transglot pre herné štúdiáunity, unreal, gettext

Vydajte patch v každom jazyku, bez toho, aby ste rozbili UI.

Pozrite si svoju stránku vo francúzštine, nemčine a španielčine, zdarma.Bez registrácie. Bez nastavovania.

Unity Localization CSV a Unreal PO sa čítajú a zapisujú priamo, bez konvertora medzi nimi. Glosár obsahuje mená vašich postáv a lore a každý reťazec sa meria proti maximálnej dĺžke, ktorú ste nastavili na kľúči.

Začať zdarma Pozrite si pokrytie jazykov

Bez

Názvy postáv a item lore sa menia medzi buildmi a medzi dodávateľmi.

Jeden glosár, vynucovaný pri zápise enginom a opäť pri kontrole, až so 40 termínmi zahrnutými do každého chunku.

Nemecký a ruský text presiahnu tlačidlo, ktoré bolo merané v angličtine.

Kontrola dĺžky meria každý riadok proti maximálnej dĺžke, ktorú ste nastavili na kľúči. Od plánu Team auto-approve alebo QA beh označí presah na revíziu.

CSV prejde cez tabuľkový procesor a plurály sa nevrátia späť.

Unity Localization CSV a Unreal PO sa čítajú a zapisujú natívne a gettext PO zachováva plurály neporušené.

ako to funguje

Vaša tabuľka reťazcov ide dnu. Vráti sa späť prispôsobená tlačidlám.

päť krokov: Unity CSV alebo Unreal PO, CLI na vetve patch, prekladová fáza, kontrola dĺžky, tabuľka späť do zostavy

riešenia · konzola trássolutions / gamesHerné štúdiá

čo ide dnuUnity Localization CSV, Unreal POnatívne kodeky, žiadny krok konverzie, kľúče a komentáre zachované

ako sa to tam dostaneCLI na každej vetve patchalebo GitHub Action, od plánu Starter

ktorý priechodHlboko do menies a loreFlux pre zvyšok tabuľky reťazcovFluxDeepoba prechody, vybrané podľa kľúča

kontrolaBrána dĺžkyNemčina a ruský jazyk presahujú tlačidlo merané v angličtine; editor zobrazuje, že riadok pre kľúč presahuje limit.zástupné symbolymnožné číslaglosárdĺžkakontrola, ktorá to tu zachytí

výstupTabuľka reťazcov späť v zostavezapísané natívne; jedno nahranie CSV alebo XLSX spracuje 200 000 riadkov

ilustračný prvý týždeňHerné štúdiá

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

plán, ktorý sedí

Štartér$19mesiac

300 000 slov mesačne
Neobmedzený počet projektov a jazykov, tri miesta
Scoped token, ktorý Free nemôže vytvoriť: CLI, Action, API, MCP

Kontrola dĺžky je jedna zo štyroch deterministických brán a na každom pláne stojí nič. CLI na vetve patch začína tu.

Zobraziť všetkých osem stránok

každý z nich začína na rovnakom bezplatnom pláne

Súčasť vášho prehliadača. Päť krokov, dva prechody, štyri kontroly a riadky plánov sú dodaný mechanizmus a dodaný cenník; pás prvého týždňa je ilustračný a nič z tejto ukážky sa nikam neodosiela.

Konvertor a tabuľka verzus priame čítanie súboru.

Konvertor a tabuľka verzus
Čo sa porovnáva	Transglotnatívne kodeky	Bežný pipelineexport, úprava, modlitba
Formáty enginu	Unity Localization CSV a Unreal PO sú dva z 20 natívnych formátov. Nič sa v strede nekonvertuje.	CSV export, makro a zlúčenie, ktoré nikto nechce kontrolovať.
Názvy a lore	Jeden glosár, vynucovaný kontrolou terminológie pri zápise enginom a opäť pri revízii.	Štylistická príručka pripojená k zadaniu.
Text presahujúci UI	Riadok, ktorý presahuje, je zapísaný, nie odmietnutý, a vizuálne ukotvenie číta vykreslenú obrazovku, kde je povolené.	Nájdené v QA, na konzole, v piatok.
Množné čísla	224 jazykov s množnými číslami podľa CLDR, takže jazyk chýbajúci vo forme je odmietnutý namiesto vydania.	Jeden reťazec s prilepeným „s“ na konci.
Tempo patchov	Každá vetva patchu si sama vytvorí koncept zo Startera prostredníctvom CLI alebo GitHub Action.	Prekladová aktualizácia po dosiahnutí míľnika.

Transglot

natívne kodeky

Formáty enginu: Unity Localization CSV a Unreal PO sú dva z 20 natívnych formátov. Nič sa v strede nekonvertuje.
Názvy a lore: Jeden glosár, vynucovaný kontrolou terminológie pri zápise enginom a opäť pri revízii.
Text presahujúci UI: Riadok, ktorý presahuje, je zapísaný, nie odmietnutý, a vizuálne ukotvenie číta vykreslenú obrazovku, kde je povolené.
Množné čísla: 224 jazykov s množnými číslami podľa CLDR, takže jazyk chýbajúci vo forme je odmietnutý namiesto vydania.
Tempo patchov: Každá vetva patchu si sama vytvorí koncept zo Startera prostredníctvom CLI alebo GitHub Action.

Ukotvenie vízie je funkcia pre tímy a vyššie, aktivovaná pre každý projekt, a nespotrebúva žiadnu kvótu slov. Štyri deterministické kontroly sú bezplatné a spúšťajú sa pri každom pláne.

čo sa pokazí a čo to zachytí

Štyri spôsoby, ako prekaz kazí zostavenie.

Tieto štyri kontroly sa spúšťajú v každom riadku, pri každom pláne a počas oboch fáz. Sú deterministické, preto je výsledok vždy rovnaký.

stratený token

Zástupné symboly

Chýbajúci alebo premenovaný zástupný symbol sa odmietne, namiesto hádania. Kontrolujú sa zložené zátvorky, pozičné tokeny aj formáty printf.

deterministické

chýbajúca forma

Množné čísla

Musia byť prítomné všetky kategórie množného čísla, ktoré cieľový jazyk vyžaduje. Arabčina ich má šesť a kontrola očakáva práve šesť.

224 jazykov s množnými číslami

premenovaný hrdina

Glosár

Názvy, položky a právne termíny sú uzamknuté. Do každého bloku sa zahrnie až 40 termínov a kontrola sa znova spustí počas revízie.

terminológia

tlačidlo presahujúce limit

Dĺžka

Maximálna dĺžka, ktorú ste nastavili na kľúči, sa meria na každom riadku. Riadok, ktorý presahuje, je zapísaný, nie odmietnutý, a od plánu Team auto-approve alebo QA beh ho označí na revíziu.

2 nad limitom

Štyri kontroly sú deterministické. To je hlavný dôvod, prečo sa chybný riadok nedostane do zostavenia, a spúšťajú sa pri každom pláne.

predbežná brána QA runnera

FAQs

Čo štúdio rieši pred ďalšou aktualizáciou.

Ako preložiť hru v Unity alebo Unreal Engine?

Nasmerujte Transglot na tabuľku reťazcov, ktorú už exportujete. Formáty Unity Localization CSV a Unreal Engine PO sa čítajú a zapisujú priamo, takže nedochádza k konverzii uprostred procesu a tabuľka sa vráti v rovnakom tvare s prekladmi. Od plánu Starter sa CLI spúšťa na vašej vetve pre patch a GitHub Action to robí pri každom pushi.

Ktoré formáty enginov sú natívne?

Unity Localization CSV a Unreal Engine PO, spolu s gettext PO, CSV, XLSX a oboma variantmi JSON, celkovo z 20 podporovaných formátov.

Ako zabránim posunu mien postáv a lore medzi zostaveniami?

Vložte ich do glosára. Až 40 relevantných termínov sa zahrnie do každého bloku, ktorý engine spracováva, kontrola terminológie ich vynúti pri zápise enginom a znova sa spustí vo fáze QA revízie. Meno, na ktorom sa raz dohodnete, už nebude znovu prerokúvané tým, kto práve prekladá.

Ako zabrániť tomu, aby nemčina a ruština rozbíjali moje používateľské rozhranie?

Nastavte maximálnu dĺžku na kľúče, ktoré sedia v pevnom rozložení. Každý riadok sa proti nej meria. Riadok, ktorý presahuje, je zapísaný, nie odmietnutý, a od plánu Team auto-approve alebo QA beh ho označí na revíziu. Tam, kde je zapnuté vizuálne ukotvenie, čo je funkcia od plánu Team a vyššie, screenshot na kľúči ide do enginu spolu s reťazcom, aby mohol vidieť priestor, ktorý má k dispozícii, a tento prejazd nespotrebuje žiadne slová z vášho limitu.

Prežijú množné čísla export a import cez tabuľkový procesor?

Áno, presne to je cieľom. Formáty CSV a XLSX patria medzi sedem formátov, ktoré podporujú množné čísla. Musia byť prítomné všetky kategórie množného čísla, ktoré cieľový jazyk vyžaduje, inak bude riadok zamietnutý. Arabčina má šesť foriem a systém vyžaduje všetkých šesť.

Vidia prekladatelia obrazovku, na ktorej sa daný riadok zobrazuje?

Kontrola v kontexte vykreslí obrazovku, na ktorej sa reťazec nachádza, takže riadok sa posudzuje v jeho vlastnom rámci, nie len ako text v stĺpci. Relácia trvá 15 minút a pridružené snímky obrazoviek sa uchovávajú 90 dní. Funkcia v kontexte je dostupná od plánu Starter.

Aká veľká môže byť tabuľka reťazcov?

Jedno nahranie súboru CSV alebo XLSX môže obsahovať až 200 000 dátových riadkov. Ide o pevný limit, nie len odporúčanie. Počet kľúčov v projekte nie je obmedzený.

Môžem preložiť jednu opravu (patch) namiesto hromadného lokalizačného vydania?

Áno, presne tak je to navrhnuté. Každá vetva s opravami sa automaticky spracuje prostredníctvom CLI alebo GitHub Action, takže zmenené reťazce sa preložia súčasne so zmenou, namiesto čakania na míľnik.

What does it cost to localize a game?

Count the words in your string table, multiply by the number of languages, and read that against the plan allowances: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after on Free, 300,000 on Starter at $19, 1,000,000 on Team at $49 and 4,000,000 on Business at $149. Words past the allowance are $0.0008 each, about $80 per 100,000. The first pass on a large back catalogue is usually one big month; patches after that are small.

Podporujete jazyky písané sprava doľava?

Áno, rovnako ako akýkoľvek iný jazyk. Smer písania vyplýva z jazykového tagu, nie zo špeciálneho režimu, a zaznamenáva sa v tabuľke lokalizácií. Kontrola množných čísel zabezpečuje správne spracovanie arabčiny vrátane všetkých jej šiestich foriem.

Trénujete AI na našich skriptoch?

Nie. Vaše reťazce sa dostávajú k našim AI subprocesorom len na účely inferencie, a to za komerčných podmienok. Dôveryhodnostná stránka vymenúva všetkých partnerov. Zdieľaná pamäť presných zhôd je anonymizovaná a dá sa vypnúť pre každý projekt, čo sa odporúča najmä pre ešte neohlásené tituly.

Môžeme si ponechať našich existujúcich prekladateľov?

Áno. Pracujú v rovnakom pracovnom priestore pod vlastnými účtami a prístup možno obmedziť na jeden projekt a jeden jazyk. Rola prekladateľa je dostupná vo všetkých plánoch, vrátane Free.

natívne formáty enginu · štyri kontroly · jeden glosár

Preložte ďalšiu opravu vo všetkých jazykoch, ktoré vydávate.