zerrenda finkorik ezICU-k ezagutzen duen BCP-47 etiketa oro

Ship the whole product, not the English half of it.

aldaketa bakoitzak ateberria berrabiarazten du

leku-markak

pluralak

glosarioa

luzera

Transglot-ek BCP-47 etiketa batekin izendatu dezakezun hizkuntza orotara itzultzen du. Ez dago onartutako hizkuntzen zerrenda bat egiaztatzeko, zerrenda ez dagoelako: idatzi etiketa eta izena, eta pluralen arauak eta idazketa-norabidea une horretan bertan kalkulatzen dira.

icu hizkuntzak onartuta708
cldr plural hizkuntzak224
plural formak arabieraz6

atlasa

Idatzi esaldi bat. Ikusi zer behar duen hizkuntza bakoitzak.

hautatu beheko sei lauzetako batzuk. Bakoitza eskuinean irekitzen da: idazketa-norabidea, hizkuntza horrek behar dituen plural-formak, mantendu behar diren leku-markak eta itzulpenak mantendu behar duen egitura. Ez da ezer itzultzen eta ez da ezer orritik irteten

atlasa · hizkuntzen kontsolaacme / inbox / inbox.count0 / 6

esaldia

0 / 142 hautatuta · 0 plural-forma behar dira guztira · 1 leku-marka

atlasalauza bat hizkuntzako · scripten arabera taldekatuta · zifra txikiak hizkuntza horrek dituen plural-formak adierazten ditu

Latina89

Ziriliko15

Arabiar idazkera7

Han, kana eta hangul3

Indiar idazkerak14

beste idazkerak14

solidoa: hizkuntza honek argitaratutako plural-arauak ditumarra etena: ez dago argitaratutako plural-araunik, beraz, zenbaki bakoitzak forma bakarra hartzen du

zer behar duen hizkuntza honekleku-markak · pluralak · glosarioa · luzera

ezer ez da hautatu_
hautatu atlasen lauki bat. Hizkuntza bakoitza hemen irekitzen da: idazketa-noranzkoa, beharrezko forma pluralak, eraman beharreko leku-markak eta itzulpenak mantendu behar duen egitura

Hau zure esaldiaren irakurketa bat da, ez itzulpen bat: hemen ezer ez da inora bidaltzen eta ez da zirriborrorik sortzen. Plural formak eta idazketa-norabideak orri honetako behealdean agertzen diren lagindako hizkuntzetatik datoz, oinarrizko hizkuntzaren arabera lauki batekin parekatuta, eta gainerakoetan CLDR plural arauak ICU-k dakartzanetatik, eskuz idatzita hemen eta CLDR-rekin egiaztagarriak. CLDR-k araurik ez duen hizkuntza bat marra etenekin marrazten da: ICU-k bestea bakarrik erabiltzen du. Lagineko kanpoko laukiak haien izena inprimatzen den scriptaren arabera taldekatzen dira. Leku-markak, plural argumentuak eta egitura esalditik irakurtzen dira idazten duzun heinean.

kontatua, ez aldarrikatua

Lau zenbakiak benetan konta ditzakegunak.

ezer ez da totala, totala okerra izango baita bi noranzkoetan: txikiegia balidatzaileak onartzen duenarentzat, eta zehatzegia mugarik gabeko zerbaitentzat

icu localeak

708

taula, egitura-erreserba zabaldu aurretik etiketa egiaztatzen dena. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

cldr plural hizkuntzak

224

beren plural arau propioak dituzten hizkuntzak. Bere hizkuntzak behar duen forma falta zaion itzulpen batek ez du atea gainditzen eta ez da bidaltzen. Zuzenean CLDR plural taulatik.

behean lagindua

orri honetako behealdeko taulako errenkadak. Taldeek non hasten diren adibide bat, onartzen denaren katalogoa baino.

plural formak, arabiera

zero, bat, bi, gutxi, asko eta beste. Arabierak seiak behar ditu, eta eskuz idatzitako i18n fitxategi batek normalean oker lortzen duen kasua da.

lauza bat hizkuntzako

ICU-k bere kabuz ebatzitako {count} oinarrizko hizkuntzak.

eskualdeko aldaerak baztertu dira, horma hizkuntzako lauza bakarra irakur dadin, ez hizkuntza bat modu askotan · marratutako lauzak ICU taularen gainerakoa dira

+566

lagina

Zer lortzen duzu gehitzen duzun unean lokalea.

izen natiboa, idazketa norabidea, plural formak eta scripta, zuk idatzi beharrean zuretzat kalkulatuta · iragazi eskualdearen arabera

de
Deutsch
German, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
puntuazio-regresio kasua
fr
français
French, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
puntuazio-regresio kasua
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
es
español
Spanish, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
puntuazio-regresio kasua
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
it
italiano
Italian, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
sv
svenska
Swedish, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
da
dansk
Danish, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
fi
suomi
Finnish, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
is
íslenska
Icelandic, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
pl
polski
Polish, honetan idatzita Latin.
4 plural forma
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, honetan idatzita Latin.
4 plural forma
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, honetan idatzita Latin.
4 plural forma
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
ro
română
Romanian, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, honetan idatzita Latin.
4 plural forma
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, honetan idatzita Cyrillic.
3 plural forma
one · few · other
bg
български
Bulgarian, honetan idatzita Cyrillic.
2 plural forma
one · other
ru
русский
Russian, honetan idatzita Cyrillic.
4 plural forma
one · few · many · other
puntuazio-regresio kasua
uk
українська
Ukrainian, honetan idatzita Cyrillic.
4 plural forma
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, honetan idatzita Greek.
2 plural forma
one · other
tr
Türkçe
Turkish, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, honetan idatzita Latin.
4 plural forma
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
zero · one · other
et
eesti
Estonian, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
ca
català
Catalan, honetan idatzita Latin.
3 plural forma
one · many · other
ar
العربية
Arabic, honetan idatzita Arabic, eskuinetik ezkerrera.
6 plural forma
zero · one · two · few · many · other
puntuazio-regresio kasua
he
עברית
Hebrew, honetan idatzita Hebrew, eskuinetik ezkerrera.
3 plural forma
one · two · other
fa
فارسی
Persian, honetan idatzita Arabic, eskuinetik ezkerrera.
2 plural forma
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
am
አማርኛ
Amharic, honetan idatzita Ethiopic.
2 plural forma
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, honetan idatzita Devanagari.
2 plural forma
one · other
bn
বাংলা
Bangla, honetan idatzita Bangla.
2 plural forma
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, honetan idatzita Tamil.
2 plural forma
one · other
te
తెలుగు
Telugu, honetan idatzita Telugu.
2 plural forma
one · other
mr
मराठी
Marathi, honetan idatzita Devanagari.
2 plural forma
one · other
ur
اردو
Urdu, honetan idatzita Arabic, eskuinetik ezkerrera.
2 plural forma
one · other
ja
日本語
Japanese, honetan idatzita Han + Kana.
1 plural forma
other
puntuazio-regresio kasua
ko
한국어
Korean, honetan idatzita Hangul.
1 plural forma
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), honetan idatzita Han (Simplified).
1 plural forma
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), honetan idatzita Han (Traditional).
1 plural forma
other
th
ไทย
Thai, honetan idatzita Thai.
1 plural forma
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, honetan idatzita Latin.
1 plural forma
other
id
Indonesia
Indonesian, honetan idatzita Latin.
1 plural forma
other
ms
Melayu
Malay, honetan idatzita Latin.
1 plural forma
other
fil
Filipino
Filipino, honetan idatzita Latin.
2 plural forma
one · other
ka
ქართული
Georgian, honetan idatzita Georgian.
2 plural forma
one · other
hy
հայերեն
Armenian, honetan idatzita Armenian.
2 plural forma
one · other

54 erakusten 54 lagindutako lokaleetatik · produktuak zenbaki horietako baina gehiago onartzen ditu

lagin honetan ez dagoen lokale batek era berean jokatzen du: balio berberak, era berean kalkulatuta, etiketa gehitzen duzun unean.

Maiz Egindako Galderak

Jendeak lehenengo lokala gehitu aurretik galdetzen duena.

Zein hizkuntza onartzen ditu Transglot-ek?

BCP-47 etiketa duen edozein hizkuntza. Ez dago onartutako zerrenda bat: etiketa ICU locale taularen aurka egiaztatzen da, zeinak 708 sarrera dituen, eta erreserba estruktural batek taula horretatik haragoko etiketa erreala onartzen ditu. ICUk zure etiketa ezagutzen badu, produktuak hartuko du.

Zenbat hizkuntza dira, zehazki?

Ez dago zenbaki bakarr zintzo bat. Edozein kopuru txikiegia izango litzateke balioztatzaileak onartzen duenarentzat, eta zehatzegia muga ez duen zerbaitentzat. Zenba daitezkeen kopuruak hauek dira: ICU taulako 708 locale eta plural arau propioak dituzten 224 hizkuntza.

Eskaera-eskuineko hizkuntzak kudeatzen ditu, arabiera eta hebreera bezalakoak?

Bai. Idazketa-norabidea locale bakoitzeko ICUtik irakurtzen da, norbaitek mantendu beharreko zerrenda batean gorde beharrean; beraz, arabierak, hebreerak, persierak, urduak, dhiveherak eta n’koak eskuinetik ezkerrera agertzen dira, inork gehitu gabe. Hamaika idazketa-sistema eskuinetik ezkerrera daude, eta editoreak helburuko testua bere norabidean bistaratzen du lan egiten duzun bitartean.

Nola kudeatzen ditu pluralek bi forma baino gehiago dituzten hizkuntzetan?

Helburuko hizkuntzaren CLDR plural taula kargatzen du, kalitate-ateak egiaztatzen duen datu-multzo beretik. Arabierak sei forma guztiak lortzen ditu, polonierak hiru, eta japonierak bat. Hizkuntzak eskatzen duen forma falta zaion itzulpen batek atea gainditzen du, pantaila oker irakurriko duen mezua bidali beharrean sei zenbakitik behinean.

Erabil al ditzaket pt-BR, es-419 edo en-GB bezalako aldaera eskualdekoak?

Bai. Aldaera eskualdekoa locale propioa da; beraz, pt-BRk eta pt-PTk hitzaldi desberdinak eta glosario-termino desberdinak izan ditzakete. Etiketetan kanonizatzen dira sartzean; beraz, pt_br, PT-br eta pt-BR locale berera iristen dira, hiru sortu beharrean.

Txinera sinplifikatua eta tradizionala onartzen ditu?

Bai, bi locale gisa: zh-Hans eta zh-Hant. Idazkera etiketaren parte da; beraz, banaka itzultzen eta berrikusten dira, elkarren artean bihurtu beharrean.

Zenbat hizkuntza izan ditzaket doako planarekin?

Hamabost locale proiektu batean, eta kontaketak jatorrizko hizkuntza barne hartzen du; beraz, 14 helburu. Doako planak 100.000 hitz ere ekartzen ditu hasieran (25.000 izena ematean, 75.000 telefono-egiaztapen baten ondoren), hilero 10.000, eta hiru eserleku. Ordainpeko planei ez die lokalerik mugatzen.

Nola gehitzen dut hizkuntza berri bat?

Gehitu etiketa proiektura. Ez da beste ezer konfiguratu behar: bistaratze-izena, endonimoa, plural formak eta idazketa-norabidea etiketatik datoz, eta hurrengo exekuzioak oraindik itzulpenik ez duten kate guztiak zirriborratzen ditu.

Eta espazioak erabiltzen ez dituzten hizkuntzek, japoniera edo thailandiera adibidez?

Modu berean funtzionatzen dute. Kontaketa idazkeraren araberakoa da; beraz, japoniera edo txinera kate bat bere idazkeraren arabera neurtzen da, espazioak kontatu beharrean, horrek CJK hitz erraldoi bakar gisa fakturatzea saihesten baitu.

Kalitatea berdina al da hizkuntza guztietan?

Locale guztiak motor beretik, prompt beretik eta lau ate beretatik pasatzen dira. Ez dugu hizkuntzaren arabera kalifikazio-kalitate argitaratzen, ez dugulako neurtzen. Lagindako locale batzuetan regresio kasu puntuatu bat dago gure ebaluazio-corpusan, eta goiko taulak markatzen du zein; horrek esan nahi du han dagoen regresioa automatikoki detektatzen dela, ez hizkuntza hobea denik.

Zer gertatzen da etiketa okerra bada?

Gehitzen duzun puntuan ukatzen da, ez da isil-onartzen. En-XX bezalako etiketa asmatuek ez dute pasatzen, eta ezta benetako hizkuntza bat existitzen ez den eskualde edo idazkera batekin parekatuta ere.

Itzul al dezaket ingelesa ez den jatorrizko hizkuntza batetik?

Bai. Jatorria proiektuak jatorri gisa markatzen duen localea da, eta proiektuko beste locale guztiak hortik zirriborratzen dira. Ez da ezer ingelesaren menpe dagoenik suposatzen.