Tu glosario, disponible en todos los idiomas.
Los términos bloqueados se vinculan al prompt antes de redactar un borrador y se verifican después, en cada configuración regional, manteniendo intacta la gramática circundante. Los términos prohibidos se rechazan. Los preferidos tienen prioridad. Y la lista puede extraerse de lo que ya has aprobado.
tu lista de términos
glosario
- tipos de entrada
- 3tipos de entrada
- formatos de importación, TBX y CSV
- 2formatos de importación, TBX y CSV
- lista, extraída de aprobaciones
- 1lista, extraída de aprobaciones
- y superiores, sin límite de términos
- everyy superiores, sin límite de términos
La lista de términos, con sus indicadores.
Tres campos, y sin ambigüedad.
Un término es una regla, por lo que incluye lo que necesita una regla: a qué se aplica, qué prohíbe y en qué debe convertirse en cada configuración regional.
- No traducir
- Nombres de productos, nombres de funciones y texto legal, conservados byte a byte en cada configuración regional, incluidos los scripts que de otro modo los transliterarían.
- Términos prohibidos
- Las palabras que nunca quieres ver en ningún lugar. Un borrador que intente usar uno se rechaza en lugar de corregirse silenciosamente.
- Destino preferido, por configuración regional
- Una palabra aprobada por idioma, para que dos traductores con seis meses de diferencia tomen la misma decisión.
Ya tienes un glosario. Solo que no está escrito.
- 01
Importa lo que ya existe
Los archivos CSV y TBX se importan directamente, por lo que una lista que ya reside en una hoja de cálculo o en una herramienta antigua no tiene que volver a teclearse.
csvtbx - 02
Extrae tus propias cadenas
La extracción de términos lee el proyecto y propone los candidatos que se repiten, de modo que el primer borrador del glosario sea tu producto y no una plantilla.
sugeridotú apruebas - 03
Escríbelo una vez, herédalo en todas partes
El ámbito de la organización cubre todos los proyectos. El ámbito del proyecto lo anula donde un producto difiere genuinamente.
orgproyecto - 04
Deja que la puerta te enseñe
Cada rechazo nombra el término que falló y la fila en la que ocurrió, así es como un glosario se vuelve preciso en lugar de largo.
gate 3
El resto de la historia de calidad.
Las otras tres puertas
Los marcadores de posición, los plurales y la longitud funcionan junto al glosario en cada fila. Las cuatro, en cada confirmación.
Memoria de traducción
La redacción aprobada se reutiliza antes de generar nada, que es la otra mitad para mantener la coherencia.
El léxico
Todo el conjunto del producto se lee como una entrada de diccionario: acepciones, una tabla de conjugación y ejemplos.
FAQs
Lo que preguntan primero los propietarios de terminología.
¿Es el glosario una sugerencia para el prompt o una verificación?
¿Qué planes lo incluyen?
¿Puede un término diferir según la configuración regional?
¿Cómo importo una lista existente?
¿El glosario también se aplica a los conectores?
41 conectores, ya integrados.
Bloquea las palabras que no pueden cambiar.
Importa una lista o deja que la extracción de términos genere un borrador a partir de tus propias cadenas, y observa cómo el control de calidad la retiene.