transglot ለጨዋታ ስቱዲዮዎችunity, unreal, gettext

ፓቹን በእያንዳንዱ ቋንቋ አሰራጭ፣ UI ሳይሰበር።

ድረ-ገጽዎን በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ እና በስፓኒሽ በነጻ ይመልከቱ።ምዝገባ አያስፈልግም። ዝግጅት አያስፈልግም።

Unity Localization CSV እና Unreal PO በቀጥታ ይነበባሉ እና ይጻፋሉ፣ በመካከላቸው ምንም መቀየሪያ ሳይኖር። የቃላት መዝገብ የገጸ-ባህሪ ስሞችዎን እና ታሪክዎን ይይዛል፣ እና እያንዳንዱ ጽሑፍ በቁልፉ ላይ ከተቀመጠው ከፍተኛ ርዝመት ጋር ይለካል።

በነጻ ጀምር የቋንቋ ሽፋን ይመልከቱ

የለው

በ

የገጸ-ባህሪ ስሞች እና የእቃ lore በግንባታዎች መካከል እና በሻጣሮች መካከል ይለያያሉ።

አንድ ቃለ-መጠይቅ (glossary)፤ ሞተሩ ሲጽፍ እና በግምገማ ወቅት የሚገደድ፣ እስከ 40 ቃላትን ወደ እያንዳንዱ ክፍል የሚያስገባ።

በእንግሊዝኛ የተለካ አዝራር በጀርመንኛ እና በሩስኛ ተሞልቷል።

የርዝመት ምርመራው እያንዳንዱን ረድፍ በቁልፉ ላይ ከተቀመጠው ከፍተኛ ርዝመት ጋር ይለካል። ከ Team እቅድ ጀምሮ፣ auto-approve ወይም QA አሂድ ርዝመቱን የሚያልፍ ጽሑፍ ለግምገማ ያሳያል።

CSV ወደ ስፕሪድሺት ተላኮ ተመልሶ ሲመጣ፣ የብዙ ቁጥር ቅርጾች (plurals) አይመለሱም።

Unity Localization CSV እና Unreal PO በተፈጥሯቸው ይነበቡና ይጻፉ፣ እንዲሁም gettext PO የብዙ ቁጥር ቅርጾችን (plurals) ሳይቀይር ይይዛል።

እንዴት እንደሚሰራ

የእርስዎ የጽሑፍ ሰንጠረዥ ይገባል። ከቁልፎች ጋር ተስማሚ ሆኖ ይመለሳል።

አምስት ደረጃዎች፡ Unity CSV ወይም Unreal PO፣ CLI በpatch branch፣ የትርጉም ዙር፣ የርዝመት ማረጋገጫ፣ ሰንጠረዡ ወደ build ይመለሳል

መፍትሄዎች · የአቅጣጫ ኮንሶልsolutions / gamesየጨዋታ ስቱዲዮዎች

የሚገባው ምንድን ነውUnity Localization CSV፣ Unreal POየተፈጥሮ codecs፣ የመቀየር ደረጃ የለም፣ ቁልፎች እና አስተያየቶች ጥራት ያላቸው

እንዴት እዚያ ይደርሳልCLI በእያንዳንዱ patch branchወይም GitHub Action፣ ከStarter

የትኛው ፓስበስሞች እና በ lore ጥልቅFlux ለቀሪው የጽሑፍ ሰንጠረዥFluxDeepሁለቱም መተላለፊያዎች፣ በቁልፉ መሰረት የሚመረጡ

ምርመራየርዝመት ግትርጀርመንኛ እና ሩሲያኛ በእንግሊዝኛ የተለካ ቁልፍ (button) ያልፉታል፤ አርታዊው (editor) በቁልፉ ላይ ከገደቡ በላይ የሆነውን መስመር ያሳያል።የቦታ ይዘቶችብዙ ቁጥሮችየቃላት ዝርዝርርዝመትእዚህ የሚያገኘው ምርመራ

ውጤትየጽሑፍ ሰንጠረዡ፣ ወደ build ተመልሷልበተፈጥሮ የተጻፈ; አንድ CSV ወይም XLSX አቅራቢያ 200,000 ረድፎችን ይወስዳል

ለማሳያ የተዘጋጀ የመጀመሪያ ሳምንትየጨዋታ ስቱዲዮዎች

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

የሚስማማ እቅድ

ጀማሪ$19አንድ ወር

በአንድ ወር 300,000 ቃላት
ያልተገደቡ ፕሮጀክቶች እና ቋንቋዎች፣ ሶስት ተጠቃሚዎች (seats)
ነጻው የተገደበ ቶክን ሊፈጥር የማይችለው፡ CLI፣ Action፣ API፣ MCP

የርዝመት ማረጋገጫ ከአራት ወሳኝ ግትሮች አንዱ ነው፣ እና ምንም ዋጋ አይከፍሉም፣ በእያንዳንዱ እቅድ። CLI በpatch branch እዚህ ይጀምራል።

ሁሉንም ስምንት ገጾች ይመልከቱ

እያንዳንዳቸው በተመሳሳይ ነጻ እቅድ ይጀምራሉ

በአሳሽዎ ውስጥ የሚገኝ አካል። አምስት ደረጃዎች፣ ሁለት መተላለፊያዎች፣ አራት ምርመራዎች እና የእቅድ ረድፎች የተላኩት ሜካኒዝም እና የዋጋ ዝርዝር ናቸው፤ የመጀመሪያ-ሳምንት ቀረጻ ለማሳያ ብቻ ነው፣ እና በዚህ ሰሌዳ ላይ ያለ ምንም ነገር ወደ ሌላ ቦታ አይላክም።

አንድ መቀየሪያ እና ስፕሪድሺት፣ ከ ፋይሉን በቀጥታ መነበብ ጋር።

አንድ መቀየሪያ እና ስፕሪድሺት፣ ከ
የሚነጻጸረው ነገር	Transglotየተፈጥሮ ኮዴኮች (native codecs)	የተለመደው የስራ ሂደትወደ ውጭ ማውጣት፣ ማርትዕ፣ መጸለይ
የሞተር ቅርጸቶች	Unity Localization CSV እና Unreal PO ከ20 የተፈጥሮ ቅርጸቶች መካከል ሁለቱ ናቸው። በመካከሉ ምንም ነገር አይቀየርም።	የCSV ወደ ውጭ ማውጣት፣ አንድ ማክሮ፣ እና ማንም ማጣራት የማይፈልገው ውህደት።
ስሞች እና ታሪኮች	አንድ ቃለ-መጠይቅ (glossary)፤ ሞተሩ ሲጽፍ እና በግምገማ ወቅት በቃላት ማረጋገጫ የሚገደድ።	ከአጭር ጽሁፉ (brief) ጋር የተያያዘ የዘይቤ መመሪያ።
የተጠቃሚ መገልገያ (UI) የሚያልፍ ጽሁፍ	ርዝመቱን የሚያልፍ ረድፍ ይጻፋል፣ አይነጠቅም፣ እና የእይታ መሠረት (vision grounding) ከተነሳ የተሰራውን ስክሪን ያነባል።	በአርብ ቀን፣ በኮንሶል ላይ፣ በQA ውስጥ ተገኝቷል።
ብዙ ቁጥር (Plurals)	224 የCLDR ብዙ ቁጥር ቋንቋዎች፣ ስለዚህ አንድ ቋንቋ ቅጹ ከጎደለ ከመልቀቅ ይልቅ ይታገዳል።	አንድ ገመድ፣ በመጨረሻው ላይ 's' ተጨምሮበት።
የፓች ድግግሞሽ	እያንዳንዱ የፓች ቅርንጫፍ ከStarter በCLI ወይም በGitHub Action አማካኝነት ይዘጋጃል።	የትርጉም ጥልፍ፣ አንዴ በአንድ ወሳኝ ነጥብ።

Transglot

የተፈጥሮ ኮዴኮች (native codecs)

የሞተር ቅርጸቶች: Unity Localization CSV እና Unreal PO ከ20 የተፈጥሮ ቅርጸቶች መካከል ሁለቱ ናቸው። በመካከሉ ምንም ነገር አይቀየርም።
ስሞች እና ታሪኮች: አንድ ቃለ-መጠይቅ (glossary)፤ ሞተሩ ሲጽፍ እና በግምገማ ወቅት በቃላት ማረጋገጫ የሚገደድ።
የተጠቃሚ መገልገያ (UI) የሚያልፍ ጽሁፍ: ርዝመቱን የሚያልፍ ረድፍ ይጻፋል፣ አይነጠቅም፣ እና የእይታ መሠረት (vision grounding) ከተነሳ የተሰራውን ስክሪን ያነባል።
ብዙ ቁጥር (Plurals): 224 የCLDR ብዙ ቁጥር ቋንቋዎች፣ ስለዚህ አንድ ቋንቋ ቅጹ ከጎደለ ከመልቀቅ ይልቅ ይታገዳል።
የፓች ድግግሞሽ: እያንዳንዱ የፓች ቅርንጫፍ ከStarter በCLI ወይም በGitHub Action አማካኝነት ይዘጋጃል።

Vision grounding የTeam መለያ እና ከዚያ በላይ የሆነ ባህሪ ሲሆን፣ በየፕሮጀክቱ ይነሳል፣ እናም ምንም የቃል ፈቃድ አይጠቀምም። አራቱ ወሳኝ ምርመራዎች ምንም አይከፍሉም እና በእያንዳንዱ እቅድ ላይ ይሰራሉ።

ምን እንደሚሰበር፣ እና ምን እንደሚያድነው

ትርጉም ግንባታን የሚሰብር አራት መንገዶች።

እነዚህ አራት ምርመራዎች በእያንዳንዱ ረድፍ፣ በእያንዳንዱ እቅድ፣ በሁለቱም ዙሮች ላይ ይሰራሉ። እነሱ ወሳኝ (deterministic) ናቸው፣ ይህም መልሱ ሁልጊዜ አንድ አይነት የሆነበት ምክንያት ነው።

የጠፋ ቶክን

ቦታያዎች (Placeholders)

የጠፋ ወይም ስሙ የተቀየረ ቦታያ ከመገመት ይልቅ ይታገዳል። ቅንፎች፣ ቦታዊ ቶክኖች እና የprintf ቅርጾች ሁሉ ይፈተሻሉ።

ወሳኝ

የጎደለ ቅጽ

ብዙ ቁጥር (Plurals)

የዒላማ ቋንቋው የሚገልጸው እያንዳንዱ የብዙ ቁጥር ክፍል መኖር አለበት። አረብኛ ስድስት ይገልጻል፣ እና ምርመራው የሚጠብቀውም ስድስቱን ነው።

224 የብዙ ቁጥር ቋንቋዎች

ስሙ የተቀየረ ተዋናይ

የቃላት ዝርዝር (Glossary)

ስሞች፣ ዕቃዎች እና ሕጋዊ ቃላት ይቆያሉ። እስከ 40 ቃላት ድረስ በእያንዳንዱ ክፍል ውስጥ ይጠቃለሉ፣ እና ምርመራው በግምገማ ወቅት እንደገና ይሰራል።

የቃላት አጠቃቀም

የተራዘመ አዝራር

ርዝመት

በቁልፉ ላይ የተቀመጠው ከፍተኛ ርዝመት በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ይለካል። ርዝመቱን የሚያልፍ ረድፍ ይጻፋል፣ አይነጠቅም፣ እና ከ Team እቅድ ጀምሮ auto-approve ወይም QA አሂድ ለግምገማ ያሳያል።

2 ከገደቡ በላይ

አራቱ ምርመራዎች ወሳኝ ናቸው። ይህ የተሰበረ ረድፍ ግንባታ እስኪደርስ ድረስ የማይደርስበት ዋናው ምክንያት ነው፣ እናም በእያንዳንዱ እቅድ ላይ ይሰራሉ።

የQA አራጭ ከመግባት በፊት

FAQs

ስቱዲዮ ከሚቀጥለው ፓች በፊት የሚጠይቀው።

የ Unity ወይም Unreal ጨዋታን እንዴት እተርጉማለሁ?

Transglotን አስቀድሞ ወደሚያወጡት የጽሑፍ ሰንጠረዥ (string table) ያመልክቱ። Unity Localization CSV እና Unreal Engine PO ቀጥተኛ ይነበባሉ እና ይጻፋሉ፤ ስለዚህ መካከለኛ መቀየር የለም፣ እና ሰንጠረዡ በተመሳሳይ ቅርጸት ከትርጉሞቹ ጋር ይመለሳል። ከ Starter ዕቅድ ጀምሮ CLI በፓች ቅርንጫፍዎ ላይ ይሰራል፣ GitHub Action ደግሞ በእያንዳንዱ ግፊት (push) ይሰራል።

የትኞቹ የ engine ቅርጸቶች ተፈጥሯዊ (native) ናቸው?

Unity Localization CSV እና Unreal Engine PO፣ ከ gettext PO፣ CSV፣ XLSX እና ሁለቱም የ JSON ቅርጸቶች ጋር፤ በአጠቃላይ ከ 20 ቅርጸቶች መካከል።

በግንባታዎች (builds) መካከል የገጸ-ባህሪያት ስሞች እና ታሪካዊ መረጃዎች (lore) እንዳይለወጡ እንዴት ማድረግ እችላለሁ?

እነሱን ወደ ቃላት ዝርዝር (glossary) ያስገቡ። እስከ 40 ተገቢ ቃላት ድረስ በእያንዳንዱ engine የሚያየው ክፍል ውስጥ ይካተታሉ፤ የቃላት ምርመራ engine ሲጽፍ እነሱን ያስገድዳል፣ እና በ QA ግምገማ ዙር ውስጥም ይደገማል። አንዴ የተስማማበት ስም በዚያ ሳምንት በሚተርጉሙት ሰው እንደገና አይወያይም።

ጀርመንኛ እና ሩሲያኛ UIዬን እንዳያበላሹ እንዴት ማድረግ እችላለሁ?

በቋሚ ቦታዎች ላይ የሚቀመጡ ቁልፎች ላይ ከፍተኛ ርዝመት ያስቀምጡ። እያንዳንዱ ረድፍ በዚህ ይለካል። ርዝመቱን የሚያልፍ ረድፍ ይጻፋል፣ አይነጠቅም፣ እና ከ Team እቅድ ጀምሮ auto-approve ወይም QA አሂድ ለግምገማ ያሳያል። የእይታ መሠረት (vision grounding) ከተነሳ፣ ይህ የ Team ባህሪ እና ከዚያ በላይ ሲሆን፣ በቁልፉ ላይ ያለው ስክሪንሽት ከጽሑፉ ጋር ወደ ሞተሩ ይሄዳል ስለዚህ ሊገጥመው ያለውን ቦታ ማየት ይችላል፣ እና ይህ ሂደት ከቃል ድምርዎ ምንም አይጠቀምም።

ብዙ ቁጥሮች (plurals) በ spreadsheet ዙር ውስጥ ይቆያሉ?

እዚህ ላይ ይቆያሉ፣ ይህም ዋናው ነጥብ ነው። CSV እና XLSX ብዙ ቁጥሮችን የሚያስተላልፉ ከሰባት ቅርጸቶች መካከል ሁለቱ ናቸው፤ የተፈለገው ቋንቋ የሚገልጸው እያንዳንዱ የብዙ ቁጥር ምድብ መኖር አለበር፣ ካልሆነ ረድፉ ይቀበል። አረብኛ ስድስት ቅርጸቶችን ይገልጻል፣ ስለዚህ ስድስቱም ይጠበቃሉ።

ተርጓሚዎች መስመሩ የሚታይበትን ስክሪን ማየት ይችላሉ?

In-context review ጽሑፉ የሚታይበትን ስክሪን ያቀርባል፤ ስለዚህ መስመሩ በአምድ ውስጥ ሳይሆን በራሱ ፍሬም ውስጥ ይገመገማል። ክፍለ-ጊዜው 15 ደቂቃ ይቆያል፣ ከእሱ ጀርባ ያሉ ስክሪንሾቶችም ለ 90 ቀናት ይቆያሉ። In-context ከ Starter ዕቅድ ጀምሮ ይገኛል።

የጽሑፍ ሰንጠረዥ ምን ያህል ትልቅ ሊሆን ይችላል?

አንድ CSV ወይም XLSX አቅርቦት እስከ 200,000 የውሂብ ረድፎችን ይይዛል፤ ይህም ለስላሳ ምክረ ሃሳብ ሳይሆን የተላከው ከፍተኛ ጣራ ነው። አንድ ፕሮጀክት ሊይዛቸው የሚችላቸው ቁልፎች ቁጥር ጣራ የለውም።

Localization drop ከማድረግ ይልቅ አንድ ፓች ብቻ ልተርጉም እችላለሁ?

አዎ፣ እና ያ የታሰበው ቅርጸት ነው። እያንዳንዱ ፓች ቅርንጫፍ በ CLI ወይም GitHub Action በኩል ራሱን ያዘጋጃል፤ ስለዚህ የተቀየሩት ጽሑፎች ለ milestone ከመሰብሰብ ይልቅ ከለውጡ ጋር ተርጉመው ይገኛሉ።

What does it cost to localize a game?

Count the words in your string table, multiply by the number of languages, and read that against the plan allowances: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after on Free, 300,000 on Starter at $19, 1,000,000 on Team at $49 and 4,000,000 on Business at $149. Words past the allowance are $0.0008 each, about $80 per 100,000. The first pass on a large back catalogue is usually one big month; patches after that are small.

ከቀኝ ወደ ግራ (right-to-left) ቋንቋዎችን ትይዛላችሁ?

አዎ፣ እንደ ሌሎች ቋንቋዎች በተመሳሳይ መንገድ። አቅጣጫው ከልዩ ሁነታ ሳይሆን ከቋንቋ መለያው (language tag) ይመጣል፣ እና የ locale ሰንጠረዡ ይመዘግበዋል። የብዙ ቁጥር ምርመራ ለአረብኛ ስራውን የሚሰራው ሲሆን፣ ስድስቱንም የተገለጹ ቅርጸቶች ያስገድዳል።

Do you train AI on our script?

No. Your strings reach our AI subprocessors for inference only, under commercial terms, and the trust page names every one of them. The shared exact-match memory pool is anonymised and can be switched off per project, which is worth doing for an unannounced title.

ያሉን ተርጓሚዎች ማቆየት እንችላለን?

አዎ። በራሳቸው መለያዎች በተመሳሳይ የስራ ቦታ (workspace) ይሰራሉ፣ እና መዳረሻው ወደ አንድ ፕሮጀክት እና አንድ ቋንቋ ሊገደብ ይችላል። የተርጓሚ ሚና በ Free ጨምሮ በእያንዳንዱ ዕቅድ ላይ ይገኛል።

ከእርስዎ አስቀድሞ ከሚጠቀሙት ጋር ይሰራል