Co engine dělá vašimi slovy.

Tyto podmínky upravují každou funkci podporovanou umělou inteligencí ve Službě: strojový překlad, automatizovanou kontrolu kvality, extrakci glosáře, návrhy v kontextu, včetně těch, které čtou snímek obrazovky, asistenta a cokoli jiného, co označíme jako AI. Jsou součástí Podmínek služby a vykládají se společně se Zásadami ochrany osobních údajů, Doplňkem ke zpracování dat a Zásadami přijatelného používání. Pokud jsou v rozporu s Podmínkami služby v otázce specifické pro AI, mají tyto podmínky přednost.

„Funkce AI“ je jakákoli funkce Služby, která využívá model strojového učení. „Vstup“ je obsah zákazníka, kontext a instrukce odeslané do funkce AI: zdrojové řetězce, názvy klíčů, cesty k souborům, položky glosáře, stylové příručky, komentáře, snímky obrazovky a okolní řetězce, které dávají klíči význam. „Výstup“ je to, co funkce AI vrátí: překlady, zjištění o kvalitě, skóre závažnosti, kandidáty na glosář, návrhy a vysvětlení. „Engine“ je konfigurace modelu, na které běží překlad. „Glossa“ je název naší sady enginů; „Flux“ je rychlý kanál dostupný u každého plánu včetně Free a „Deep“ je kanál s vyšším úsilím, dostupný od plánu Team.

Při pushnutí nebo úpravě klíče služba sestaví dávku: zdrojové řetězce, okolní kontext, který jim dává smysl, vaše glosářové termíny, vaši stylovou příručku a cílovou lokalizaci. Vyřeší, co může, z překladové paměti bez opuštění našich systémů. Zbytek odešle jako strukturované dávky do engine, který provozují subprocessoři disclosed by category v našem Trust Center a jmenovitě uvedeni v seznamu, který poskytujeme na vyžádání pod dohodou o mlčenlivosti. Následně spustí kvalitativní branky nad výsledkem engine. Řádek, který selže kontrolou, kterou článek 11 umožňuje odmítnout, dostane nejvýše jeden opravný pokus, a pokud selže i ten, je odmítnut, nikoliv zapsán. Neexistuje žádný samostatný krok „odeslat k překladu“: engine běží při pushnutí.

Zachováváte si všechna práva, která máte k Vstupu. Mezi vámi a námi vlastníte Výstup vytvořený z vašeho Vstupu a v rozsahu, v jakém držíme jakékoli právo k němu, převádíme toto právo na vás, takže překlad, který engine pro vás vytvoří, je váš k použití, úpravě, publikování, licencování a prodeji bez jakékoli další platby nebo uvedení autora ve náš prospěch. Nemáme žádný vlastnický zájem na vašem přeloženém obsahu, vaší překladové paměti ani vašich glosářích. Jedinou licencí, kterou získáváme pro Vstup a Výstup, je operační licence v Podmínkách služby: hostování, zpracování a přenos za účelem poskytování Služby vám.

Za prvé, autorské právo v několika jurisdikcích nechrání text generovaný strojem bez dostatečného lidského autorství a žádná smlouva to nemůže změnit. Neposkytujeme žádné ujištění, že Výstup je chráněn autorským právem, a pokud na tom záleží, lidská revize je tím, co vytváří autorství. Za druhé, Výstup je produkován statisticky z Vstupu: stejný nebo podobný Vstup může produkovat stejný nebo podobný Výstup pro jiného zákazníka a běžný produktový řetězec („Uložit“, „Váš košík je prázdný“) bude přeložen stejně pro všechny. Výstup tedy není pro vás exkluzivní a tato neexkluzivita není porušením důvěrnosti, této smlouvy ani žádné povinnosti, kterou vůči vám máme.

Obsah zákazníka, vstupy ani výstupy nepoužíváme k trénování, jemnému doladění, evaluaci ani jinému vývoji žádného modelu strojového učení v rámci žádného plánu a našim dodavatelům engineů to také neumožňujeme: váš text zpracovávají pouze pro účely inference na základě obchodních podmínek, které zakazují jeho použití pro trénování. Nenabízíme možnost opt-in, která by toto změnila, ani ji nezadržujeme jako placenou úroveň. Můžeme používat agregované statistiky, které neidentifikují vás ani žádnou jednotlivou osobu (počty běhů, latence, míry selhání bran, poměry opětovného použití) k provozu a zlepšování Služby a tyto statistiky neobsahují žádné řetězce.

Subprocesory, které provozují naše enginy, jsou zveřejněny v Centru důvěry podle kategorií s uvedením účelu, regionu a podmínek jejich nasazení a jsou znovu uvedeny v dokumentu Subprocesory; samotní dodavatelé jsou jmenovitě uvedeni v seznamu, který poskytujeme na vyžádání pod dohodou o mlčenlivosti. Toto zveřejnění není jen slibem, ale je vynucováno: náš build selže, pokud se poskytovatel překladu stane dostupným v nasazení bez odpovídajícího řádku ve zveřejnění, takže směrování vašeho textu k nezveřejněnému dodavateli není něco, co by operátor mohl tiše provést. Některé enginy jsou podmíněné a ve výchozím nastavení vypnuté. Před zahájením zpracování vašeho obsahu novým subprocesorem vás upozorníme a Dodatek ke zpracování dat vám poskytuje právo vznést námitku.

Vybíráme engine, na kterém běží daná úroveň, a můžeme jej změnit za účelem zlepšení kvality, spolehlivosti, nákladů nebo latence, s ohledem na povinnost zveřejnění uvedenou v článku 07. Flux a Deep popisují spíše kategorii než konkrétní model třetí strany, a to záměrně, protože underlying model je implementační detail, který se bude měnit, zatímco záruka týkající se kategorie zůstane stejná. V současnosti nenabízíme výběr dodavatele modelu pro jednotlivé projekty; pokud jej potřebujete smluvně, zmiňte to před podpisem Objednávkového formuláře, než abyste to předpokládali.

Služba udržuje dva typy paměti, které se chovají odlišně. Záznam zkontrolovaný člověkem je omezen na váš pracovní prostor, používá se pouze pro vyhledávání blízkých shod v rámci vašeho pracovního prostoru a nikdy není vrácen jinému pracovnímu prostoru. Záznam s přesnou shodou je přispíván do sdíleného fondu, který ukládá zdroj a jeho překlad klíčovaný hashem zdroje spolu s množnými čísly a počítadly opětovného použití a neukládá žádný sloupec uživatele ani žádný sloupec týmu, takže nic v něm nelze vystopovat ke konkrétní osobě. Název klíče, cesta k souboru, snímky obrazovky, komentáře a každý jiný kus okolního kontextu jsou odstraněny. Jakýkoli projekt může opustit fond pomocí přepínače pro jednotlivé projekty na každém plánu včetně Free, což zastaví jak přispívání, tak čerpání.

Glosářové termíny a stylové příručky, které vytvoříte, patří do vašeho pracovního prostoru a používají se pouze pro překlady ve vašem pracovním prostoru. Engine je instruován obojím. Branky kontrolují glosářové termíny ve výstupu, pokud to nastavení projektu nevypne, a článek 11 uvádí, kdy chybějící požadovaný termín zastaví řádek. Stylové příručky nekontrolují. Extrakce glosáře navrhuje kandidátské termíny z vašeho vlastního obsahu; návrh je pouze doporučením a nic se nedostane do vašeho glosáře, dokud to neschválíte.

Každý řádek přeložený enginem prochází před zápisem strukturálními kontrolami: zástupné symboly a interpolační tokeny, které kontroly rozpoznávají, musí překladem projít beze změny, klíč s množným číslem musí obsahovat všechny tvary množného čísla vyžadované cílovým jazykem a nesmí se objevit zakázaný glosářový termín platný pro daný řádek. Při nastavení Vynutit glosář se musí objevit také požadovaný glosářový termín platný pro daný řádek. Řádek, který jednou z těchto kontrol selže, dostane nejvýše jeden automatický opravný pokus, a pokud stále selže, je odmítnut, nikoliv zapsán. Překlad již uložený pro daný klíč zůstává na místě a může být stále vydán. Dvě kontroly řádek neodmítnou: řádek, který pouze překračuje vámi nastavený limit délky, je zapsán a může být vydán, stejně jako řádek, který postrádá požadovaný glosářový termín při nastavení Varovat, což je výchozí hodnota. Tato záruka se vztahuje pouze na nový text z překladového běhu na enginu. Nevztahuje se na nic jiného, včetně shody z překladové paměti, výstupu od dodavatele strojového překladu, kterého si přivedete sami, importu, úpravy osobou nebo zápisu prostřednictvím API či MCP, a glosářové kontroly neběží tam, kde je vypne nastavení projektu. Jde o záruku týkající se mechaniky a je to jediná záruka, kterou poskytujeme ohledně překladu. Není to záruka, že překlad je přesný, idiomatický, kulturně vhodný, právně dostatečný na jakémkoli trhu nebo vhodný pro regulované účely.

Neodesílejte nerevidovaný strojový výstup jako lékařské instrukce, označení léků, bezpečnostní varování, právní oznámení, smluvní podmínky, regulační podání, finanční disclosures nebo cokoli jiného, kde by chyba mohla ublížit osobě nebo porušit pravidlo. Tyto řetězce směrujte prostřednictvím lidské revize, udržujte recenzenta v pracovním postupu namísto pouhého plánu a považujte brány za minimum spíše než za finální schválení. Služba neprodukuje certifikovaný, úředně ověřený ani notářsky potvrzený překlad a žádný její výstup by neměl být takto prezentován.

Využití se měří ve slovech a účtuje se proti limitu vašeho plánu. Jednotkou je zdrojové slovo vynásobené každým cílovým locale, do kterého je přeloženo, takže sto zdrojových slov do pěti jazyků znamená pět set slov využití. Počítání je závislé na skriptu: jazyk psaný bez mezer se počítá na základě vhodném pro jeho skript spíše než dělením podle mezer, takže japonský řetězec není počítán jako jedno slovo. Řádek vyřešený z překladové paměti bez volání enginu nespotřebovává limit. Opětovný překlad spotřebovává limit znovu, protože jde o další volání. Kontrola kvality, extrakce glosáře a kontextové návrhy spotřebovávají limit na stejném základě jako překlad, ke kterému patří. Limit se resetuje každý fakturační cyklus a nepřevádí se, konzole zobrazuje spotřebu vůči němu v reálném čase.

Modely strojového překladu mohou produkovat text, který je plynulý, ale chybný. Mohou vymyslet termín, špatně přeložit negaci, nesprávně vyřešit nejednoznačné zájmeno, zvolit nesprávný registr pro formální trh nebo reprodukovat zkreslení přítomné v jazyce, ze kterého se učily. Brány zachycují strukturální selhání, nikoli semantická, a chybný překlad, který si zachová své zástupné symboly, projde každou námi prováděnou kontrolou. Jste odpovědni za revizi výstupu před tím, než se na něj spolehnete, a za důsledky jeho publikování. Nezaručujeme, že výstup je bez chyb, a bod 32 Podmínek služby to říká ve formálním registru.

Tam, kde se uplatňuje zákon Evropské unie o umělé inteligenci, považujeme Službu za obecný nástroj založený na AI používaný pro jazykový překlad, nikoli za vysoce rizikový systém AI podle přílohy III v podobě, v jaké ji dodáváme, protože sama neurčuje přístup ke vzdělávání, zaměstnání, základním službám, úvěrům, výsledkům vymáhání práva, rozhodnutím o migraci nebo výkonu spravedlnosti. Tato klasifikace závisí na tom, jak ji nasadíte: pokud zabudujete Službu do procesu, který taková rozhodnutí činí, můžete se stát poskytovatelem nebo uživatelem vysoce rizikového systému a převezmete na sebe související povinnosti. Informujte nás, pokud tak hodláte učinit, protože možná nebudeme schopni tuto použití podporovat.

Obsah vytvořený funkcí AI je uměle generován a tam, kde to zákon vyžaduje, musíte toto skutečnost sdělit lidem, kteří jej čtou. Pomáháme tím, že udržujeme strojový původ řetězce viditelný uvnitř produktu: překlad nese stav, ve kterém byl vytvořen, stav revize je zaznamenán pro každý řetězec a historie verzí ukazuje, co napsal stroj a co změnil člověk. Vy rozhodujete, co váš vlastní produkt sdělí vašim uživatelům, a nesmíte tvrdit, že Výstup byl vytvořen nebo ověřen kvalifikovaným lidským překladatelem, pokud tomu tak nebylo.

Jste odpovědni za to, aby lidé ve vašich pracovních prostorech, kteří používají funkce AI, měli dostatečné pochopení toho, co engine dělá, co dělat neumí a jak jej kontrolovat, úměrně tomu, jak jej používáte. Podporujeme to publikovanou dokumentací, vysvětlením bran a jejich zjištění přímo v produktu, historií verzí pro jednotlivé řetězce a workflow revize. Každá funkce AI ve Službě je návrhem pro člověka spíše než autonomní akcí: překlad lze upravit, návrh lze odmítnout, zjištění brány lze prověřit a verzi lze obnovit.

Přispívání do překladové paměti a vyhledávání v ní lze pro každý projekt vypnout u každého plánu. Sémantická paměť (blízké shody) je ve výchozím nastavení vypnutá a aktivuje se pouze tehdy, když ji projekt zapne. Editor v kontextu, včetně jakékoli funkce, která čte snímek obrazovky, vyžaduje explicitní souhlas a klíč, který si vytvoříte. Asistent je volitelný. Samotný strojový překlad je produktem, takže jeho vypnutí znamená nepřekládání; pokud chcete pracovní postup bez tohoto engine, můžete importovat a spravovat překlady vytvořené jinde.

Službu lze nakonfigurovat tak, aby jako zálohu používala externího dodavatele strojového překladu prostřednictvím API klíče, který poskytnete. Tato možnost je ve výchozím nastavení vypnutá a nepoužívá se, dokud ji nezapnete. Protože klíč a vztah jsou ve vaší režii, jste správcem tohoto přenosu a dodavatel je vašim zpracovatelem, nikoli naším podzpracovatelem, a jejich podmínky a zásady ochrany osobních údajů řídí, co s textem dělají. Pokud bychom tuto možnost kdykoli poskytli s naším vlastním klíčem nebo ji zapnuli ve výchozím nastavení, stane se dodavatel naším podzpracovatelem a objeví se na zveřejněném seznamu dříve, než začne cokoli zpracovávat.

Editor v kontextu může zachytit snímek obrazovky, na které se řetězec zobrazuje, aby engine a recenzent viděli kontext, ve kterém řetězec existuje. Snímek obrazovky je obsahem zákazníka: může obsahovat osobní údaje nebo důvěrné informace z toho, co bylo na obrazovce, a vy nesete odpovědnost za to, co zachytíte. Snímky obrazovky jsou uloženy v privátním úložišti bez veřejné cesty, jsou dostupné pouze prostřednictvím odkazů s krátkou životností a jsou mazány po 90 dnech naplánovanou úlohou, která odstraní uložený soubor i záznam. Zachytávání vyžaduje explicitní souhlas a projekt, který nikdy nezapne editor v kontextu, žádný snímek neuloží.

Funkce AI označená jako beta, preview nebo experimentální je poskytována „tak, jak je“, může se měnit nebo být stažena bez upozornění, je vyloučena ze všech závazků týkajících se úrovně služeb a z naší indemnizace duševního vlastnictví a může běžet na jiném enginu nebo v jiné konfiguraci než obecná verze. Informujeme vás, že jde o beta verzi v okamžiku, kdy ji zapnete. Neumisťujte funkci AI v beta verzi na kritickou cestu.

Platí Zásady přijatelného používání a toto jsou specifické aplikace pro AI: nepoužívejte funkci AI k generování obsahu, který je nezákonný, porušující práva, klamavý nebo zneužívající; nepoužívejte ji k vytváření impersonací, falešných recenzí, koordinovaných neautentických zpráv nebo politické manipulace ve velkém měřítku; nepoužívejte Výstup k trénování nebo hodnocení konkurenčního překladatelského nebo jazykového modelu; nepokoušejte se extrahovat, rekonstruovat ani reverzně inženýrovat naše prompty, konfiguraci modelu, kontroly kvality nebo systémové instrukce; a neprezentujte Výstup jako lidský nebo lidsky ověřený, pokud tomu tak není.

Měníme enginy, prompty, kontroly kvality a směrování podle vývoje v oboru a neslibujeme, že překlad vytvořený dnes bude bitově identický s překladem vytvořeným zítra ze stejného zdroje. Historie verzí vás před tím chrání: řetězec, který jste zkontrolovali a schválili, zůstává tak, jak jste ho schválili, a opětovný překlad je akce, kterou provedete vy, nikoli něco, co se vám stane. Podstatné změny v chování kanálu na úrovni plánu jsou oznamovány podle ustanovení o oznámeních v Podmínkách služby a nový podzpracovatel je oznamován podle článku 07.

Dotazy týkající se těchto podmínek, způsobu směrování běhu nebo závazku týkajícího se enginu, který potřebujete písemně, směřujte na hello@transglot.ai. Dotazy týkající se ochrany údajů při zpracování AI směřujte na privacy@transglot.ai. Stránka enginu vysvětluje mechaniku v produktovém jazyce a Trust Center obsahuje seznam zveřejnění, na který se tento dokument spoléhá.