Kile injini kinachofanya kwa maneno yako.

Masharti haya yanaongoza kila kipengele kinachosaidiwa na AI katika Huduma: tafsiri ya mashine, ukaguzi wa ubora otomatiki, uchimbaji wa kamusi, mapendekezo ya muktadha ikiwa ni pamoja na yale yanayosoma picha ya skrini, msaidizi, na kitu kingine chochote tunachokiandika kama AI. Ni sehemu ya Masharti ya Huduma na yasomwa pamoja na Sera ya Faragha, Kiambatisho cha Usindikaji wa Data na Sera ya Matumizi Yanayokubalika. Pale zinapogongana na Masharti ya Huduma kuhusu swali maalum la AI, masharti haya yanashinda.

"Kipengele cha AI" ni kipengele chochote cha Huduma kinachotumia modeli ya kujifunza kwa mashine. "Ingizo" ni Yaliyomo ya Mteja, muktadha na maagizo yanayotumwa kwa Kipengele cha AI: tungo za chanzo, majina ya ufunguo, njia za faili, ingizo za kamusi, miongozo ya mtindo, maoni, picha za skrini na tungo zinazozunguka zinazotoa ufunguo maana yake. "Matokeo" ni kile Kipengele cha AI kinachorejesha: tafsiri, matokeo ya ubora, alama za ukali, wagombea wa kamusi, mapendekezo na maelezo. "Injini" ni usanidi wa modeli ambao tafsiri inakimbia juu yake. "Glossa" ni jina la seti yetu ya injini; "Flux" ni njia ya haraka, inapatikana kwenye kila mpango ikiwa ni pamoja na Bure, na "Deep" ni njia ya juhudi kubwa zaidi, inapatikana tangu mpango wa Timu.

Wakati ufunguo unaposukumwa au kuhaririwa, Huduma huunda kundi: maandishi chanzo, muktadha unaozunguka unaotoa maana, istilahi zako za orodha ya istilahi, mwongozo wako wa mtindo na eneo lengwa. Hutatua kile inachoweza kutoka kwa kumbukumbu ya tafsiri bila kutoka kwenye mifumo yetu. Hutuma salio, kama makundi yaliyopangwa, kwa injini, ambayo inafanywa kazi na wasindikaji wadogo waliofichuliwa kwa kategoria katika Kituo chetu cha Uaminifu na waliotajwa kwenye orodha tunayotoa kwa ombi chini ya mkataba wa kutofichua taarifa. Kisha huendesha vikwazo vya ubora juu ya matokeo ya injini. Safu ambayo inashindwa ukaguzi kifungu cha 11 kinasema kinaweza kuikataa hupata jaribio moja la kurekebisha, na hukataliwa badala ya kuandikwa ikiwa jaribio hilo pia litashindwa. Hakuna hatua tofauti ya "tuma kwa tafsiri": injini huendesha wakati wa kusukuma.

Unabaki na haki zote unazoza katika Ingizo. Kati yako na sisi, unamiliki Matokeo yanayozalishwa kutoka kwa Ingizo lako, na kwa kiasi tunachoshikilia haki yoyote ndani yake tunakukabidhi haki hiyo, hivyo tafsiri ambayo injini inazalisha kwako ni yako kutumia, kurekebisha, kuchapisha, kutoa leseni na kuuza bila malipo zaidi yoyote au kutaja sisi. Hatuchukui hamna ya umiliki katika yaliyomo yako yaliyotafsiriwa, kumbukumbu yako ya tafsiri au kamusi zako. Leseni pekee tunayochukua juu ya Ingizo na Matokeo ni ile ya kiutendaji katika Masharti ya Huduma: kuwahifadhi, kuwasindika na kuwasafirisha ili kukupelekea Huduma.

Kwanza, sheria ya hakimiliki katika mamlaka kadhaa hailindi maandishi yanayozalishwa na mashine bila uandishi wa kutosha wa binadamu, na hakuna mkataba unaweza kubadilisha hilo. Hatutoa uwakilishi wowote kwamba Matokeo yanaweza kulindwa na hakimiliki, na ikiwa hilo linakuhusu, ukaguzi wa binadamu ndio unaounda uandishi. Pili, Matokeo yanazalishwa takwimu kutoka kwa Ingizo: Ingizo lilelile au linalofanana linaweza kutoa Matokeo yale yale au yanayofanana kwa mteja tofauti, na tungo ya bidhaa ya kawaida ("Hifadhi", "Kikapu chako ni tupu") itatafsiriwa kwa njia ileile kwa kila mtu. Matokeo hayo si ya kipekee kwako, na kutokuwa na upekee huo si uvunjaji wa usiri, wa makubaliano haya, au wa jukumu lolote tunalokudai.

Hatutumii Maudhui ya Wateja, Maingizo au Matokeo kufundisha, kurekebisha vizuri, kutathmini au kusogeza maendeleo ya modeli yoyote ya kujifunza kwa mashine, katika mpango wowote, na hatuiruhusu wauzaji wa injini zetu kufanya hivyo: wanachakata maandishi yako kwa ajili ya istinbati pekee, chini ya masharti ya kibiashara yanayokataza mafunzo juu yake. Hatutoi chaguo la kujiunga ambalo lingebadilisha hali hii na hatuitunzi kama kiwango cha kulipia. Tunaweza kutumia takwimu zilizojumlishwa ambazo hazikutambui wewe wala mtu binafsi (idadi ya utendaji, ucheleweshaji, viwango vya kushindwa kwa geiti, uwiano wa matumizi tena) ili kuendesha na kuboresha Huduma, na takwimu hizo hazina maandishi yoyote.

Wasindikaji wadogo wanaoendesha injini zetu wanafichuliwa katika Kituo cha Uaminifu kwa kategoria, pamoja na madhumuni, eneo na hali ambayo kila mmoja anahusishwa, na wanatajwa tena katika hati ya Wasindikaji Wadogo; wauzaji wenyewe wanatajwa katika orodha tunayotoa kwa ombi chini ya makubaliano ya kutofichua taarifa. Ufichuzi huo unatekelezwa badala ya kuahidiwa tu: ujenzi wetu hunasibu ikiwa mtoaji wa tafsiri atapatikana katika usambazaji bila safu inayolingana ya ufichuzi, hivyo kuelekeza maandishi yako kwa muuzaji asiyejulikana si kitu ambacho mwendeshaji anaweza kufanya kimyakimya. Baadhi ya injini ni za masharti na hazijaanzishwa chaguomsingi. Tunatoa taarifa kabla ya msindikaji mdogo mpya kuanza kuchakata maudhui yako, na Kiambatisho cha Usindikaji wa Data kinakupa haki ya kupinga.

Tunachagua injini ambayo kiwango huendesheka nayo, na tunaweza kuibadilisha ili kuboresha ubora, uaminifu, gharama au ucheleweshaji, kulingana na wajibu wa ufichuzi katika kifungu cha 07. Flux na Deep huelezea njia badala ya modeli maalum ya mtu wa tatu, kwa makusudi, kwa sababu modeli ya msingi ni undani wa utekelezaji ambao utabadilika na ahadi tunayotoa kuhusu njia haitabadilika. Sasa hivi hatutoi chaguo la muuzaji wa modeli kwa kila mradi; ikiwa unahitaji moja kwa mkataba, itaje kabla ya kusaini Fomu ya Agizo badala ya kudhani kuwa ipo.

Huduma hudumisha aina mbili za kumbukumbu na zinafanya kazi tofauti. Ingizo lililoangaliwa na binadamu linahusishwa na nafasi yako ya kufanya kazi, linatumika kwa utafutaji wa ulinganifu karibu ndani ya nafasi yako ya kufanya kazi pekee, na halirudishwi kamwe kwa nafasi nyingine ya kufanya kazi. Ingizo lenye ulinganifu kamili linachangia kwenye hifadhi ya pamoja ambayo huhifadhi chanzo na tafsiri yake ikiwa imefungwa kwa hashi ya chanzo, pamoja na fomu za wingi na vipimo vya matumizi tena, na haihifadhi safu wima ya mtumiaji wala safu wima ya timu kabisa, hivyo hakuna kitu ndani yake kinachoweza kufuatiliwa hadi kwa mtu. Jina la ufunguo, njia ya faili, picha za skrini, maoni na kila kipande kingine cha muktadha wa karibu vinaondolewa. Mradi wowote unaweza kuondoka kwenye hifadhi kwa kubadilisha swichi kwa kila mradi, katika mipango yote ikiwa ni pamoja na Bure, ambayo husimamisha uchango na uvutaji wake.

Istilahi za orodha ya istilahi na miongozo ya mtindo unayounda zinamilikiwa na eneo lako la kazi na hutumiwa kwa ajili ya tafsiri za eneo lako la kazi pekee. Injini huelekezwa kwa kutumia vyote viwili. Vikwazo huangalia istilahi za orodha ya istilahi katika matokeo, isipokuwa ikiwa mipangilio ya mradi imezimisha hilo, na kifungu cha 11 kinasema wakati neno linalohitajika lililokosekana linaposimamisha safu. Havikagua miongozo ya mtindo. Utoaji wa istilahi za orodha ya istilahi hupendekeza istilahi zinazowezekana kutoka kwa maudhui yako mwenyewe; pendekezo ni dokezo, na hakuna kinachoingia kwenye orodha yako ya istilahi hadi utakipokea.

Kila safu inayotafsiriwa na injini hupitia ukaguzi wa kimuundo kabla haijaandikwa: vitambulisho na tokeni za uingizaji ambazo ukaguzi unatambua lazima zibaki vilevile baada ya tafsiri, ufunguo wa wingi lazima ubebe kila umbo la wingi ambalo lugha lengwa linahitaji, na neno la orodha ya istilahi lililopigwa marufuku linalotumika kwa safu hiyo halipaswi kuonekana. Chini ya mpangilio wa Kulazimisha orodha ya istilahi, neno linalohitajika la orodha ya istilahi linalotumika kwa safu hiyo lazima lionekane pia. Safu ambayo inashindwa moja ya hizi hupata jaribio moja la kurekebisha kiotomatiki, na ikiwa bado inashindwa hukataliwa badala ya kuandikwa. Tafsiri tayari iliyohifadhiwa kwa ufunguo huo hubaki pale na inaweza bado kutumika. Ukaguzi mbili haukatai safu: safu ambayo inavuka kikomo cha urefu ulichoweka huandikwa na inaweza kutumika, na vivyo hivyo safu ambayo inakosa neno linalohitajika la orodha ya istilahi chini ya mpangilio wa Onyo, ambao ndio wa kawaida. Dhamana hii inafunika maandishi mapya pekee kutoka kwa tukio la tafsiri kwenye injini. Haifuniki chochote kingine, ikiwa ni pamoja na ulinganisho wa kumbukumbu ya tafsiri, matokeo kutoka kwa muuzaji wa tafsiri ya mashine ambao umeleta mwenyewe, uagizaji, uhariri na mtu, au uandishi kupitia API au MCP, na ukaguzi wa orodha ya istilahi hauendesheki pale ambapo mipangilio ya mradi imezimisha. Hiyo ni dhamana kuhusu utendakazi, na ndiyo dhamana pekee tunayotoa kuhusu tafsiri. Siyo dhamana kwamba tafsiri ni sahihi, inafaa kimatamshi, inafaa kitamaduni, inatosheleza kisheria katika soko lolote, au inafaa kwa madhumuni yaliyodhibitiwa.

Usisafirisha matokeo ya mashine yasiyokaguliwa kama maagizo ya matibabu, lebo za dawa, onyo za usalama, arifa za kisheria, masharti ya mkataba, faili za udhibiti, ufichuzi wa kifedha, au chochote kingine ambapo hitilafu inaweza kumdhuru mtu au kuvunja kanuni. Elekeza mistari hiyo kupitia ukaguzi wa kibinadamu, weka mkaguzi kwenye mtiririko wa kazi badala ya mpango, na chukulia milango kama sakafu badala ya idhini. Huduma haitoi tafsiri iliyoidhinishwa, iliyothibitishwa au iliyohalalishwa, na hakuna matokeo yake yanayopaswa kuwasilishwa kama vile.

Matumizi yanapimwa kwa maneno na yanakatwa kutoka kwa ruhusa ya mpango wako. Kipimo ni neno la chanzo likizidishwa kwa kila lugha lengwa inayotafsiriwa, hivyo maneno mia moja ya chanzo katika lugha tano ni maneno elfu tano ya matumizi. Kuhesabu kunazingatia hati: lugha iliyoandikwa bila nafasi huhesabiwa kulingana na msingi unaofaa wa hati yake badala ya kugawanya kwa nafasi, ili mstari wa Kijapani usihesabiwe kama neno moja. Safu iliyotatuliwa kutoka kumbukumbu ya tafsiri bila kuita injini haitumii ruhusa. Kutafsiri upya kunatumia ruhusa tena, kwa sababu ni wito mwingine. Ukaguzi wa ubora, utoaji wa istilahi za orodha na mapendekezo ya muktadhu hutumia ruhusa kwa msingi uleule kama tafsiri wanayohusiana nayo. Ruhusa huanzishwa upya kila mzunguko wa ulipaji na haibaki, na konsoli huonyesha matumizi dhidi yake kwa wakati halisi.

Miundo ya tafsiri ya mashine inaweza kutoa maandishi yenye mtiririko mzuri lakini si sahihi. Inaweza kubuni istilahi, kutafsiri vibaya kanusho, kutatua kiwakilishi chenye utata njia isiyo sahihi, kuchagua mtindo usiofaa kwa soko rasmi, au kurudisha upendeleo uliopo katika lugha iliyosoma. Milango hunasa hitilafu za kimuundo, si za semantiki, na tafsiri potofu inayobaki na viashiria vyake itapita kila mlango tunaouendesha. Unawajibika kukagua Matokeo kabla hujategemea, na kwa matokeo ya kuyachapisha. Hatuhakikishi kwamba Matokeo hayana makosa, na kifungu cha 32 cha Masharti ya Huduma kinasema hivyo katika mtindo rasmi.

Pale ambapo Sheria ya Akiba ya Bandia ya Umoja wa Ulaya inatumika, tunaona Huduma kama zana ya jumla inayotegemea AI inayotumiwa kwa tafsiri ya lugha, na si mfumo wa AI wenye hatari kubwa chini ya Kiambatisho III tunapotoa, kwa sababu hauamui wenyewe upatikanaji wa elimu, ajira, huduma muhimu, mikopo, matokeo ya utekelezaji wa sheria, maamuzi ya uhamiaji au utawala wa haki. Uainishaji huo unategemea jinsi unavyoitumia: ukijenga Huduma katika mchakato unaofanya uamuzi kama huo, unaweza kuwa mtoa au mtumiaji wa mfumo wenye hatari kubwa na unachukua majukumu yanayofuata. Tuambie ikiwa unatarajia kufanya hivyo, kwa sababu huenda tusiweze kusaidia matumizi hayo.

Yaliyomo yanayozalishwa na Kipengele cha AI yanazalishwa kwa njia ya bandia, na pale sheria inapotaka lazima ufichue hilo kwa watu wanaolisoma. Tunasaidia kwa kuweka asili ya mashine ya mstari ionekane ndani ya bidhaa: tafsiri hubeba hali iliyozalishwa, hadhi ya ukaguzi inarekodiwa kwa kila mstari, na historia ya toleo huonyesha kile mashine ilichoandika na kile binadamu alichobadilisha. Unaamua bidhaa yako mwenyewe itawaambia watumiaji wako nini, na haupaswi kuwakilisha Matokeo kama yalizalishwa au kuthibitishwa na mtafsiri binadamu mwenye sifa wakati hayajafanywa hivyo.

Unawajibika kuhakikisha kwamba watu katika maeneo yako ya kazi wanaotumia Vipengele vya AI wana uelewa wa kutosha wa kile injini inachofanya, kile hakiwezi kufanya, na jinsi ya kuikagua, kulingana na jinsi unavyoitumia. Tunasaidia hilo kwa nyaraka zilizochapishwa, maelezo ndani ya bidhaa ya milango na matokeo yake, historia ya toleo kwa kila mstari, na mtiririko wa ukaguzi. Kila Kipengele cha AI katika Huduma ni pendekezo kwa binadamu badala ya kitendo cha kujitegemea: tafsiri inaweza kuhaririwa, pendekezo linaweza kukataliwa, matokeo ya mlango yanaweza kuchunguzwa, na toleo linaweza kurejeshwa.

Mchango na utafutaji wa kumbukumbu ya tafsiri unaweza kuzimwa kwa kila mradi katika kila mpango. Kumbukumbu ya semantiki (ulinganisho wa karibu) imezimwa chaguo-msingi na huwezeshwa tu wakati mradi unapoiwasha. Mhariri wa muktadha, ikiwa ni pamoja na kitu chochote kinachosoma picha ya skrini, ni chaguo la hiari na linahitaji ufunguo unaotengeneza wewe. Msaidizi ni wa hiari. Tafsiri ya mashine yenyewe ndio bidhaa, hivyo kuizima inamaanisha kutotafsiri; ikiwa unataka mtiririko wa kazi bila injini, unaweza kuagiza na kudhibiti tafsiri zilizozalishwa mahali pengine.

Huduma inaweza kusanywa ili kurudi kwa muuzaji wa tatu wa tafsiri ya mashini kwa kutumia ufunguo wa API unaoetoa. Njia hiyo imezimwa chaguo-msingi na haitumiki isipokuwa uiwezeshe. Kwa sababu ufunguo na uhusiano ni wako, wewe ndiye udhibiti wa uhamisho huo na muuzaji ni msindikaji wako badala ya msindikaji mdogo wetu, na masharti yao na sera ya faragha yanaongoza kile wanachofanya na maandishi. Ikiwa tutawahi kutoa njia hiyo na ufunguo wetu wenyewe au kuiwasha chaguo-msingi, inakuwa msindikaji mdogo wetu na inaonekana kwenye orodha iliyochapishwa kabla haijasindika chochote.

Mhariri wa muktadha unaweza kunasa picha ya skrini ambapo tungo inaonekana, ili injini na mkaguzi waone muktadha ambao tungo iko ndani yake. Picha ya skrini ni Yaliyomo ya Mteja: inaweza kuwa na data ya kibinafsi au taarifa za siri kutoka kwa kile kilichokuwa kwenye skrini, na wewe unawajibika kwa kile unachonasa. Picha za skrini zinashikiliwa kwenye duka la binafsi lisilo na njia ya umma, zinatumika tu kupitia viungo vilivyosainiwa vya muda mfupi, na kufutwa baada ya siku 90 na kazi iliyoratibiwa ambayo huondoa faili iliyohifadhiwa pamoja na rekodi. Unaso ni chaguo la hiari, na mradi ambao haujawezesha kamwe mhariri wa muktadha hautahifadhi hata moja.

Kipengele cha AI kilichoandikwa beta, hakiki au majaribio kinatolewa kama kilivyo, kinaweza kubadilika au kuvuliwa bila arifa, kimeondolewa katika kila ahadi ya kiwango cha huduma na katika fidia yetu ya mali ya kiakili, na kinaweza kukimbia kwenye injini tofauti au usanidi tofauti kutoka kwa ule wa jumla. Tunakuambia ni beta wakati unapoiwasha. Usiweke kipengele cha beta cha AI kwenye njia muhimu.

Sera ya Matumizi Yanayokubalika inaongoza, na haya ni matumizi maalum ya AI yake: usitumie Kipengele cha AI kuzalisha maudhui ambayo ni haramu, yanakiuka haki, ya udanganyifu au ya unyanyasaji; usitumie kutoa migano, mapitio ya uongo, ujumbe usio halisi ulioratibiwa au udanganyifu wa kisiasa kwa kiwango kikubwa; usitumie Matokeo kufunza au kutathmini tafsiri au modeli ya lugha inayoshindana; usijaribu kutoa, kujenga upya au kurekebisha uhandisi wa maagizo yetu, usanidi wa modeli, ukaguzi wa ubora au maagizo ya mfumo; na usiwasilishe Matokeo kama yaliyoandikwa na binadamu au yaliyothibitishwa na binadamu wakati hayajakuwa hivyo.

Tunabadilisha injini, maagizo, ukaguzi wa ubora na uelekezaji kadiri uwanja unavyosonga, na hatuahidi kwamba tafsiri iliyotengenezwa leo itakuwa sawa kabisa (baiti kwa baiti) na ile itakayotengenezwa kesho kutoka kwa chanzo kilekile. Historia ya toleo ndio inakulinda dhidi ya hilo: tungo ambayo umekagua na kuidhinisha hubaki kama ulividhinisha, na tafsiri upya ni hatua unayochukua badala ya kitu kinachokutokea. Mabadiliko makubwa ya jinsi njia ya kiwango cha mpango inavyofanya kazi yanatangazwa chini ya masharti ya arifa ya Masharti ya Huduma, na msindikaji mdogo mpya anatangazwa chini ya kifungu 07.

Maswali kuhusu masharti haya, kuhusu jinsi mbio inavyoelekezwa, au kuhusu ahadi ya injini unayohitaji kwa maandishi kwenda kwa hello@transglot.ai. Maswali ya ulinzi wa data kuhusu usindikaji wa AI kwenda kwa privacy@transglot.ai. Ukurasa wa injini unaelezea mitambo kwa lugha ya bidhaa, na Kituo cha Uaminifu kinabeba orodha ya ufichaji ambayo hati hii inategemea.