Zure glosarioa, hizkuntza guztietan erabilgarri.

Termino blokeatuak promptean txertatzen dira zirriborroa idatzi aurretik, eta berriro egiaztatzen dira ondoren, locale guztietan, inguruko gramatika osorik mantenduz. Termino debekatuak baztertu egiten dira. Hobetsiak nagusitu. Eta zerrenda jada onartutakoetatik erauz daiteke.

Hasi doan Irakurri sarrerak

zure termino-zerrenda

lokalizazio guztietan gordeta

zure termino-zerrenda

sarrera motak: 3
sarrera motak
inportazio-formatuak, TBX eta CSV: 2
inportazio-formatuak, TBX eta CSV
zerrenda, onarpenetatik erauzia: 1
zerrenda, onarpenetatik erauzia
eta gorago, termino mugarik gabe: every
eta gorago, termino mugarik gabe

Egiaztatutako guztia bezero batek irakur dezakeen arte.

Beste guztiek markatzen dute. Hauek leku-marka hautsi bat, plural bat edo termino debekatu bat behin konpontzen dituzte, eta gero uko egiten diote errenkada bidaltzeari. Leku-markak, pluralak, glosarioa eta luzera deterministikoki egiaztatzen dira modeloari iritzia eskatu aurretik; beraz, hutsegite merkeek ez dute tokenik kostatzen.

auto-konponketa

off · suggest · apply

Harrapatu. Konpondu. Eta gero ukatu.

Zuzenketa-pasada bakarra leku-marka hautsi batentzat, plural batentzat edo termino debekatu batentzat, eta oraindik huts egiten duen errenkada baztertu egiten da.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

lau ateak

doan, errenkada bakoitzean

Egiaztatua modeloari ezer galdetu aurretik.

placeholders
plurals
glossary
length

pasada semantikoa

MQM dimentsioak, puntuatuta

Zehaztasuna, terminologia, fluidotasuna, estiloa, tokiko konbentzioa. Puntuazio-taula bat, eta emaitza CSV gisa.

iturriaren desbideraketa

Ingelesa aldatu egin da. Errenkadak badaki.

Iturri aldaketa batek locale guztiak zahartutzat markatzen ditu eta berriro idazten ditu, gero berrikuspenetara bidaltzen ditu.

memoria

Behin konpondu duzun esaldiak ez dizu ezer kostatuko berriro.

Bat datorrenak doan dira. Memoria semantikoa, zure erakundean oinarritua, Team-en bidez.

terminologia

ohartarazi, edo ukatu

Erabaki zein hitz diren legea.

Blokeatu termino bat, debekatu termino bat, edo ezarri helburu hobetsia hizkuntza bakoitzeko. Gero, aukeratu arau-hauste bat ohartarazpena den edo ukoa.

ez itzuli
debekatua
hobetsia locale bakoitzeko
TBX eta CSV inportazioa

terminoen meatzaritza

Zure glosarioa idatz dezake zure ordez.

Zuzendu dagozkien kateetara eta etengabe agertzen diren terminoak proposatzen ditu. Zuk onartzen dituzu; ezer ez da gehitzen zure bizkarrean.

auto-konponketa

zure deia

Zenbat konpondu dezakeen bere kabuz.

Desaktibatuta, iradoki, edo aplikatu. Aplikatzeko moduan, akatsa duen errenkada bat behin konpontzen du eta berriro egiaztatzen du; iradokitzeko moduan, zer idatziko zuen erakusten dizu eta itxaron egiten du.

off
suggest
apply

txostena

csv irteera

Eraman exekuzio osoa saiorik ez duen norbaiti.

Aurkikuntza guztiak, larritasun-maila guztiak eta hizkuntza guztiak puntuazio-taula bakarrean, CSV gisa esportagarria. Hizkuntza-arduradak eskatzen duen artikulua da, eta auditoreak onartzen duena.

Zure terminologia, betearazia motorrak idazten duen errenkada guztietan.

bizian: aldatu termino bat eta bere epaia jarraituko dio. Termino blokeatuak mantentzen dira, helburu debekatuak baztertzen dira eta errendatze hobetsiak nagusitzen dira

glosarioa

iturria

zirriborroak, glosario-atearekin

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · atxikiaMemory · atxikia

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · atxikiaMemory · atxikia

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · atxikiaMemory · atxikia

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · atxikiaMemory · atxikia

onartutako katetatik aterea3 hautagai, 1.240 lerro onartutatik. Onartu edo baztertu

checkout41 aldiz ikusia

Glossa27 aldiz ikusia

release notes12 aldiz ikusia

Simulazio bat, zure nabigatzailean. Atearen logika benetakoa da: zuk ikusten dituzun zirriborroekin bat dator; zirriborroak finkoak dira, eta idazten duzun esaldi bat lokalitate bakoitzean errepikatzen da, itzuli beharrean. Ez da ezer inora bidaltzen.

produktuan

Termino-zerrenda, bere banderekin.

Termino blokeatuak eta debekatuak, eta helburu hobetsiak locale bakoitzeko. Ezarpena proiektuaren araberakoa da: desaktibatua, abisua edo behartzea.

Glosarioaren pantaila: iturburu-terminoak, haien helburuak locale bakoitzean, eta ez-itxuli eta debekatutako banderak.

ez itzuli

betearazpena: desaktibatuta, abisua edo betearazi

terminoak zer duen

Hiru eremu, eta anbiguotasunik gabe.

Termino bat arau bat da; beraz, arau batek behar dituen gauzak ditu: zeri aplikatzen zaion, zer debekatzen duen eta zein bihurtu behar den locale bakoitzean.

Ez itzuli: Produktuen izenak, funtzioen izenak eta testu legalak, bytez byte mantentzen dira locale guztietan, transliteratu ohi diren scriptak barne.
Debekatutako terminoak: Inon ere ikusi nahi ez dituzun hitzak. Horietako bat erabiltzen duen zirriborroa baztertu egiten da, isilean zuzendu ordez.
Helburu hobetsia, localearen arabera: Hitz onartu bakarra hizkuntza bakoitzeko, sei hilabeteko tartean dauden bi itzultzaileek aukera bera egin dezaten.

Hasi doan

erakundearen eta proiektuaren esparrua

betearazpena

Aurretik mugatuta, ondoren egiaztatuta.

Glosarioa exekuzio bakoitzeko errenkada guztietan exekutatzen diren lau ate deterministetako bat da. Ez da prompt iradokizun bat.

Ez itzuli

Terminoak bidaia osatzen du script guztietan, fonetikoki errendatuko luketenetan barne.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Helburu debekatua

Baztertu duzun hitz bat uko egitea da, inork irakurtzen ez duen abisu bat baino.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Hobetsitako helburua

Hitz onartu bat locale bakoitzeko, proiektu osoan zehar aplikatuta modu koherentean, itzultzaileka baino gehiago.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Erreferentzia-orriak, suposizioak alda ditzakezun kostu-kalkulagailu bat eta oraindik idazten ari garen liburuak. Hemen ezer ez dago mugatuta, eta zifra bakoitzak zein fitxategitatik irakurri den adierazten du.

Locked terms are matched with their surrounding grammar in mind, so an inflected language does not have to choose between correct and compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

hiru mota eta bi modu barne

Glosarioa, hiztegi gisa irakurria

blokeatua · ez itzuli

Hizkuntza guztietan idatzita dagoen bezala mantendu behar den termino bat: produktuaren izena, ezaugarri baten izena, marka erregistratu bat. Galderan txertatuta dago eta irteeran egiaztatzen da, eta inguruko gramatika deklinatzea onartzen da.

ru: Transglot, inguruko deklinazioarekin, inoiz ez Трансглот.

debekatua

Motorrak inoiz sortu ezin duen helburua, hizkuntza edozein dela ere. Marka zaharra, lehiakide bat, legediak baztertu duen hitz bat. Bat daukan zirriborroa ukatu egiten da, behin konpontzen da, eta berriro ukatzen da itzultzen bada.

inoiz ez "Übersetzungsspeicher" memoriarentzat, hizkuntza edozein dela ere; produktuan Memory esaten da.

hobetsia

Jatorrizko hitz batek bi itzulpen on baditu, zuk aukeratutakoak irabazten du beti. Terminologiazko hitz hobetsi bakarra termino bakoitzeko eta hizkuntza bakoitzeko, proiektuak ez dezan aldatu mila gakoetan zehar.

fr: "panier" orgarentzat, inoiz ez "chariot".

ateratua

Agents-ek zuk jada onartutakoa irakurtzen du eta aurkitzen dituen terminoak proposatzen ditu, koherenteki erabiltzen ari zarela ikusita. Bakoitza onartu edo baztertu dezakezu, eta glosarioa zure berrikusitako kateetatik hazten da, hasierako kalkulu-orri batetik baino.

1.240 lerro onartutatik proposatua: 31 hautagai, 27 onartu.

inportatua

TBX itzulpen-hornitzaile batengandik, edo CSV edonondik. Terminoak haien helburu-lokalekin eta oharrarekin sartzen dira, eta lau ateek hurrengo exekuzioan ezartzen dituzte.

hornitzaile baten TBX eta kalkulu-orri CSV zerrenda berean agertzen dira.

zahark. · kalkulu-orria

Terminologia izeneko fitxa bat, inork ireki ez zuena hasierako bilkuraren ondoren, eta urtebetez marka zaharra erabili zuen alemanezko botoi bat.

Erretiratu

deterministikoki egiaztatuta, ereduari ezer eskatu aurretik

QaRunner::preGate

bat lekuan jartzea

Glosario bat baduzu dagoeneko. Idatzita ez dago, besterik gabe.

Sarrera modu lau, eta inork ez du hirurehun lerro idazten ostiral batean.

01
Inportatu dagoena
CSV eta TBX zuzenean sartzen dira; beraz, kalkulu-orri batean edo tresna zahar batean dagoen zerrenda ez da berriro idatzi behar.
csv
tbx
02
Meatzatu zure kateak
Terminoen meatzaritzak proiektua irakurtzen du eta errepikatzen diren hautagaiak proposatzen ditu; horrela, glosarioaren lehen zirriborroa zure produktua da, ez txantiloi bat.
iradokituta
zuk onartzen duzu
03
Idatzi behin, heredatu nonahi
Erakunde-mailako espazioak proiektu guztiak hartzen ditu. Proiektu-mailako espazioak gainidazten du produktu bat benetan desberdina denean.
erakundea
proiektua
04
Utzi atea irakasten
Ukatze bakoitzak hautsi duen terminoa eta lerroa zehazten ditu; horrela lortzen da glosarioa luzea izan beharrean zehatza izatea.
3. ataka

inguruan

Kalitatearen istorioaren gainerakoa.

Beste hiru ateak

Leku-markak, pluralek eta luzerak glosarioarekin batera egiten dute lan lerro guztietan. Lauak, konmit guztietan.

Itzulpen-memoria

Onartutako hitzak berriro erabiltzen dira ezer sortu aurretik; hori da koherente mantentzeko beste erdia.

Lexikoa

Produktu-multzo osoa hiztegi-sarrera gisa irakurrita: zentzuak, konjugazio-taula eta adibide-plakak.

FAQs

Terminologiaren jabeek lehenengo galdetzen dutena.

Glosarioa prompt-aholkua ala egiaztapena da?

Biak, ordena horretan. Blokeatutako terminoak zirriborroan txertatzen dira idatzi aurretik, eta glosario-ateak emaitza egiaztatzen du ondoren. Termino bat hausten duen lerroak konponketa-pasaia bat jasotzen du, eta konpontzen ez bada, ukatu egiten da.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Termino bat alda daiteke locale bakoitzeko?

Bai, helburu hobetsientzat: termino batek onartutako hitz bat dauka locale bakoitzeko. Blokeatutako eta debekatutako terminoak terminoaren beraren banderak dira; beraz, locale guztietan aplikatzen dira, ez dira aldatzen localeen artean.

Nola sartu dezaket lehendik dagoen zerrenda bat?

CSV eta TBX inportazioa Starter planetik, edo terminoen meatzaritza zure proiektuan Team planetik; honek errepikatutako hautagaiak proposatzen ditu eta onarpena zure esku uzten du.

Glosarioa konektoreei ere aplikatzen al zaie?

Bai. Konektore batetik ateratako edukia kode-kateek igarotzen dituzten lau ate berberetatik pasatzen da; beraz, termino berberak ezartzen dira, katea biltegi batetik edo CMS batetik etorri den.