transglot til game studiosunity, unreal, gettext

Udgiv patchen på alle sprog, uden at ødelægge UI'et.

Se dit websted på fransk, tysk og spansk – gratis.Ingen tilmelding. Ingen opsætning.

Unity Localization CSV og Unreal PO læses og skrives direkte uden konvertering imellem. Glosseordet indeholder dine karakternavne og din lore, og hver streng måles mod den maksimale længde, du har angivet på nøglen.

Start gratis Se sprogdækningen

Uden

Med

Karakternavne og item-lore ændrer sig mellem builds og leverandører.

Én ordbog, håndhævet når motoren skriver og igen ved gennemgang, med op til 40 termer inkluderet i hver chunk.

Tysk og russisk overskrider en knap, der blev målt i engelsk.

Længdekontrollen måler hver række mod den maksimale længde, du har angivet på nøglen. Fra Team-planen flagger auto-godkendelse eller et QA-run en overskridelse til gennemgang.

En CSV-rundtur gennem et regneark, og flertalsformerne kommer ikke tilbage.

Unity Localization CSV og Unreal PO læses og skrives nativt, og gettext PO bevarer flertalsformer intakte.

sådan virker det

Din strengtabel indgår. Den returneres tilpasset knapperne.

fem trin: Unity CSV eller Unreal PO, CLI på patch-grenen, oversættelse, længdekontrol, tabellen tilbage i buildet

løsninger · rutekonsolsolutions / gamesSpilstudier

hvad der kommer indUnity Localization CSV, Unreal POnative codecs, ingen konvertering, nøgler og kommentarer intakte

hvordan det kommer fremCLI på hver patch-greneller GitHub Action, fra Starter

hvilket pasDybde i navne og loreFlux for resten af strengtabellenFluxDybbegge spor, valgt pr. nøgle

kontrollenLængdekontrollenTysk og russisk overstiger en knap målt på engelsk; editoren viser rækken over grænsen på nøglen.pladsholdereflertalglossarlængdekontrollen, der fanger det her

hvad der kommer udStrengtabellen tilbage i buildetskrives nativt; én CSV- eller XLSX-upload håndterer 200.000 rækker

en illustrativ første ugeSpilstudier

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

planen der passer

Starter$19en måned

300.000 ord om måneden
Ubegrænsede projekter og sprog, tre brugere
De scoped tokens, som Free ikke kan oprette: CLI, Action, API, MCP

Længdekontrollen er en af fire deterministiske porte, og de koster intet på alle abonnementer. CLI på patch-grenen starter her.

Se alle otte sider

de starter alle på samme gratis plan

En fast del af din browser. De fem trin, de to spor, de fire kontroller og planrækkerne er den leverede mekanisme og prislisten; den første uges bånd er illustrativt, og intet på denne tavle sendes nogen steder hen.

En konverter og et regneark versus direkte filindlæsning.

En konverter og et regneark versus
Hvad der sammenlignes	Transglotnative codecs	Den sædvanlige pipelineeksportér, redigér, håb på det bedste
Engine-formater	Unity Localization CSV og Unreal PO er to af de 20 native formater. Intet konverteres undervejs.	En CSV-eksport, et makro og en fletning, som ingen har lyst til at gennemse.
Navne og lore	Én ordliste, håndhævet af terminologikontrollen, når engine'en skriver, og igen ved gennemgang.	En stilguide knyttet til opgavebeskrivelsen.
Tekst, der løber ud over UI'et	En række, der overskrider, skrives, men afvises ikke, og vision grounding læser den gengivne skærm, hvor det er aktiveret.	Fundet i QA, på en konsol, en fredag.
Flertal	224 CLDR-flertalssprog, så et sprog, der mangler en form, afvises i stedet for at blive leveret.	Én streng med et s boltet på enden.
Patch-frekvens	Hver patch-gren opretter sig selv fra Starter via CLI'en eller GitHub Action.	En oversættelseslevering, én gang pr. milepæl.

Transglot

native codecs

Engine-formater: Unity Localization CSV og Unreal PO er to af de 20 native formater. Intet konverteres undervejs.
Navne og lore: Én ordliste, håndhævet af terminologikontrollen, når engine'en skriver, og igen ved gennemgang.
Tekst, der løber ud over UI'et: En række, der overskrider, skrives, men afvises ikke, og vision grounding læser den gengivne skærm, hvor det er aktiveret.
Flertal: 224 CLDR-flertalssprog, så et sprog, der mangler en form, afvises i stedet for at blive leveret.
Patch-frekvens: Hver patch-gren opretter sig selv fra Starter via CLI'en eller GitHub Action.

Vision grounding er en Team-funktion og opefter, aktiveret pr. projekt, og det bruger ikke noget af ordkvoten. De fire deterministiske kontroller koster intet og kører på alle planer.

hvad der går i stykker, og hvad der fanger det

Fire måder, hvorpå en oversættelse kan ødelægge et build.

Disse fire kontroller kører på hver række, på hver plan og ved begge gennemløb. De er deterministiske, hvilket er grunden til, at svaret altid er det samme.

et mistet token

Pladsholdere

En manglende eller omdøbt pladsholder afvises i stedet for at blive gættet på. Tuborgklammer, positionstokens og printf-formater kontrolleres alle.

deterministisk

en manglende form

Flertal

Hver flertalskategori, som målsproget angiver, skal være til stede. Arabisk angiver seks, og det er præcis det, kontrollen forventer.

224 sprog med flertalsformer

en omdøbt helt

Ordliste

Navne, elementer og juridiske termer gemmes. Op til 40 termer indgår i hver chunk, og kontrollen køres igen ved gennemgang.

terminologi

en knap for overskridelse

Længde

Den maksimale længde, du har angivet på nøglen, måles på hver række. En række, der overskrider, skrives, men afvises ikke, og fra Team-planen flagger auto-godkendelse eller et QA-run den til gennemgang.

2 over grænsen

De fire kontroller er deterministiske. Det er hele årsagen til, at en defekt række ikke når ud til et build, og de kører ved hver plan.

QA-runnerens pre-gate

FAQs

Hvad et studie spørger om før næste patch.

Hvordan oversætter jeg et Unity- eller Unreal-spil?

Peg Transglot på den strengtabel, du allerede eksporterer. Unity Localization CSV og Unreal Engine PO læses og skrives direkte, så intet konverteres undervejs, og tabellen returneres i samme format med oversættelserne. Fra Starter-planen kører CLI'en på din patch-gren, og GitHub-handlingen gør det ved hvert push.

Hvilke engine-formater understøttes native?

Unity Localization CSV og Unreal Engine PO sammen med gettext PO, CSV, XLSX og begge JSON-varianter – i alt 20 formater.

Hvordan forhindrer jeg, at karakternavne og lore ændres mellem builds?

Føj dem til ordlisten. Op til 40 relevante termer indgår i hver chunk, som enginen ser. Terminologikontrollen håndhæver dem, når enginen skriver, og den kører igen i QA-gennemgangen. Et navn, der er aftalt én gang, skal ikke forhandles på ny af den, der oversætter den uge.

Hvordan forhindrer jeg, at tysk og russisk ødelægger min UI?

Angiv en maksimal længde på de nøgler, der sidder i faste UI-elementer. Hver række måles mod den. En række, der overskrider, skrives, men afvises ikke, og fra Team-planen flagger auto-godkendelse eller et QA-run den til gennemgang. Hvor vision grounding er aktiveret, hvilket er en Team-funktion og opefter, sendes skærmbilledet på nøglen til motoren sammen med strengen, så den kan se den plads, den har at gøre godt med, og det pas bruger ikke noget af din ordkvote.

Overlever flertalsformer en tur gennem regnearket?

Det gør de her, hvilket er pointen. CSV og XLSX er to af de syv formater, der understøtter flertal, og alle flertalskategorier, som målsproget kræver, skal være til stede, ellers afvises rækken. Arabisk har seks former og skal have alle seks.

Kan oversættere se den skærm, linjen vises på?

Gennemgang i kontekst viser den skærm, strengen vises på, så en linje bedømmes i sin egen ramme frem for i en kolonne. En session varer 15 minutter, og skærmbillederne bagved gemmes i 90 dage. Gennemgang i kontekst er tilgængelig fra Starter-planen.

Hvor stor kan en strengtabel være?

Én CSV- eller XLSX-upload kan indeholde op til 200.000 datarækker, hvilket er den fastsatte grænse snarere end en blød anbefaling. Der er ingen grænse for antallet af nøgler, et projekt kan indeholde.

Kan jeg oversætte én patch i stedet for at lave et stort lokaliseringsdrop?

Ja, og det er den tilsigtede arbejdsgang. Hver patch-gren draftes automatisk via CLI'en eller GitHub-handlingen, så de strenge, der er ændret, oversættes sammen med ændringen i stedet for at blive samlet til en milepæl.

Hvad koster det at lokalisere et spil?

Tæl ordene i din strengtabel, gang med antallet af sprog, og hold det op imod planens kvoter: 100.000 ord til start (25.000 ved tilmelding, 75.000 efter en telefonafklaring) og 10.000 om måneden derefter på Free, 300.000 på Starter til $19, 1.000.000 på Team til $49 og 4.000.000 på Business til $149. Ord ud over kvoten koster $0,0008 pr. stk., ca. $80 pr. 100.000. Den første omgang med en stor back catalogue tager typisk én stor måned; patches bagefter er små.

Håndterer I sprog, der skrives fra højre mod venstre?

Ja, på samme måde som alle andre. Retningen kommer fra sprogmærket og ikke fra en særlig tilstand, og lokalitetstabellen registrerer det. Det er pluralistjekket, der faktisk udfører arbejdet for arabisk ved at sikre overholdelse af alle seks erklærede former.

Træner I AI på vores scripts?

Nej. Dine strenge sendes kun til vores AI-underbehandlere til inferens under kommercielle vilkår, og tillidssiden navngiver dem alle. Den delte hukommelsespulje med nøjagtige matches er anonymiseret og kan deaktiveres pr. projekt, hvilket er anbefalelsesværdigt for et ikke-annonceret titel.

Kan vi beholde vores eksisterende oversættere?

Ja. De arbejder i det samme arbejdsområde med deres egne konti, og adgangen kan begrænses til ét projekt og ét sprog. Oversætterrollen findes på alle planer, inklusive Free.

native engine-formater · fire tjeks · én ordliste

Oversæt den næste patch på alle sprog, du udgiver.