Dit glossar, tilgængeligt på alle sprog.

Låste termer bindes ind i prompten, før et udkast skrives, og tjekkes igen bagefter i alle lokaler, med grammatikken intakt. Forbudte termer afvises. Foretrukne termer vinder. Og listen kan udvindes fra det, du allerede har godkendt.

Start gratis Læs opslagene

din termliste

gemt i alle sprogversioner

din termliste

typer af opslag: 3
typer af opslag
importformater, TBX og CSV: 2
importformater, TBX og CSV
liste, udvundet fra godkendelser: 1
liste, udvundet fra godkendelser
og op, ingen bindingsperiode: every
og op, ingen bindingsperiode

Alt tjekkes før en kunde kan læse det.

Alle andre markerer. Disse reparerer en ødelagt pladsholder, flertalsform eller forbudt term én gang og nægter derefter at levere rækken. Pladsholdere, flertal, glosseord og længde kontrolleres deterministisk, før nogen model bedes om en vurdering, så de billige fejl aldrig koster et token.

selvreparation

off · suggest · apply

Fanger det. Reparerer det. Afviser derefter.

Én korrigerende gennemgang for en ødelagt pladsholder, flertalsform eller forbudt term, og en række, der stadig fejler, nægtes.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

de fire faser

gratis, for hver række

Kontrolleres, før modellen forespørges.

placeholders
plurals
glossary
length

den semantiske gennemgang

MQM-dimensioner, scoret

Nøjagtighed, terminologi, flydende sprog, stil, lokale konventioner. En scorekort, og resultatet som CSV.

kildeafvigelse

Engelsk er ændret. Rækken ved det.

En ændret kilde markerer alle sprogområder som forældede og genopretter dem, før de sendes tilbage til gennemgang.

hukommelse

En sætning, du har fastlagt, koster ingenting igen.

Præcise matches er gratis. Semantisk hukommelse, begrænset til din organisation, fra Team.

terminologi

advar, eller afvis

Bestem, hvilke ord der er lov.

Lås et begreb, forbud et begreb, eller angiv en foretrukken målform per sprog. Vælg derefter, om overtrædelser udløser en advarsel eller en afvisning.

må ikke oversættes
forbudt
foretrukket per sprogområde
TBX- og CSV-import

begrebsmining

Den kan skrive din ordliste for dig.

Peg den på de strenge, du allerede har godkendt, og den foreslår de termer, der går igen. Du godkender dem; intet tilføjes bag din ryg.

selvreparation

dit valg

Hvor meget den må rette på egen hånd.

Fra, foreslå eller anvend. Ved anvendelse reparerer den en fejlende række én gang og tjekker igen; ved foreslag viser den dig, hvad den ville have skrevet, og venter.

off
suggest
apply

rapporten

csv-eksport

Del hele kørslen med nogen, der ikke har login.

Alle fund, al sværhedsgrad og alle sprog i ét scorecard, som kan eksporteres som CSV. Det er det artefakt, en sprogleader beder om, og som en revisor accepterer.

Din terminologi, håndhævet på hver række motoren skriver.

live: skift et term, og dets vurdering følger med. Låste termer holdes fast, forbudte mål afvises, foretrukne gengivelser vinder

glossaret

kilde

kladder med glossary-gate aktiveret

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · holdt tilbageMemory · holdt tilbage

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · holdt tilbageMemory · holdt tilbage

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · holdt tilbageMemory · holdt tilbage

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · holdt tilbageMemory · holdt tilbage

udvundet fra godkendte strenge3 kandidater, fra 1.240 godkendte rækker. Acceptér eller kassér

checkoutset 41x

Glossaset 27x

release notesset 12x

En simulering i din browser. Gate-logikken matcher reelt de kladder, du ser; kladderne er faste, og en sætning, du skriver, gentages pr. lokalitet frem for at blive oversat. Intet sendes nogen steder hen.

i produktet

Terminologilisten, med sine flag.

Låste og forbudte termer samt foretrukne mål per lokalitet. Håndhævelse er en projektindstilling: fra, advar eller håndhæv.

Glossarskærmen: kildetermer, deres mål per lokalitet samt flag for ikke-oversættes og forbudt.

må ikke oversættes

håndhævelse: fra, advar eller håndhæv

hvad en term indeholder

Tre felter, og ingen tvetydighed.

En term er en regel, så den bærer de ting, en regel behøver: hvad den gælder for, hvad den forbuder, og hvad den skal blive til i hver lokalitet.

Må ikke oversættes: Produktnavne, funktionsnavne og juridisk formulering bevares byte for byte i alle sprogversioner, herunder skrifttyper, der ellers ville translitterere dem.
Forbudte termer: De ord, du aldrig ønsker at se nogen steder. Et udkast, der bruger et sådant ord, afvises i stedet for blot at blive rettet stille.
Foretrukket mål, pr. sprogversion: Ét godkendt ord per sprog, så to oversættere med seks måneders mellemrum træffer det samme valg.

Start gratis

organisations- og projektomfang

håndhævelse

Begrænset før, kontrolleret efter.

Ordlisten er en af fire deterministiske porte, der kører på hver række i hver kørsel. Det er ikke et promptforslag.

Må ikke oversættes

Termen overlever rejsen i alle skrifttyper, inklusive dem, der ellers ville gengive den fonetisk.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Forbudt mål

Et ord, du har udelukket, er en afvisning – ikke en advarsel, som ingen læser.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Foretrukket mål

Ét godkendt ord pr. sprogvariant, anvendt konsekvent i hele projektet frem for pr. oversætter.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Bøjning og kasus

Låste termer matches med hensyn til den omkringliggende grammatik, så et bøjningssprog ikke behøver at vælge mellem korrekt og compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tre typer og to måder ind

Glossaret, læst som en ordbog

låst · må ikke oversættes

En term, der skal overleve i enhver sprogvariant nøjagtig som skrevet: produktnavnet, et funktionsnavn, et varemærke. Den er bundet til prompten og verificeret i outputtet, og grammatikken omkring den må bøjes.

ru: Transglot, med bøjningen omkring sig, aldrig Трансглот.

forbudt

En måltekst som motoren aldrig må producere, uanset sprog. Det gamle varemærke, en konkurrent, et juridisk ugyldigt ord. Et udkast, der indeholder et sådant ord, afvises, korrigeres og afvises igen, hvis det returneres.

brug aldrig "Übersetzungsspeicher" til memory, på noget sprog; produktet bruger Memory.

foretrukket

Når et kildeord har to gode oversættelser, vinder den, du valgte, hver gang. Én foretrukken oversættelse per term per sprog, så et projekt aldrig skifter mellem dem på tværs af tusindvis af nøgler.

fr: "panier" til cart, aldrig "chariot".

udvundet

Agenter læser det, du allerede har godkendt, og foreslår de termer, de finder, du bruger konsekvent. Du accepterer eller forkaster hver enkelt, og glossaret vokser ud fra dine egne gennemgåede strenge i stedet for fra et startregneark.

foreslået ud fra 1.240 godkendte rækker: 31 kandidater, 27 accepteret.

importeret

TBX fra en oversættelsesleverandør eller CSV fra hvor som helst. Termer importeres med deres sprogmål og noter, og de fire porte begynder at håndhæve dem ved næste kørsel.

en leverandørs TBX og et CSV-regneark lander på samme liste.

forældet · regnearket

Et faneblad kaldet Terminologi, som ingen åbnede efter opstart, og en tysk knap, der brugte det gamle varemærke i et år.

Udfas det

kontrolleres deterministisk, før nogen model spørges

QaRunner::preGate

at få én på plads

Du har allerede en ordliste. Den er bare ikke skrevet ned.

Fire måder at komme ind på, hvoraf ingen indebærer at taste tre hundrede rækker en fredag.

01
Importér det, der findes
CSV- og TBX-filer importeres direkte, så en liste, der allerede findes i et regneark eller et gammelt værktøj, behøver ikke at blive tastet ind igen.
csv
tbx
02
Udvin dine egne strenge
Termudvinding læser projektet og foreslår de kandidater, der gentages, så den første udkast til ordlisten er dit produkt snarere end en skabelon.
foreslået
du godkender
03
Skriv det én gang, nedarv det overalt
Organisationsomfanget dækker hvert projekt. Projektomfanget tilsidesætter det, hvor ét produkt reelt adskiller sig.
organisation
projekt
04
Lad porten undervise dig
Hver afvisning navngiver den term, den brød på, og den række, den brød på, hvilket er hvordan en ordliste bliver nøjagtig snarere end lang.
gate 3

tæt på

Resten af kvalitetsfortællingen.

De andre tre porte

Pladsholdere, flertal og længde kører sideløbende med ordlisten på hver række. Alle fire, hver commit.

Oversættelsesmemory

Godkendte formuleringer genbruges, før noget genereres, hvilket er den anden halvdel af at forblive konsistent.

Leksikonet

Hele produktsættet læst som en ordbogsopslag: betydninger, en bøjningstabel og prøveplader.

FAQs

Hvad terminologiejere spørger om først.

Er glossearet et prompt-hint eller en kontrol?

Begge dele, i den rækkefølge. Låste termer bindes ind i udkastet, før det skrives, og glossariporten kontrollerer resultatet bagefter. En række, der bryder en term, får én reparationsrunde og afvises, hvis det ikke løser problemet.

Hvilke abonnementer inkluderer det?

Glossarer er en funktion fra Starter-abonnementet og op. De er en boolsk værdi på abonnementet, ikke en tællet kvote, så der er ingen grænse for, hvor mange termer du gemmer. Term-mining, der udarbejder en liste fra dine egne godkendte strenge, er en Team-funktion.

Kan en term variere pr. lokalitet?

Ja for foretrukne mål: en term bærer ét godkendt ord pr. lokalitet. Låste og forbudte termer er flag på selve termen, så de gælder i alle lokaliteter i stedet for at variere mellem dem.

Hvordan importerer jeg en eksisterende liste?

CSV- og TBX-import fra Starter-abonnementet eller term-mining over dit eget projekt fra Team-abonnementet, hvilket foreslår de gentagne kandidater og overlader godkendelsen til dig.

Gælder glossariet også for connectors?

Ja. Indhold hentet fra en connector gennemgår de samme fire porte som kode-strenge, så de samme termer håndhæves, uanset om strengen kom fra et repository eller et CMS.