transglot لاستوديوهات الألعابunity, unreal, gettext

انشر التصحيح بكل اللغات، دون كسر واجهة المستخدم.

شاهد موقعك بالفرنسية والألمانية والإسبانية، مجاناً.لا حاجة للتسجيل. لا إعدادات مطلوبة.

تُقرأ وتُكتب ملفات Unity Localization CSV وUnreal PO مباشرةً، بدون محوِّل وسيط. يحتفظ المسرد بأسماء شخصياتك وقصص عالم اللعبة، ويُقاس كل نص مقابل الحد الأقصى للطول المحدد للمفتاح.

ابدأ مجاناً شاهد تغطية اللغات

بدون

مع

تتشوه أسماء الشخصيات وقصة العناصر بين الإصدارات وبين الموردين.

مسرد واحد، يُفرض عند كتابة المحرك وأيضاً أثناء المراجعة، مع دمج ما يصل إلى 40 مصطلحاً في كل جزء.

تتجاوز اللغتان الألمانية والروسية حجم زر تم قياسه بناءً على الإنجليزية.

يقيس فحص الطول كل صف مقابل الحد الأقصى للطول المحدد للمفتاح. بدءاً من خطة Team، تشير الموافقة التلقائية أو تشغيل ضمان الجودة إلى التجاوز للمراجعة.

دورة كاملة لملف CSV عبر جدول بيانات، ولا تعود صيغ الجمع سليمة.

تُقرأ وتُكتب ملفات Unity Localization CSV وUnreal PO بشكل أصلي، وتحافظ gettext PO على صيغ الجمع سليمة.

كيف يعمل

يدخل جدول النصوص الخاص بك. يعود ملائماً للأزرار.

خمس خطوات: CSV لـ Unity أو PO لـ Unreal، واجهة سطر الأوامر على فرع التصحيح، مرحلة الترجمة، فحص الطول، إعادة الجدول إلى البناء

الحلول · وحدة التحكم بالمسارsolutions / gamesاستوديوهات الألعاب

ما يدخلملف CSV لترجمة Unity، ملف PO لـ Unrealبرامج ترميز أصلية، بدون خطوة تحويل، المفاتيح والتعليقات سليمة

كيف يصل هناكواجهة سطر الأوامر على كل فرع تصحيحأو إجراء GitHub، بدءاً من خطة Starter

أي تصريح مرورتعمق في الأسماء والحكاياتFlux لبقية جدول النصوصتدفقعميقكلا المسارين، يُختار لكل مفتاح

الفحصبوابة الطوليتجاوز النصان الألماني والروسي حجم زر مُقاس بالإنجليزية؛ يُظهر المحرّر أن الصف تجاوز الحد المسموح به للمفتاح.العناصر النائبةصيغ الجمعقائمة المصطلحاتالطولالفحص الذي يلتقطها هنا

ما يخرججدول النصوص، يعود إلى البناءمكتوب بشكل أصلي؛ تحميل واحد لملف CSV أو XLSX يستوعب 200,000 صف

أسبوع أول توضيحياستوديوهات الألعاب

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

الخطة المناسبة

المبتدئ$19شهريًا

300,000 كلمة شهرياً
عدد غير محدود من المشاريع واللغات، ثلاثة مقاعد
الرموز المميزة المحددة النطاق التي لا يمكن للخطة المجانية إنشاؤها: CLI، Action، API، MCP

فحص الطول هو أحد أربع بوابات حتمية، وهي مجانية تماماً في كل خطة. تبدأ واجهة سطر الأوامر على فرع التصحيح من هنا.

عرض جميع الصفحات الثماني

كل منها يبدأ على الخطة المجانية نفسها

أداة مدمجة في متصفحك. الخطوات الخمس، والمساران، والفحوصات الأربعة وصفوف الخطط هي الآلية المُطلَقة وقائمة الأسعار المُطلَقة؛ شريط الأسبوع الأول توضيحي ولا يتم إرسال أي شيء من هذه اللوحة إلى أي مكان.

محول وجدول بيانات، مقابل قراءة الملف مباشرةً.

محول وجدول بيانات، مقابل
ما تتم مقارنته	Transglotبرامج ترميز أصلية	خط العمل المعتادتصدير، تحرير، ثم الدعاء
تنسيقات المحرك	تعد Unity Localization CSV وUnreal PO اثنين من بين 20 تنسيقاً أصلياً. لا يوجد تحويل وسيط.	تصدير CSV، وماكرو، ودمج لا يريد أحد مراجعته.
الأسماء والحكايات	مسرد واحد، تُفرض قواعده عبر فحص المصطلحات عند كتابة المحرك ومرة أخرى أثناء المراجعة.	دليل أسلوب مرفق بالوصف الوظيفي.
النص الذي يتجاوز حدود واجهة المستخدم	يُكتَب الصف المتجاوز ولا يُرفض، ويقرأ تأصيل الرؤية الشاشة المعروضة عند تمكينه.	يُكتشف في ضمان الجودة، على وحدة التحكم، يوم الجمعة.
صيغ الجمع	224 لغة تدعم صيغ جمع CLDR، لذا يتم رفض اللغة التي تفتقد صيغة بدلاً من شحنها.	سلسلة نصية واحدة، مع إضافة حرف "s" في نهايتها.
إيقاع التحديثات	يتم إنشاء كل فرع تصحيح تلقائيًا من Starter، عبر سطر الأوامر أو إجراء GitHub.	دفعة ترجمة، بمجرد الوصول إلى مرحلة رئيسية.

Transglot

برامج ترميز أصلية

تنسيقات المحرك: تعد Unity Localization CSV وUnreal PO اثنين من بين 20 تنسيقاً أصلياً. لا يوجد تحويل وسيط.
الأسماء والحكايات: مسرد واحد، تُفرض قواعده عبر فحص المصطلحات عند كتابة المحرك ومرة أخرى أثناء المراجعة.
النص الذي يتجاوز حدود واجهة المستخدم: يُكتَب الصف المتجاوز ولا يُرفض، ويقرأ تأصيل الرؤية الشاشة المعروضة عند تمكينه.
صيغ الجمع: 224 لغة تدعم صيغ جمع CLDR، لذا يتم رفض اللغة التي تفتقد صيغة بدلاً من شحنها.
إيقاع التحديثات: يتم إنشاء كل فرع تصحيح تلقائيًا من Starter، عبر سطر الأوامر أو إجراء GitHub.

Vision grounding is a Team feature and up, switched on per project, and it spends no word allowance. The four deterministic checks cost nothing and run on every plan.

ما الذي ينكسر، وما الذي يمنع ذلك

أربع طرق تكسر بها الترجمة عملية البناء.

تعمل هذه الفحوصات الأربعة على كل صف، وفي كل خطة اشتراك، وخلال مرحلتي المعالجة. وهي فحوصات حتمية، ولهذا السبب تكون النتيجة دائمًا واحدة.

عنصر نائب مفقود

العناصر النائبة

يتم رفض أي عنصر نائب مفقود أو مُعاد تسميته بدلاً من التخمين. يتم فحص الأقواس المتعرجة، والعناصر الموضعية، وأنماط printf كلها.

حتمي

صيغة مفقودة

صيغ الجمع

يجب وجود كل فئة من فئات الجمع التي تعلنها اللغة المستهدفة. تعلن اللغة العربية عن ست فئات، وهذا ما يتوقعه الفحص.

224 لغة تدعم صيغ الجمع

مصطلح مُعاد تسميته

قاموس المصطلحات

يتم الحفاظ على الأسماء والعناصر والمصطلحات القانونية. يتم دمج ما يصل إلى 40 مصطلحًا في كل جزء، ويعمل الفحص مرة أخرى أثناء المراجعة.

المصطلحات

زر تجاوز الحد

المدة

يُقاس الحد الأقصى للطول المحدد للمفتاح على كل صف. يُكتَب الصف المتجاوز ولا يُرفض، ومن خطة Team تشير الموافقة التلقائية أو تشغيل ضمان الجودة إليه للمراجعة.

2 تجاوزا الحد

الفحوصات الأربعة حتمية. هذا هو السبب الرئيسي لعدم وصول الصفوف المعطوبة إلى عملية البناء، وهي تعمل على جميع خطط الاشتراك.

مشغل ضمان الجودة قبل البوابة

FAQs

ما يسأله الاستوديو قبل التصحيح التالي.

كيف أقوم بترجمة لعبة Unity أو Unreal؟

وجّه Transglot إلى جدول السلاسل النصية الذي تقوم بتصديره بالفعل. يتم قراءة وكتابة Unity Localization CSV وUnreal Engine PO مباشرةً، لذا لا يحدث أي تحويل وسيط، ويعود الجدول بنفس الهيكل مع الترجمات بداخله. بدءًا من خطة Starter، يعمل سطر الأوامر على فرع التصحيح الخاص بك، ويقوم إجراء GitHub بذلك مع كل دفع.

أي تنسيقات المحركات مدعومة بشكل أصلي؟

Unity Localization CSV وUnreal Engine PO، بالإضافة إلى gettext PO وCSV وXLSX وكلا شكلي JSON، من بين 20 تنسيقًا إجمالاً.

How do I stop character names and lore drifting between builds?

Put them in the glossary. Up to 40 relevant terms are folded into each chunk the engine sees, the terminology check enforces them when the engine writes, and it runs again in the QA review pass. A name that has been agreed once stops being renegotiated by whoever is translating that week.

كيف أمنع اللغتين الألمانية والروسية من إتلاف واجهة المستخدم الخاصة بي؟

حدد حداً أقصى للطول للمفاتيث الموجودة في عناصر الواجهة الثابتة. يُقاس كل صف مقابل هذا الحد. يُكتَب الصف المتجاوز ولا يُرفض، ومن خطة Team تشير الموافقة التلقائية أو تشغيل ضمان الجودة إليه للمراجعة. عند تفعيل تأصيل الرؤية، وهو ميزة متاحة من خطة Team فما فوق، تُرسَل لقطة الشاشة المرتبطة بالمفتاح إلى المحرِّك مع النص ليتمكن من رؤية المساحة المتاحة، ولا يستهلك هذا المرور أي شيء من رصيد كلماتك.

هل تبقى صيغ الجمع سليمة بعد التصدير والاستيراد عبر جداول البيانات؟

نعم، وهذا هو الهدف. تعد CSV و XLSX اثنين من بين سبع تنسيقات تدعم صيغ الجمع، ويجب أن تكون كل فئة جمع يعلن عنها اللغة المستهدفة موجودة وإلا سيتم رفض الصف. تعلن اللغة العربية عن ست صيغ وتلتزم بها جميعاً.

هل يمكن للمترجمين رؤية الشاشة التي يظهر فيها السطر؟

تعرض المراجعة السياقية الشاشة التي يظهر فيها النص، بحيث يتم الحكم على السطر ضمن إطاره الخاص بدلاً من عمود مجرد. تستمر الجلسة لمدة 15 دقيقة، وتُحتفظ بلقطات الشاشة المرتبطة بها لمدة 90 يوماً. تتوفر المراجعة السياقية بدءاً من خطة Starter.

ما هو الحد الأقصى لحجم جدول النصوص؟

يتقبل تحميل ملف CSV أو XLSX واحد ما يصل إلى 200,000 صف بيانات، وهو الحد الأقصى الفعلي وليس مجرد توصية مرنة. لا يوجد حد لعدد المفاتيح التي يمكن للمشروع احتوائها.

هل يمكنني ترجمة تصحيح واحد بدلاً من إجراء عملية تعريب كاملة؟

نعم، وهذا هو النموذج المقصود. يقوم كل فرع تصحيح بإنشاء مسودته تلقائياً عبر سطر الأوامر (CLI) أو إجراء GitHub، بحيث تتم ترجمة النصوص التي تغيرت مع التغيير نفسه بدلاً من تجميعها لإصدار رئيسي.

What does it cost to localize a game?

Count the words in your string table, multiply by the number of languages, and read that against the plan allowances: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after on Free, 300,000 on Starter at $19, 1,000,000 on Team at $49 and 4,000,000 on Business at $149. Words past the allowance are $0.0008 each, about $80 per 100,000. The first pass on a large back catalogue is usually one big month; patches after that are small.

هل تدعمون اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار؟

نعم، بنفس الطريقة كاللغات الأخرى. اتجاه الكتابة يأتي من علامة اللغة وليس من وضع خاص، وتسجله جدول الإعدادات المحلية. فحص صيغ الجمع هو ما يقوم فعلياً بالعمل من أجل اللغة العربية، ملزماً إياها بجميع صيغها الست المعلنة.

هل تقومون بتدريب الذكاء الاصطناعي على نصوصنا؟

لا. تصل نصوصك إلى معالجات الذكاء الاصطناعي لدينا لأغراض الاستدلال فقط، وفقاً لشروط تجارية، وتصف صفحة الثقة كل منها. يتم إخفاء هوية مجموعة الذاكرة المشتركة للتطابقات التامة ويمكن إيقافها لكل مشروع، وهو أمر يستحق القيام به للعناوين غير المعلنة.

هل يمكننا الاحتفاظ بمترجمينا الحاليين؟

نعم. يعملون في نفس مساحة العمل بحساباتهم الخاصة، ويمكن تحديد نطاق الوصول لمشروع واحد ولغة واحدة. دور المترجم موجود في كل خطة، بما في ذلك الخطة المجانية.

يعمل مع ما تشغله بالفعل

41 موصلات، جاهزة مسبقًا.

جميع تكاملات 41

تنسيقات المحرك الأصلية · أربعة فحوصات · قاموس مصطلحات واحد

ترجم التصحيح التالي في كل لغة تصدرها.

ابدأ مجاناً شاهد تغطية اللغات

تغطي الخطة المجانية مشروعاً واحداً، مع 100,000 كلمة للبدء (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق الهاتفي) بالإضافة إلى 10,000 كلمة شهرياً، و14 لغة مستهدفة. تبدأ واجهة سطر الأوامر والإضافة من خطة Starter.