Salti al enhavo

Nedeviga analitiko, registrado de seancoj kaj reklamado restas malŝaltitaj, krom se vi akceptas. Vi povas rifuzi ilin kaj uzi Transglot. Ŝanĝu vian elekton iam ajn en Preferoj pri kuketoj. Politiko pri Kuketoj

transglot.Komenci senpage
transglot por ludstudiojunity, unreal, gettext

Distribuu la flikaĵon en ĉiu lingvo, sen rompi la uzantinterfacon.

Vidu vian retejon en la franca, germana kaj hispana, senpage.Sen registriĝo. Sen agordo.

Unity Localization CSV kaj Unreal PO estas legitaj kaj skribitaj rekte, sen konvertilo intermeze. La glosaro enhavas viajn rolulnomojn kaj vian fabelon, kaj ĉiu ŝnuro estas mezurita kontraŭ la maksimuma longo, kiun vi starigis por la ŝlosilo.

Komencu senpageVidu la lingvan kovradon
Sen
Kun

Nomoj de roluloj kaj rakontaj detaloj pri objektoj ŝanĝiĝas inter versioj kaj vendistoj.

Unu terminaro, devigata dum skribado fare de la motoro kaj denove dum revizio, kun ĝis 40 terminoj integritaj en ĉiun pecon.

La germana kaj la rusa superpasas butonon, kiu estis mezurita en la angla.

La longokontrolo mezuras ĉiun linion kontraŭ la maksimuma longo, kiun vi starigis por la ŝlosilo. Ekde la plano Team, aŭtomata aprobo aŭ QA-rulado markas superon por revizio.

CSV-dosiero trapasas kalkultabelon, kaj la pluralaj formoj ne revenas.

Unity Localization CSV kaj Unreal PO estas legeblaj kaj skribeblaj native, kaj gettext PO konservas pluralajn formojn netuŝitajn.

build · acme/rpg
ilustra resumo de flikaĵo
Formato
Unity Localization CSV
Terminaro
Nomoj kaj rakonto konservitaj
Longokontrolo
3 linioj super la limo
Pluralaj formoj
Kompletaj por ĉiu lingvo
Malneto sur ĉiu branĉo de flikaĵo
kiel ĝi funkcias

Via tabelo de tekstoj eniras. Ĝi revenas taŭga por la butonoj.

kvin paŝoj: Unity CSV aŭ Unreal PO, la CLI sur la flika branĉo, la traduka fazo, la kontrolado de longo, la tabelo reen en la konstruon
solvoj · konsola vojosolutions / gamesLudaj studioj

paŝoj · Ludaj studioj: Unity Localization CSV, Unreal PO → La CLI sur ĉiu flika branĉo → Profunde pri nomoj kaj fabelaro → La longokontrolo → La tabelo de tekstoj, reen en la konstruon

kio enirasUnity Localization CSV, Unreal POdenaskaj kodigiloj, sen konverta paŝo, ŝlosiloj kaj komentoj netuŝitaj
kiel ĝi alvenas tienLa CLI sur ĉiu flika branĉoaŭ la GitHub Action, ekde Starter
kiu pasiloProfunde pri nomoj kaj fabelaroFlux por la resto de la tabelo de tekstojFluxProfundaambaŭ trairoj, elektitaj laŭ ŝlosilo
la kontroloLa longokontroloLa germana kaj la rusa superas butonon mezuritan en la angla; la redaktilo montras la vicon super la limo ĉe la ŝlosiloloktenilojpluralojglosarolongola kontrolo, kiu kaptas ĝin ĉi tie
kio elirasLa tabelo de tekstoj, reen en la konstruonskribita denaske; unu alŝuto de CSV aŭ XLSX akceptas 200 000 vicojn
ilustra unua semajnoLudaj studioj
build · acme/rpg · patch branch
format · unity localization csv
glossary · names and lore · held
length check · 2 refused · 1 repaired
placeholders · matched on every row
string table written · patch ready
la plano, kiu taŭgas
Komencanto$19monato
  • 300 000 vortoj monate
  • Senlimaj projektoj kaj lingvoj, tri seĝoj
  • La limigitaj ĵetonoj, kiujn Senpaga ne povas krei: CLI, Action, API, MCP
La longokontrolo estas unu el kvar determinismaj pordoj, kaj ili kostas nenion, en ĉiu plano. La CLI sur la flika branĉo komenciĝas ĉi tie.
Vidi ĉiujn ok paĝojn
ĉiu el ili komenciĝas per la sama senpaga plano
Fiksaĵo en via retumilo. La kvin paŝoj, la du trairoj, la kvar kontroloj kaj la planlinioj estas la liverita mekanismo kaj la liverita prezo-listo; la unuasemajna bendo estas ilustra kaj nenio sur ĉi tiu plato estas sendata ie ajn.

Konvertilo kaj kalkultabelo, kontraŭ rekta legado de la dosiero.

Transglot
nativaj kodekoj
Motoraj formatoj
Unity Localization CSV kaj Unreal PO estas du el la 20 naciaj formatoj. Neniu konvertado okazas intermeze.
Nomoj kaj rakonto
Unu terminaro, devigita per la kontrolado de terminologio dum verkado fare de la motoro kaj denove dum revizio.
Teksto kiu superas la uzantinterfacon
Linio, kiu superas, estas skribita, ne rifuzita, kaj vida fundamentado legas la renderitan ekranon kie ĝi estas ebligita.
Pluraloj
224 lingvoj kun pluraloj laŭ CLDR, do lingvo mankanta formon estas rifuzata anstataŭ liverita.
Ritmo de flikaĵoj
Ĉiu branĉo de flikaĵo memkreiĝas el Starter, tra la CLI aŭ la GitHub Action.
Vida kontrolo estas funkcio de Team kaj pli altaj niveloj, ŝaltebla por ĉiu projekto, kaj ĝi ne konsumas vortan limigon. La kvar determinismaj kontroloj kostas nenion kaj rulas en ĉiu plano.
kio rompiĝas, kaj kio kaptas ĝin

Kvar manieroj kiel traduko rompas konstruon.

Ĉi tiuj kvar kontroloj rulas en ĉiu linio, en ĉiu plano, en ambaŭ pasadoj. Ili estas determinismaj, tial la respondo estas ĉiam la sama.
perdita tokeno

Prensignoj

Mankanta aŭ renomita prensigno estas rifuzata anstataŭ divenita. Krampoj, poziciaj tokenoj kaj printf-formoj estas ĉiuj kontrolataj.

determinisma
mankanta formo

Pluraloj

Ĉiu plurala kategorio deklarita de la cellingvo devas esti prezentata. La araba deklaras ses, kaj ses estas tio, kion la kontrolo atendas.

224 lingvoj kun pluraloj
renomita heroo

Terminaro

Nomoj, eroj kaj juraj terminoj estas retenataj. Ĝis 40 terminoj estas enmetitaj en ĉiun parton, kaj la kontrolo rulas denove dum revizio.

terminologio
tro longa butono

Longo

La maksimuma longo, kiun vi starigis por la ŝlosilo, estas mezurata por ĉiu linio. Linio, kiu superas, estas skribita, ne rifuzita, kaj ekde la plano Team aŭtomata aprobo aŭ QA-rulado markas ĝin por revizio.

2 super la limo
La kvar kontroloj estas determinismaj. Tio estas la tuta kialo, kial rompitaj vicoj ne atingas konstruon, kaj ili rulas ĉe ĉiu plano.
la QA-kuranto antaŭ la enirejo

FAQs

Kion studio demandas antaŭ la sekva flikaĵo.

Kiel mi tradukas ludon de Unity aŭ Unreal?
Direktu Transglot al la ŝnurtabelo, kiun vi jam eksportas. Unity Localization CSV kaj Unreal Engine PO estas rekte legitaj kaj skribitaj, do nenio konvertiĝas intertempe, kaj la tabelo revenas en la sama formo kun la tradukoj ene. De la Starta plano la CLI rulas sur via flikaĵa branĉo kaj la GitHub Action faras tion ĉe ĉiu puŝo.
Unity Localization CSV kaj Unreal Engine PO, kune kun gettext PO, CSV, XLSX kaj ambaŭ JSON-formoj, el entute 20 formatoj.
Metu ilin en la glosaron. Ĝis 40 relevantaj terminoj estas enmetitaj en ĉiun pecon, kiun la motoro vidas; la terminologia kontrolo devigas ilin kiam la motoro skribas, kaj ĝi rulas denove dum la QA-revizia paŝo. Nomo, pri kiu oni jam konsentis, ĉesas esti renegotata de tiu, kiu tradukas tiun semajnon.
Starigu maksimuman longon por la ŝlosiloj, kiuj situas en fiksitaj elementoj. Ĉiu linio estas mezurata kontraŭ ĝi. Linio, kiu superas, estas skribita, ne rifuzita, kaj ekde la plano Team aŭtomata aprobo aŭ QA-rulado markas ĝin por revizio. Kie vida fundamentado estas ŝaltita, kio estas funkcio de Team kaj pli alta, la ekranbildo ĉe la ŝlosilo iras al la motoro kun la ŝnuro, do ĝi povas vidi la spacon, kiun ĝi havas por adaptiĝi, kaj tiu pasado ne elspezas iom da via vorta kvoto.
Jes ĉi tie, kaj tio estas la celo. CSV kaj XLSX estas du el la sep formatoj, kiuj portas pluralojn, kaj ĉiu plurala kategorio, kiun deklaras la cellingvo, devas esti prezentata aŭ la vico estas rifuzita. La araba deklaras ses formojn kaj estas tenata al ses.
Enkonteksta revizo renderas la ekranon, sur kiu aperas la ŝnuro, do linio estas juĝata en sia propra kadro anstataŭ en kolono. Sesio daŭras 15 minutojn kaj la ekrankopioj malantaŭ ĝi estas konservitaj dum 90 tagoj. Enkonteksto estas disponebla ekde la Starta plano.
Unu CSV- aŭ XLSX-alŝuto akceptas ĝis 200 000 datenvicojn, kio estas la liverita limo anstataŭ milda rekomendo. Ne ekzistas limo al la nombro da ŝlosiloj, kiujn projekto povas enhavi.
Jes, kaj tio estas la intencita formo. Ĉiu flikaĵa branĉo redaktas sin mem per la CLI aŭ la GitHub Action, do la ŝnuroj, kiuj ŝanĝiĝis, estas tradukitaj kun la ŝanĝo anstataŭ esti kolektitaj por mejloŝtono.
Nombru la vortojn en via ŝnurtabelo, multipliku per la nombro da lingvoj, kaj legu tion kontraŭ la planaj permesoj: 100 000 vortoj komence (25 000 ĉe registriĝo, 75 000 post telefona kontrolo) kaj 10 000 monate poste ĉe Senpaga, 300 000 ĉe Starta je $19, 1 000 000 ĉe Teamo je $49 kaj 4 000 000 ĉe Komercado je $149. Vortoj preter la permeso kostas $0,0008 ĉiu, proksimume $80 po 100 000. La unua pasado de granda malnova katalogo kutime estas unu granda monato; flikaĵoj poste estas malgrandaj.
Jes, same kiel ajnan alian. Direkto venas de la lingva etikedo anstataŭ de speciala reĝimo, kaj la loka tabelo registras ĝin. La plurala kontrolo estas tio, kio efektive faras la laboron por la araba, tenante ĝin al ĉiuj ses el ĝiaj deklaratitaj formoj.
Ne. Viaj ŝnuroj atingas niajn AI-subprocesorojn nur por inferenco, sub komercaj kondiĉoj, kaj la fidpaĝo nombras ĉiun el ili. La komuna preciza-kongrua memorpulo estas anonimita kaj povas esti malŝaltita por ĉiu projekto, kio indas por neanoncita titolo.
Jes. Ili laboras en la sama laborspaco kun siaj propraj kontoj, kaj aliro povas esti limigita al unu projekto kaj unu lingvo. La tradukista rolo ekzistas en ĉiu plano, inkluzive Senpaga.
funkcias kun tio, kion vi jam uzas

41 konektiloj, jam pretaj.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Ĉiuj 41 integriĝoj
denaskaj motorformatoj · kvar kontroloj · unu glosaro

Traduku la sekvan flikaĵon en ĉiu lingvo, kiun vi subtenas.

Komencu senpageVidu la lingvan kovron
La senpaga plano kovras unu projekton kun 100 000 vortoj por komenci (25 000 je registriĝo, 75 000 post telefona kontrolo) plus 10 000 monate, kaj 14 celajn lingvojn. La CLI kaj la Action komenciĝas ĉe Starter.