI dibuat secara artifisial, dan di mana hukum mengharuskannya, Anda harus mengungkapkan hal tersebut kepada orang-orang yang membacanya. Kami membantu dengan menjaga asal-usul mesin dari sebuah string tetap terlihat di dalam produk: terjemahan membawa status saat diproduksi, status tinjauan dicatat per string, dan riwayat versi menunjukkan apa yang ditulis mesin dan apa yang diubah manusia. Anda memutuskan apa yang disampaikan produk Anda kepada pengguna, dan Anda tidak boleh menyatakan bahwa Keluaran telah diproduksi atau diverifikasi oleh penerjemah manusia berkualifikasi jika memang tidak demikian.

Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa orang-orang di ruang kerja Anda yang menggunakan Fitur AI memiliki pemahaman yang memadai tentang apa yang dilakukan mesin, apa yang tidak dapat dilakukannya, dan cara memeriksanya, sebanding dengan bagaimana Anda menggunakannya. Kami mendukung hal tersebut dengan dokumentasi yang diterbitkan, penjelasan dalam produk tentang gerbang kualitas dan temuan mereka, riwayat versi per string, dan alur kerja tinjauan. Setiap Fitur AI dalam Layanan adalah saran bagi manusia, bukan tindakan otonom: terjemahan dapat diedit, saran dapat ditolak, temuan gerbang kualitas dapat diperiksa, dan versi dapat dipulihkan.

Kontribusi dan pencarian memori terjemahan dapat dimatikan per proyek pada setiap paket. Memori semantik (kecocokan dekat) mati secara default dan hanya aktif ketika proyek mengaktifkannya. Editor dalam konteks, termasuk apa pun yang membaca tangkapan layar, bersifat opt-in dan memerlukan kunci yang Anda buat. Asisten bersifat opsional. Terjemahan mesin itu sendiri adalah produk, jadi mematikannya berarti tidak menerjemahkan; jika Anda menginginkan alur kerja tanpa mesin, Anda dapat mengimpor dan mengelola terjemahan yang dihasilkan di tempat lain.

Layanan dapat dikonfigurasi untuk beralih ke vendor terjemahan mesin pihak ketiga menggunakan kunci API yang Anda sediakan. Jalur ini mati secara default dan tidak digunakan kecuali Anda mengaktifkannya. Karena kunci dan hubungan tersebut adalah milik Anda, Anda adalah pengontrol transfer tersebut dan vendor adalah prosesor Anda, bukan subprosesor kami, serta ketentuan dan kebijakan privasi mereka mengatur apa yang mereka lakukan dengan teks tersebut. Jika kami pernah mengirim jalur tersebut dengan kunci milik kami atau mengaktifkannya secara default, itu menjadi subprosesor kami dan muncul di daftar yang dipublikasikan sebelum memproses apa pun.

Editor dalam konteks dapat mengambil tangkapan layar dari halaman tempat string muncul, sehingga mesin dan peninjau dapat melihat konteks string tersebut. Tangkapan layar adalah Konten Pelanggan: mungkin berisi data pribadi atau informasi rahasia dari apa pun yang ada di layar, dan Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda ambil. Tangkapan layar disimpan di penyimpanan pribadi tanpa jalur publik, hanya disajikan melalui tautan bertanda tangan berumur pendek, dan dihapus setelah 90 hari oleh tugas terjadwal yang menghapus file yang disimpan serta rekamannya. Pengambilan bersifat opsional, dan proyek yang tidak pernah mengaktifkan editor dalam konteks tidak akan menyimpannya.

Fitur AI yang ditandai sebagai beta, pratinjau, atau eksperimental disediakan sebagaimana adanya, dapat berubah atau ditarik tanpa pemberitahuan, dikecualikan dari setiap komitmen tingkat layanan dan dari ganti rugi kekayaan intelektual kami, dan dapat berjalan pada mesin atau konfigurasi yang berbeda dari yang umum. Kami memberi tahu Anda bahwa ini adalah beta saat Anda mengaktifkannya. Jangan gunakan fitur AI beta pada jalur kritis.

Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima berlaku, dan berikut adalah penerapan khusus AI-nya: jangan gunakan Fitur AI untuk menghasilkan konten yang melanggar hukum, melanggar hak, menipu, atau melecehkan; jangan gunakan untuk membuat peniruan identitas, ulasan palsu, pesan tidak autentik terkoordinasi, atau manipulasi politik secara besar-besaran; jangan gunakan Output untuk melatih atau mengevaluasi model terjemahan atau bahasa pesaing; jangan mencoba mengekstrak, merekonstruksi, atau melakukan reverse engineering pada prompt, konfigurasi model, pemeriksaan kualitas, atau instruksi sistem kami; dan jangan menyajikan Output sebagai buatan atau diverifikasi manusia jika bukan.

Kami mengubah mesin, prompt, pemeriksaan kualitas, dan perutean seiring perkembangan bidang ini, dan kami tidak menjamin bahwa terjemahan yang dihasilkan hari ini akan identik byte demi byte dengan yang dihasilkan besok dari sumber yang sama. Riwayat versi melindungi Anda dari hal tersebut: string yang telah Anda tinjau dan setujui tetap seperti yang Anda setujui, dan terjemahan ulang adalah tindakan yang Anda lakukan, bukan yang terjadi pada Anda. Perubahan material pada perilaku lajur tingkat paket diumumkan sesuai ketentuan pemberitahuan dalam Ketentuan Layanan, dan pemroses subs baru diumumkan sesuai klausa 07.

Pertanyaan tentang ketentuan ini, tentang bagaimana proses dialihkan, atau tentang komitmen mesin yang Anda butuhkan secara tertulis, kirimkan ke hello@transglot.ai. Pertanyaan perlindungan data tentang pemrosesan AI kirimkan ke privacy@transglot.ai. Halaman mesin menjelaskan mekanismenya dalam bahasa produk, dan Pusat Kepercayaan memuat daftar pengungkapan yang menjadi dasar dokumen ini.