Cada cadena en cada idioma, en una sola pantalla.
El contexto para traducir cada una, las comprobaciones que detectaron errores y las personas que las aprueban. Todo ello aparece en la fila.
verso
- cadenas en un proyecto
- no capcadenas en un proyecto
- revisiones por fila
- no caprevisiones por fila
- locales que acepta el validador
- 708locales que acepta el validador
- progreso, mientras se ejecuta
- liveprogreso, mientras se ejecuta
Un desarrollador, un marketer y un traductor externo, en el mismo proyecto, sin pisarse.
Los roles y los permisos por proyecto e idioma están disponibles en todos los planes, incluido el gratuito. La mayoría del sector vende esto como Enterprise. La regla de aprobación de dos personas, donde las dos últimas aprobaciones deben provenir de cuentas diferentes, se activa desde el plan Team.
Asigna un idioma a una persona
Se puede conceder a un traductor externo acceso solo al francés. Nunca verá el resto del proyecto y no tendrás que hacer una copia para enviársela.
Dos personas, o nadie publica
Activa la regla para el espacio de trabajo y los dos últimos sellos deben provenir de cuentas diferentes. Un borrador automático aún requiere que una persona lo apruebe, y nadie puede aprobar textos que haya escrito él mismo.
El argumento permanece en la cadena
Comenta en la fila, menciona a la persona que sabe del tema y todo el hilo permanece adjunto a esa cadena en lugar de perderse al desplazarse por un canal.
Cada cambio tiene un nombre asociado
Seis meses de versiones, cada una con el sello de quién la escribió, y revertir es cuestión de un clic. Nadie tiene que reconstruir quién cambió el texto del checkout.
Tres formas de corregir una palabra.
En la propia página
Mantén pulsada la tecla ALT, haz clic en las palabras de tu producto en ejecución y corrígelas donde se muestran. La captura de pantalla acompaña al cambio, para que quien lo revise pueda ver el botón que se ha roto.
Desde el terminal
Pull, edit, push. La CLI y la acción de GitHub ponen las mismas filas frente a un desarrollador sin abrir un navegador, y una fila rechazada hace fallar el trabajo en lugar del lanzamiento.
Antes de que nadie lo lea
El motor redacta la fila, se ejecutan cuatro comprobaciones y se realiza una pasada de reparación antes de pedir a una persona que lo revise. La mayoría de las filas no necesitan nunca ninguna de las otras dos.
FAQs
Las preguntas que los equipos se hacen antes de dejar de usar una hoja de cálculo.
¿Qué es un sistema de gestión de traducciones y necesito uno?
¿Puedo usar esto en lugar de contratar traductores?
¿Cuántas cadenas puede almacenar antes de volverse lento?
¿Qué ocurre si dos personas editan la misma cadena a la vez?
¿Puedo deshacer una mala traducción?
¿Puedo dar acceso a un traductor externo solo a un idioma?
¿Cómo obtengo mis traducciones de nuevo?
¿Funciona con mi formato de archivo?
¿Hay un plan gratuito y qué incluye realmente?
41 conectores, ya integrados.
Haz que tu trabajo de traducción funcione dedica una tarde, no un trimestre.
Importa un archivo, invita a un revisor y consigue que tu primer idioma sea revisado y publicado en la misma sesión.