transglot para comercioshopify, woo, magento
Traduce toda tu tienda, todos los mercados a la vez.
Ve tu sitio en francés, alemán y español, gratis.Sin registro. Sin configuración.
Conecta la tienda una vez. Cada producto, colección y página se traduce en la ejecución que sigue al cambio, se revisa antes de publicarse y se escribe de vuelta en el mercado al que pertenece. Las cadenas del tema llegan como un archivo, en el formato que tu tema ya usa.
Sin
Con
Un nuevo producto se lanza solo en inglés durante semanas mientras se despeja la cola de la agencia.
El conector se sincroniza con cada cambio: cada mercado redactado, revisado y publicado en la misma ejecución.
El precio por palabra multiplicado por todo el catálogo multiplicado por cada mercado. La factura decide tu alcance.
Un plan único para la cuenta, que cubre todos los espacios de trabajo. El único medidor es $0,0008 por palabra más allá del límite.
La campaña de temporada llega dos semanas tarde a los mercados que más la necesitaban.
El texto de la campaña se procesa en una sola ejecución y la verificación de longitud detecta el alemán antes que un cliente.
un ejemplo práctico
Dos Black Fridays, una tienda.
Un par ficticio, redactado como un escenario. Sin empresa, sin persona y sin cifra de resultado: la diferencia entre las dos columnas es la cola, no la traducción.
el año de agencia
Noviembre, el camino largo
- 03 octEl brief de la campaña se envía al proveedor. Se genera la orden de compra y se programa el inicio.
- 18 novVuelven las versiones en alemán y francés. El japonés está marcado como en revisión.
- 29 novEl japonés sigue en revisión. La venta comienza de todos modos, en inglés.
- 02 dicJapón recibe el correo del Black Friday. Es diciembre.
la venta terminó el día treinta
conectado una vez
Noviembre, en una sola pasada
- 27 novEl texto de la campaña se publica con el despliegue matutino, como cualquier otro cambio de cadena.
- 27 novCada mercado conectado se prepara y aprueba en la misma ejecución. El botón en alemán se corrige sobre la marcha.
- 28 novLa campaña llega a cada mercado a la medianoche local.
- 01 dicNadie persigue nada, porque nadie tenía nada que hacer.
mismo día, todos los mercados
La diferencia no es la velocidad de traducción. Es que el segundo noviembre no tiene cola.
tu tienda
Ya se conecta a la tienda que gestionas.
Todos los conectores están incluidos en un plan de pago: 36 desde Starter y 5 desde Team. No hay tarifas por conector.
Shopify
productos, colecciones y páginas
bidireccionalWooCommerceproductos y categorías
bidireccionalMagento
vistas de tienda asignadas a configuraciones regionales
bidireccionalPrestaShop
copia de productos y categorías
bidireccionalBigCommerce
nombre y descripción del producto
solo importaciónKlaviyoplantillas de correo electrónico
solo importación+35FAQs
Lo que un propietario de tienda pregunta antes de conectar un conector.
¿Cómo traduzco mi tienda Shopify a otro idioma?
Conecta el conector de Shopify una vez. Lee tus productos, colecciones y páginas; el motor redacta borradores en cada idioma que hayas configurado, se ejecutan cuatro comprobaciones en cada fila y el texto revisado se escribe de vuelta en la tienda. Después, se sincroniza cuando cambia el catálogo, por lo que un nuevo producto se traduce sin que nadie tenga que abrir un ticket.
¿A qué plataformas de comercio electrónico os conectáis?
Shopify, WooCommerce, Magento y PrestaShop escriben las traducciones revisadas de vuelta en la tienda. BigCommerce y Klaviyo son solo de importación hoy en día, lo que significa que el texto entra para su traducción, pero tú lo publicas. Todos ellos forman parte del mercado de 41 conectores: 36 están incluidos desde el plan Starter y 5 desde el plan Team, sin tarifa por conector.
¿Qué ocurre cuando añado un nuevo producto?
Se detecta en la siguiente sincronización y se genera un borrador en cada mercado que tengas conectado, con las mismas cuatro comprobaciones que para todo lo demás. No hay que exportar, enviar por correo ni programar nada.
¿El texto en alemán o francés romperá mis botones?
Para eso sirve la comprobación de longitud. Una fila que supera la longitud máxima que estableces se escribe, no se rechaza, y los conectores de la tienda publican solo filas revisadas, por lo que un exceso llega a una persona y no a la tienda online. Cuando la revisión en contexto está activada, la longitud se juzga contra la pantalla renderizada en lugar de adivinarse.
¿Puedo revisar las traducciones antes de que se publiquen en la tienda?
Sí. Las filas permanecen en el espacio de trabajo hasta que se revisan, y una fila revisada está protegida: un pase automático posterior no puede sobrescribirla. Los revisores pueden limitarse a un idioma, y el rol de traductor existe en todos los planes.
¿Pago por mercado, por conector o por palabra?
Por plan. Las licencias, proyectos, idiomas y conectores no se facturan por separado. El único medidor son las palabras: tus palabras fuente cuentan una vez por cada idioma al que las traduzcas, y cualquier exceso sobre tu asignación mensual cuesta 0,0008 $ por palabra, unos 80 $ por 100.000 palabras.
¿Cuánto cuesta traducir un catálogo completo?
Cuenta las palabras del texto que quieres traducir, multiplícalas por el número de idiomas de destino y compáralo con el límite de tu plan: 100.000 palabras para empezar (25.000 al registrarse, 75.000 tras una verificación telefónica) y 10.000 al mes después en Gratis, 300.000 en Starter por $19, 1.000.000 en Team por $49 y 4.000.000 en Business por $149. Cualquier cosa por encima del límite cuesta $0,0008 por palabra. Una importación única del catálogo suele ser un mes grande seguido de otros pequeños, porque solo se vuelve a traducir el texto cambiado.
¿Traducir mi tienda perjudica al SEO?
Transglot escribe las traducciones en los campos que tu tienda ya utiliza para cada mercado, por lo que lo que tu plataforma haga con las URL localizadas y las etiquetas de idioma sigue haciéndolo. No hay ningún proxy ni superposición frente a tu sitio, ni ningún script que tus clientes tengan que cargar.
¿Qué pasa con el texto de campañas y correos electrónicos?
El texto de las campañas se mueve en la misma ejecución que todo lo demás. Las plantillas de correo electrónico de Klaviyo pueden importarse para su traducción hoy en día; la publicación de vuelta en Klaviyo aún no es compatible, por lo que esos envíos se realizan a través de tu propio sistema de envío.
¿Guardáis las credenciales de mi tienda?
El conector mantiene el acceso necesario para leer y escribir los campos que localiza, y puedes revocarlo en cualquier momento desde la tienda o desde el espacio de trabajo. No se conserva nada más, ni se utiliza nada para entrenar un modelo.
¿Sigo necesitando una agencia de traducción?
Para la mayoría de las copias de catálogo, no: el motor las redacta y las comprobaciones rechazan una fila con un marcador de posición roto, plural o término prohibido en lugar de publicarla. Los equipos que mantienen una agencia suelen hacerlo para campañas y copias de marca, y esos lingüistas trabajan en el mismo espacio de trabajo con sus propias cuentas.
¿Puedo probarlo antes de conectar una tienda en producción?
Sí. El plan gratuito te ofrece un proyecto, 100.000 palabras para empezar (25.000 al registrarse, 75.000 tras una verificación telefónica) y 10.000 al mes después, y 14 idiomas de destino sin tarjeta. Los conectores requieren un plan de pago, por lo que un primer paso común es importar un archivo en Gratis para ver el resultado antes de conectar la tienda en Starter.
Funciona con lo que ya utilizas
41 conectores, ya integrados.
un plan · todos los conectores incluidos
Traduce todo el catálogo, todos los mercados de una vez.
Sin tarjeta en el plan Free. Las credenciales de tu tienda siguen siendo tuyas y un conector puede revocarse en cualquier momento.