FAQs
Lo que pregunta un desarrollador antes de poner un fragmento en producción.
¿Qué es la edición de traducción en contexto?
Editar las palabras de su producto mientras ve la pantalla donde aparecen, en lugar de buscar la clave en una hoja de cálculo y esperar tener suerte. Mantenga presionada la tecla ALT, haga clic en el texto en su propia aplicación en ejecución y el panel que se abre muestra la traducción, lo que la memoria ya tiene para ella y las verificaciones que se han realizado.
¿Tengo que ser desarrollador para usarlo?
No, y esa es la ventaja. Un desarrollador añade el fragmento una vez. Después, un especialista en marketing, un gestor de productos o un traductor externo abre el sitio, hace clic en una palabra y la corrige, sin necesidad de un ticket ni de un despliegue.
¿Qué envía el fragmento a mis usuarios?
Nada visible. Montar el SDK instala la maquinaria y permanece inactivo; el modo de edición solo se activa cuando su propia aplicación lo solicita, por lo que usted lo controla mediante su propia verificación de «may-review-translations». La clave que lleva es de solo lectura.
¿Puede alguien con la clave escribir traducciones?
No. La clave de solo lectura puede recuperar datos y nada más. Para escribir se requiere un nonce emitido por su backend y una sesión que pase la comprobación de rol del proyecto.
¿Funciona en una aplicación móvil nativa?
La superposición está diseñada para superficies web. Los proyectos nativos utilizan el editor de consola y los formatos de archivo, incluidos .strings, .stringsdict, .xcstrings y Android XML, todos los cuales realizan idas y vueltas manteniendo los plurales intactos.
¿Cuánto tiempo se conservan las capturas de pantalla?
Noventa días, luego se eliminan. Existen para que una fila pueda traducirse y revisarse con su contexto real, no como un archivo permanente de tu producto.
¿Qué plan lo incluye?
La superposición se incluye desde el plan Starter. Una vez que tu cuenta esté en un plan de pago, sugerir en contexto es gratuito para los revisores en cada espacio de trabajo asociado: el plan decide los puestos y el volumen de palabras, no cuántas personas pueden corregir una cadena.
¿Romperá mis estilos?
No. La superposición se dibuja dentro de un shadow root, por lo que su CSS no puede afectar a su página y su página no puede acceder a ella. No es necesario cambiar nada en su hoja de estilos.
Funciona con lo que ya utilizas
41 conectores, ya integrados.
100,000 palabras para empezar (25.000 al registrarte, 75.000 tras una verificación telefónica), luego 10.000 al mes
Deja de adivinar dónde está la cadena.
Sin tarjeta de crédito. La superposición se incluye desde el plan Starter y su instalación requiere solo una línea en tu aplicación.