sin lista fijacualquier etiqueta BCP-47 que ICU conozca

Ship the whole product, not the English half of it.

cada cambio vuelve a ejecutar la validación

marcadores de posición

plurales

glosario

longitud

Transglot traduce a cualquier idioma que puedas nombrar con una etiqueta BCP-47. No hay ninguna lista de idiomas admitidos contra la que verificar, porque no existe tal lista: escribe la etiqueta y el nombre, y las reglas de plural y la dirección de escritura se calculan al instante.

locales ICU aceptados708
idiomas con plurales CLDR224
formas de plural en árabe6

el atlas

Escribe una frase. Descubre qué necesita cada idioma.

Selecciona hasta seis mosaicos a continuación. Cada uno se abre a la derecha: dirección de escritura, formas plurales que requiere el idioma, marcadores de posición que deben conservarse y estructura que debe mantener la traducción. No se traduce nada ni sale nada de la página.

atlas · consola de idiomasacme / inbox / inbox.count0 / 6

frase

0 de 142 seleccionados · 0 formas plurales requeridas en total · 1 marcador de posición

el atlasun mosaico por idioma · agrupados por sistema de escritura · la cifra pequeña indica cuántas formas plurales tiene ese idioma

Latino89

Cirílico15

Escritura árabe7

Han, kana y hangul3

Escrituras índicas14

otras escrituras14

sólido: este idioma tiene reglas de plural publicadasdiscontinuo: no hay regla de plural publicada, por lo que todos los números usan una sola forma

lo que necesita este idiomamarcadores de posición · plurales · glosario · longitud

ninguno seleccionado_
elige un mosaico en el atlas. Cada idioma muestra aquí: dirección de escritura, formas plurales requeridas, marcadores de posición a conservar y la estructura que debe mantener la traducción

Esta es una lectura de tu frase, no una traducción: nada de esto se envía a ningún lugar ni se produce ningún borrador. Las formas plurales y las direcciones de escritura provienen de los locales muestreados más abajo en esta página, coincidiendo con un mosaico por idioma base, y para el resto, a partir de las reglas plurales de CLDR que incluye ICU, escritas aquí a mano y comprobables contra CLDR. Un idioma para el que CLDR no tiene regla se muestra con línea discontinua: ICU usa solo «other». Los mosaicos fuera de la muestra se agrupan por la escritura en la que se imprime su nombre. Los marcadores de posición, los argumentos plurales y la estructura se leen de la frase mientras escribes.

contado, no afirmado

Los cuatro números que podemos contar realmente.

ninguno de ellos es un total, porque un total sería incorrecto en ambos sentidos: demasiado pequeño para lo que acepta el validador y demasiado preciso para algo sin límites definidos

locales ICU

708

la tabla contra la que se verifica una etiqueta, antes de que un respaldo estructural la amplíe aún más. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

idiomas con plurales CLDR

224

idiomas con sus propias reglas de plural. Si falta una forma que su idioma requiere, la traducción falla la validación en lugar de publicarse. Directamente desde las tablas de plurales de CLDR.

muestreado abajo

filas en la tabla más abajo en esta página. Una muestra de por dónde empiezan los equipos, no un catálogo de lo que está permitido.

formas de plural, árabe

cero, uno, dos, pocos, muchos y otros. El árabe necesita las seis, que es el caso en el que un archivo i18n escrito a mano suele fallar.

un tile por idioma

Los {count} idiomas base que ICU resuelve por sí misma.

las variantes regionales se omiten para que el muro se lea como un tile por idioma en lugar de un idioma de muchas formas · el tile discontinuo representa el resto de la tabla de ICU

+566

la muestra

Lo que obtienes en el momento en que añades un locale.

el nombre nativo, la dirección de escritura, las formas de plural y el script, calculados para ti en lugar de tener que escribirlos · filtra por región

de
Deutsch
German, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
caso de regresión puntuado
fr
français
French, escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
caso de regresión puntuado
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
es
español
Spanish, escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
caso de regresión puntuado
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
it
italiano
Italian, escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
sv
svenska
Swedish, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
da
dansk
Danish, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
fi
suomi
Finnish, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
is
íslenska
Icelandic, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
pl
polski
Polish, escrito en Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, escrito en Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, escrito en Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
ro
română
Romanian, escrito en Latin.
3 formas de plural
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, escrito en Latin.
3 formas de plural
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, escrito en Latin.
4 formas de plural
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, escrito en Cyrillic.
3 formas de plural
one · few · other
bg
български
Bulgarian, escrito en Cyrillic.
2 formas de plural
one · other
ru
русский
Russian, escrito en Cyrillic.
4 formas de plural
one · few · many · other
caso de regresión puntuado
uk
українська
Ukrainian, escrito en Cyrillic.
4 formas de plural
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, escrito en Greek.
2 formas de plural
one · other
tr
Türkçe
Turkish, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, escrito en Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, escrito en Latin.
3 formas de plural
zero · one · other
et
eesti
Estonian, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
ca
català
Catalan, escrito en Latin.
3 formas de plural
one · many · other
ar
العربية
Arabic, escrito en Arabic, de derecha a izquierda.
6 formas de plural
zero · one · two · few · many · other
caso de regresión puntuado
he
עברית
Hebrew, escrito en Hebrew, de derecha a izquierda.
3 formas de plural
one · two · other
fa
فارسی
Persian, escrito en Arabic, de derecha a izquierda.
2 formas de plural
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
am
አማርኛ
Amharic, escrito en Ethiopic.
2 formas de plural
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, escrito en Devanagari.
2 formas de plural
one · other
bn
বাংলা
Bangla, escrito en Bangla.
2 formas de plural
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, escrito en Tamil.
2 formas de plural
one · other
te
తెలుగు
Telugu, escrito en Telugu.
2 formas de plural
one · other
mr
मराठी
Marathi, escrito en Devanagari.
2 formas de plural
one · other
ur
اردو
Urdu, escrito en Arabic, de derecha a izquierda.
2 formas de plural
one · other
ja
日本語
Japanese, escrito en Han + Kana.
1 formas de plural
other
caso de regresión puntuado
ko
한국어
Korean, escrito en Hangul.
1 formas de plural
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), escrito en Han (Simplified).
1 formas de plural
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), escrito en Han (Traditional).
1 formas de plural
other
th
ไทย
Thai, escrito en Thai.
1 formas de plural
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, escrito en Latin.
1 formas de plural
other
id
Indonesia
Indonesian, escrito en Latin.
1 formas de plural
other
ms
Melayu
Malay, escrito en Latin.
1 formas de plural
other
fil
Filipino
Filipino, escrito en Latin.
2 formas de plural
one · other
ka
ქართული
Georgian, escrito en Georgian.
2 formas de plural
one · other
hy
հայերեն
Armenian, escrito en Armenian.
2 formas de plural
one · other

mostrando 54 de 54 configuraciones regionales de la muestra · el producto acepta muchas más que cualquiera de estos números

una configuración regional que no está en esta muestra se comporta de la misma manera: los mismos cuatro valores, calculados de la misma forma, en el momento en que añades la etiqueta.

Preguntas frecuentes

Lo que la gente pregunta antes de añadir la primera configuración regional.

¿Qué idiomas admite Transglot?

Cualquier idioma que puedas nombrar con una etiqueta BCP-47. No hay ninguna lista de permitidos: una etiqueta se verifica contra la tabla de configuraciones regionales de ICU, que contiene 708 entradas, y un mecanismo de reserva estructural acepta etiquetas reales incluso más allá de eso. Si ICU conoce tu etiqueta, el producto la acepta.

¿Cuántos idiomas son exactamente?

No existe un único número honesto. Cualquier cifra sería demasiado pequeña para lo que acepta el validador y demasiado precisa para algo sin límites claros. Los números contables son 708 configuraciones regionales en la tabla de ICU y 224 idiomas con sus propias reglas de plural.

¿Gestiona idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo?

Sí. La dirección de escritura se lee desde ICU por configuración regional en lugar de mantenerse en una lista que alguien tenga que actualizar, por lo que el árabe, el hebreo, el persa, el urdu, el divehi y el n’ko aparecen correctamente de derecha a izquierda sin que nadie tenga que añadirlos en ningún sitio. Hay once escrituras de derecha a izquierda, y el editor representa el destino en su propia dirección mientras trabajas en él.

¿Cómo gestiona los plurales en idiomas con más de dos formas?

Carga la tabla de plurales CLDR para el idioma de destino, del mismo conjunto de datos contra el que comprueba la puerta de calidad. El árabe obtiene las seis formas, el polaco sus tres y el japonés una. Una traducción a la que le falte una forma requerida por su idioma no supera la puerta en lugar de publicar una pantalla que se lea mal una de cada seis veces.

¿Puedo usar variantes regionales como pt-BR, es-419 o en-GB?

Sí. Una variante regional es su propia configuración regional, por lo que pt-BR y pt-PT pueden tener redacciones diferentes y términos de glosario distintos. Las etiquetas se canonicalizan al entrar, por lo que pt_br, PT-br y pt-BR acaban en la misma configuración regional en lugar de crear tres.

¿Admite tanto el chino simplificado como el tradicional?

Sí, como dos configuraciones regionales: zh-Hans y zh-Hant. La escritura es parte de la etiqueta, por lo que se traducen por separado y se revisan por separado en lugar de convertirse entre sí.

¿Cuántos idiomas puedo tener en el plan gratuito?

Quince idiomas en un proyecto, y ese número incluye el idioma de origen, por lo que hay 14 destinos. El plan gratuito también ofrece 100 000 palabras para empezar (25 000 al registrarse, 75 000 tras una verificación telefónica), 10 000 al mes después y tres puestos. Los planes de pago no limitan los idiomas.

¿Cómo añado un nuevo idioma?

Añade la etiqueta al proyecto. No hay nada más que configurar: el nombre visible, el endónimo, las formas de plural y la dirección de escritura provienen de la etiqueta, y la siguiente ejecución borradorá cada cadena que aún no tenga traducción.

¿Qué ocurre con los idiomas que no utilizan espacios, como el japonés o el tailandés?

Funcionan de la misma manera. El conteo es consciente del sistema de escritura, por lo que una cadena en japonés o chino se mide según su script y no contando espacios, lo que evita que los idiomas CJK se facturen como una única palabra enorme.

¿La calidad es la misma en todos los idiomas?

Cada configuración regional pasa por el mismo motor, el mismo prompt y las mismas cuatro puertas de control. No publicamos calificaciones de calidad por idioma porque no medimos ninguna. Algunas de las configuraciones regionales muestreadas incluyen un caso de regresión puntuado en nuestro corpus de evaluación, y la tabla anterior indica cuáles; esto significa que cualquier regresión se detecta automáticamente, no que el idioma sea mejor.

¿Qué ocurre si una etiqueta es incorrecta?

Se rechaza en el momento en que la añades, no se acepta silenciosamente. Las etiquetas inventadas, como en-XX, no pasan, ni tampoco un idioma real combinado con una región o script que no existe.

¿Puedo traducir desde un idioma de origen distinto al inglés?

Sí. El origen es la configuración regional que el proyecto marque como fuente, y cada otra configuración regional del proyecto se genera a partir de ella. Nada asume que sea inglés.

añade la etiqueta, no el ticket

Elige una configuración regional y mira qué obtienes atrás.

Empieza gratis Leer la referencia de la API

la versión gratuita cubre 15 configuraciones regionales por proyecto · la configuración regional de origen cuenta como una de ellas, por lo que quedan 14 destinos

Ship the whole product, not the English half of it.

Escribe una frase. Descubre qué necesita cada idioma.

Los cuatro números que podemos contar realmente.

Los {count} idiomas base que ICU resuelve por sí misma.

Lo que obtienes en el momento en que añades un locale.

Deutsch

français

français (Canada)

español

español (Latinoamérica)

português (Portugal)

português (Brasil)

italiano

Nederlands

svenska

dansk

norsk bokmål

suomi

íslenska

polski

čeština

slovenčina

magyar

română

hrvatski

slovenščina

српски

български

русский

українська

Ελληνικά

Türkçe

lietuvių

latviešu

eesti

català

العربية

עברית

فارسی

Kiswahili

Afrikaans

አማርኛ

हिन्दी

বাংলা

தமிழ்

తెలుగు

मराठी

اردو

日本語

한국어

中文（简体）

中文（繁體）

ไทย

Tiếng Việt

Indonesia

Melayu

Filipino

ქართული

հայերեն

Preguntas frecuentes

41 conectores, ya integrados.

Elige una configuración regional y mira qué obtienes atrás.