transglot untuk studio permainanunity, unreal, gettext

Lancarkan tampalan dalam setiap bahasa, tanpa merosakkan UI.

Lihat laman anda dalam bahasa Perancis, Jerman dan Sepanyol, secara percuma.Tiada pendaftaran. Tiada persediaan.

Unity Localization CSV dan Unreal PO dibaca dan ditulis secara langsung, tanpa penukar di tengah-tengah. Glosari menyimpan nama watak dan lore anda, dan setiap rentetan diukur terhadap panjang maksimum yang anda tetapkan pada kekunci.

Mula secara percuma Lihat liputan bahasa

Tanpa

Dengan

Nama watak dan lore item berubah-ubah antara binaan dan antara vendor.

Satu glosari, dikuatkuasakan semasa enjin menulis dan sekali lagi pada semakan, dengan sehingga 40 istilah digabungkan ke dalam setiap kelompok.

Bahasa Jerman dan Rusia memenuhi butang yang diukur dalam bahasa Inggeris.

Pemeriksaan panjang mengukur setiap baris terhadap panjang maksimum yang anda tetapkan pada kekunci. Bermula dari pelan Team, kelulusan automatik atau pelaksanaan QA menandakan lebihan panjang untuk semakan.

CSV melalui hantar balik ke helaian kerja, dan bentuk jamak tidak kembali utuh.

Unity Localization CSV dan Unreal PO dibaca dan ditulis secara asli, dan gettext PO membawa bentuk jamak secara utuh.

cara ia berfungsi

Jadual rentetan anda dimasukkan. Ia kembali dengan padanan yang sesuai untuk butang.

lima langkah: CSV Unity atau PO Unreal, CLI pada cabang tampalan, sesi terjemahan, semakan panjang, jadual kembali ke dalam binaan

penyelesaian · konsol laluansolutions / gamesStudio permainan

apa yang masukCSV Lokalisasi Unity, PO Unrealpengekod asli, tiada langkah penukar, kekunci dan komen kekal utuh

bagaimana ia sampai ke sanaCLI pada setiap cabang tampalanatau Tindakan GitHub, bermula dari Pelan Permulaan

pas manaMendalam pada nama dan loreFlux untuk selebihnya jadual rentetanFluxDeepkedua-dua laluan, dipilih mengikut kunci

semakanGerbang panjangBahasa Jerman dan Rusia melampaui butang yang diukur dalam bahasa Inggeris; editor menunjukkan baris melebihi had pada kekuncipemegang tempatjamakglosaripanjangsemakan yang menangkapnya di sini

apa yang keluarJadual rentetan, kembali ke dalam binaanditulis secara asli; satu muat naik CSV atau XLSX menangani 200,000 baris

minggu pertama sebagai ilustrasiStudio permainan

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

pelan yang sesuai

Pemula$19sebulan

300,000 perkataan sebulan
Projek dan bahasa tanpa had, tiga tempat duduk
Token terhad Percuma tidak boleh dicipta: CLI, Action, API, MCP

Semakan panjang adalah salah satu daripada empat gerbang deterministik, dan ia tidak mengenakan sebarang kos, pada setiap pelan. CLI pada cabang tampalan bermula di sini.

Lihat kesemua lapan halaman

semuanya bermula dengan pelan percuma yang sama

Sebuah komponen tetap dalam pelayar anda. Lima langkah, dua laluan, empat semakan dan baris pelan ialah mekanisme serta senarai harga yang dihantar; rakaman minggu pertama adalah untuk tujuan ilustrasi dan tiada apa-apa di sini dihantar ke mana-mana.

Penukar dan helaian kerja, berbanding membaca fail secara langsung.

Penukar dan helaian kerja, berbanding
Apa yang sedang dibandingkan	Transglotkodek asli	Saluran paip biasaeksport, edit, berharap
Format enjin	Unity Localization CSV dan Unreal PO adalah dua daripada 20 format asli. Tiada penukaran berlaku di tengah.	Eksport CSV, makro, dan gabung yang tiada siapa mahu menyemak.
Nama dan lore	Satu glosari, dikuatkuasakan oleh semakan terminologi apabila enjin menulis dan sekali lagi pada ulasan.	Panduan gaya yang dilampirkan pada ringkasan.
Teks yang melimpah daripada UI	Baris yang melebihi had ditulis, bukan ditolak, dan asas visi membaca skrin yang dipaparkan apabila ia didayakan.	Dijumpai dalam QA, pada konsol, pada hari Jumaat.
Jamak	224 bahasa jamak CLDR, jadi bahasa yang kehilangan bentuk ditolak dan bukannya dihantar.	Satu rentetan, dengan huruf s ditambah di hujung.
Kekerapan tampalan	Setiap cabang tampalan menyediakan dirinya daripada Starter, melalui CLI atau Tindakan GitHub.	Penurunan terjemahan, sekali setiap pencapaian.

Transglot

kodek asli

Format enjin: Unity Localization CSV dan Unreal PO adalah dua daripada 20 format asli. Tiada penukaran berlaku di tengah.
Nama dan lore: Satu glosari, dikuatkuasakan oleh semakan terminologi apabila enjin menulis dan sekali lagi pada ulasan.
Teks yang melimpah daripada UI: Baris yang melebihi had ditulis, bukan ditolak, dan asas visi membaca skrin yang dipaparkan apabila ia didayakan.
Jamak: 224 bahasa jamak CLDR, jadi bahasa yang kehilangan bentuk ditolak dan bukannya dihantar.
Kekerapan tampalan: Setiap cabang tampalan menyediakan dirinya daripada Starter, melalui CLI atau Tindakan GitHub.

Pengasasan visi ialah ciri Pasukan ke atas, dihidupkan bagi setiap projek, dan ia tidak menggunakan peruntukan kata. Empat semakan deterministik adalah percuma dan berjalan pada setiap pelan.

apa yang rosak, dan apa yang menanganinya

Empat cara terjemahan merosakkan binaan.

Empat semakan ini berjalan pada setiap baris, pada setiap pelan, pada kedua-dua pusingan. Ia adalah deterministik, itulah sebabnya jawapannya sentiasa sama.

token yang hilang

Pemegang tempat

Pemegang tempat yang hilang atau dinamakan semula ditolak dan bukannya diteka. Kurungan keriting, token berkedudukan dan bentuk printf semuanya disemak.

deterministik

bentuk yang hilang

Jamak

Setiap kategori jamak yang diisytiharkan oleh bahasa sasaran mesti wujud. Bahasa Arab mengisytiharkan enam, dan enamlah yang diharapkan oleh semakan.

224 bahasa jamak

wira yang dinamakan semula

Glosari

Nama, item dan istilah undang-undang dipegang. Sehingga 40 istilah digabungkan ke dalam setiap cebisan, dan semakan dijalankan sekali lagi pada ulasan.

terminologi

butang yang melimpah

Panjang

Panjang maksimum yang anda tetapkan pada kekunci diukur pada setiap baris. Baris yang melebihi had ditulis, bukan ditolak, dan bermula dari pelan Team, kelulusan automatik atau pelaksanaan QA menandakannya untuk semakan.

2 melebihi had

Empat pemeriksaan adalah deterministik. Itulah sebab utama baris yang rosak tidak sampai ke binaan, dan ia dijalankan pada setiap pelan.

pintu gerbang pra-QA runner

FAQs

Apa yang studio tanya sebelum tampalan seterusnya.

Bagaimanakah saya menterjemah permainan Unity atau Unreal?

Halakan Transglot ke jadual rentetan yang anda sudah eksport. CSV Penyetempatan Unity dan PO Unreal Engine dibaca dan ditulis secara langsung, jadi tiada penukaran di tengah, dan jadual kembali dalam bentuk yang sama dengan terjemahan di dalamnya. Bermula daripada pelan Starter, CLI berjalan pada cabang tampalan anda dan Tindakan GitHub melakukannya pada setiap tolakan.

Format enjin manakah yang asli?

CSV Penyetempatan Unity dan PO Unreal Engine, bersama-sama dengan gettext PO, CSV, XLSX dan kedua-dua bentuk JSON, daripada 20 format keseluruhan.

Bagaimanakah saya menghalang nama watak dan lore hanyut antara binaan?

Masukkannya ke dalam glosari. Sehingga 40 istilah relevan dilipat ke dalam setiap cebisan yang dilihat oleh enjin, pemeriksaan terminologi menguatkuasakannya apabila enjin menulis, dan ia dijalankan sekali lagi dalam pusingan semakan QA. Nama yang telah dipersetujui sekali tidak akan dirunding semula oleh sesiapa sahaja yang menterjemah minggu itu.

Bagaimanakah saya menghalang bahasa Jerman dan Rusia merosakkan UI saya?

Tetapkan panjang maksimum pada kekunci yang terletak dalam elemen UI tetap. Setiap baris diukur terhadapnya. Baris yang melebihi had ditulis, bukan ditolak, dan bermula dari pelan Team, kelulusan automatik atau pelaksanaan QA menandakannya untuk semakan. Apabila asas visi diaktifkan, yang merupakan ciri pelan Team ke atas, tangkapan skrin pada kekunci dihantar ke enjin bersama rentetan supaya ia dapat melihat ruang yang ada untuk muat, dan laluan tersebut tidak menghabiskan allowance perkataan anda.

Adakah bentuk jamak bertahan melalui kitaran hamparan?

Ya, di sini, itulah intipatinya. CSV dan XLSX ialah dua daripada tujuh format yang membawa bentuk jamak, dan setiap kategori jamak yang diisytiharkan oleh bahasa sasaran mesti hadir atau baris akan ditolak. Bahasa Arab mengisytiharkan enam bentuk dan dipegang kepada enam.

Bolehkah penterjemah melihat skrin tempat baris itu muncul?

Semakan dalam konteks memaparkan skrin tempat rentetan itu muncul, jadi baris dinilai dalam rangka sendiri dan bukannya dalam lajur. Sesi berlangsung selama 15 minit dan tangkapan skrin di belakangnya disimpan selama 90 hari. Dalam konteks tersedia bermula daripada pelan Starter.

Seberapa besarkah jadual rentetan boleh menjadi?

Satu muatan naik CSV atau XLSX mengambil sehingga 200,000 baris data, yang merupakan siling shipped dan bukannya cadangan lembut. Tiada had pada bilangan kekunci yang boleh dipegang oleh projek.

Bolehkah saya menterjemah satu tampalan dan bukannya melakukan penurunan penyetempatan?

Ya, dan itulah bentuk yang dimaksudkan. Setiap cabang tampalan mendraf dirinya sendiri melalui CLI atau Tindakan GitHub, jadi rentetan yang berubah diterjemah dengan perubahan tersebut dan bukannya dikumpulkan untuk pencapaian.

Berapakah kos untuk menyetempatkan permainan?

Kira perkataan dalam jadual rentetan anda, darabkan dengan bilangan bahasa, dan baca terhadap elaun pelan: 100,000 perkataan untuk mula (25,000 semasa pendaftaran, 75,000 selepas semakan telefon) dan 10,000 sebulan selepas itu pada Percuma, 300,000 pada Starter pada $19, 1,000,000 pada Pasukan pada $49 dan 4,000,000 pada Perniagaan pada $149. Perkataan melebihi elaun adalah $0.0008 setiap satu, kira-kira $80 per 100,000. Pusingan pertama pada katalog belakang yang besar biasanya satu bulan yang besar; tampalan selepas itu adalah kecil.

Adakah anda mengendalikan bahasa kanan-ke-kiri?

Ya, dengan cara yang sama seperti yang lain. Arah datang dari tag bahasa dan bukannya dari mod khas, dan jadual tempatan merekodkannya. Pemeriksaan jamak ialah apa yang sebenarnya melakukan kerja untuk Bahasa Arab, memegangnya kepada kesemua enam bentuk yang diisytiharkan.

Adakah anda melatih AI pada skrip kami?

Tidak. Rentetan anda mencapai pemproses subprocessor AI kami untuk inferens sahaja, di bawah terma komersial, dan halaman kepercayaan menamakan setiap satunya. Pool memori padanan tepat yang dikongsi dianonimkan dan boleh dimatikan per projek, yang wajar dilakukan untuk tajuk yang belum diumumkan.

Bolehkah kami mengekalkan penterjemah sedia ada kami?

Ya. Mereka bekerja dalam ruang kerja yang sama dengan akaun mereka sendiri, dan akses boleh diskopkan kepada satu projek dan satu bahasa. Peranan penterjemah wujud pada setiap pelan, termasuk Percuma.

format enjin asli · empat pemeriksaan · satu glosari

Terjemah tampalan seterusnya dalam setiap bahasa yang anda lancarkan.