transglot 遊戲工作室版unity, unreal, gettext
以各種語言發布更新， 且不破壞使用者介面。
免費查看您的網站的法文、德文和西班牙文版本。無需註冊。無需設定。
Unity Localization CSV 和 Unreal PO 可直接讀取與寫入，中間無需轉換器。術語表中保存了您的角色名稱與背景故事，且每個字串都會根據您在鍵值上設定的最大長度進行測量。
無
有
角色名稱和物品背景故事在不同版本及供應商之間出現偏差。
單一詞彙表，在引擎寫入和審查階段強制執行，每個區塊最多整合 40 個術語。
德語和俄語超出了以英語測量的按鈕範圍。
長度檢查會根據您在鍵值上設定的最大長度測量每一列。從 Team 方案開始，自動核准或品質保證執行會標記超長內容以供審核。
CSV 透過試算表進行往返處理後，複數形式無法正確保留。
原生讀寫 Unity Localization CSV 與 Unreal PO，並完整保留 gettext PO 的複數形式。
何處會出錯，以及如何攔截
翻譯導致建構失敗的四種情況。
這四項檢查會在每次傳遞中，針對每一行、每個方案執行。由於它們具有確定性，因此結果始終一致。
遺失的語法標記
語法標記
系統會拒絕缺失或重新命名的語法標記，而非進行猜測。大括號、位置標記和 printf 格式均會受到檢查。
確定性
缺少的複數形式
複數形式
必須包含目標語言宣告的所有複數類別。阿拉伯語宣告了六種，檢查也會預期六種。
224 種支援複數的語言
被重新命名的專有名詞
術語表
名稱、項目和法律用語會被鎖定。每個區塊最多納入 40 個術語，並在審查階段再次執行檢查。
術語
超長的按鈕文字
長度
系統會根據您在鍵值上設定的最大長度測量每一列。超長的列會被寫入而非拒絕，並從 Team 方案開始，透過自動核准或品質保證執行標記以供審核。
2 項超出限制
這四項檢查具有確定性。這就是損壞的行不會進入建構流程的主要原因，且它們會於所有方案中執行。
FAQs
工作室在下一次修補前會詢問的問題。
如何翻譯 Unity 或 Unreal 遊戲？
將 Transglot 指向您已匯出的字串表。Unity Localization CSV 和 Unreal Engine PO 可直接讀取和寫入，因此中間無需轉換，表格會以相同結構回傳並包含翻譯內容。從 Starter 方案開始，CLI 會在您的修補分支上運行，而 GitHub Action 則會在每次推送時執行。
哪些引擎格式是原生支援的？
Unity Localization CSV 和 Unreal Engine PO，以及 gettext PO、CSV、XLSX 和兩種 JSON 格式，總共支援 20 種格式。
如何防止角色名稱和背景故事在不同建構版本之間出現偏差？
將它們放入術語庫。引擎處理的每個區塊最多會納入 40 個相關詞彙，並在撰寫時強制執行術語檢查；此檢查也會在 QA 審核階段再次運行。一旦名稱達成共識，就不會因當週負責翻譯的人員不同而重新協商。
如何防止德語和俄語破壞我的 UI？
為位於固定介面元素中的鍵值設定最大長度。系統會針對每一列進行測量。超長的列會被寫入而非拒絕，並從 Team 方案開始，透過自動核准或品質保證執行標記以供審核。若啟用視覺基礎功能（Team 方案及以上功能），鍵值對應的螢幕截圖會隨字串一同傳送給引擎，使其能識別可用空間，且此過程不會消耗您的字數配額。
複數形式在匯出至試算表再匯回後是否仍能保留？
在本平台可以，這正是重點所在。CSV 和 XLSX 是支援複數形式的七種格式中的兩種，且目標語言所宣告的每個複數類別都必須存在，否則該列將被拒絕。阿拉伯語宣告了六種形式，因此必須提供全部六種。
翻譯人員能看到該行文字出現的畫面嗎？
情境式審核會渲染字串出現的實際畫面，因此翻譯內容是在其自身的框架中進行評估，而非僅在欄位中檢視。每次工作階段持續 15 分鐘，背後的螢幕截圖會保留 90 天。情境式功能從 Starter 方案開始提供。
字串表的大小上限是多少？
單次 CSV 或 XLSX 上傳最多可包含 200,000 筆資料列，這是硬性上限而非建議值。專案可持有的鍵數量沒有上限。
我可以只翻譯一個補丁，而不進行整體本地化發布嗎？
可以，這正是預期的運作方式。每個補丁分支都會透過 CLI 或 GitHub Action 自動生成草稿，因此變更的字串會隨變更一同翻譯，而非累積到里程碑才處理。
遊戲本地化的費用是多少？
計算字串表中的字數，乘以語言數量，並對照方案配額：Free 方案起始配額為 100,000 字（註冊時 25,000 字，通過電話驗證後增加 75,000 字），之後每月增加 10,000 字；Starter 方案 ($19) 為 300,000 字；Team 方案 ($49) 為 1,000,000 字；Business 方案 ($149) 為 4,000,000 字。超出配額的字數每字 $0.0008，約每 100,000 字 $80。大型舊有內容庫的首次翻譯通常集中在一個月內完成，之後的補丁翻譯量則較小。
你們支援從右至左書寫的語言嗎？
支援，方式與其他語言相同。書寫方向來自語言標籤而非特殊模式，並記錄在地區設定表中。複數檢查實際上負責處理阿拉伯語，確保其符合所有六種宣告的形式。
你們會使用我們的腳本來訓練 AI 嗎？
不會。您的字串僅在商業條款下供我們的 AI 子處理器進行推論，信任頁面列出了所有子處理器。共享的精確匹配記憶體池已匿名化，且可按專案關閉，對於未公開的標題建議關閉此功能。
我們可以保留現有的翻譯人員嗎？
可以。他們可以使用自己的帳號在同一工作區中工作，且存取權限可限定於單一專案和單一語言。每個方案（包括 Free）都提供翻譯人員角色。
與您現有的系統相容
