Ituna, paragrafo lauetan.

Zerbitzuaren Baldintza hauek zure eta Digital Socket LLC, Delaware estatuan (AEB) sortutako erantzukizun mugatuko sozietatea, Transglot izen komertzialarekin jarduten duena ("Transglot", "gu", "gure") arteko hitzartea osatzen dute, Transglot webgunea, lokalizazio-plataforma, editorea, IA itzulpena, REST APIa, komando-lerroko interfazea, entrega-paketea, merkatuko konektoreak eta haien bidez eskuragarri jartzen dugun gainerako guztia estaltzen dituena (elkarrekin, "Zerbitzua"). Saio-hasiera bat sortuz, hauei erreferentzia egiten dien eskaera-orri bat sinatuz edo Zerbitzua erabiliz onartzen dituzu. Enpresa edo beste entitate juridiko batengatik onartzen badituzu, berari lotzeko aginpidea duzula berresten duzu, eta orduan "zu" terminoak entitate horri dagokio. Ados ez bazaude, ez erabili Zerbitzua.

"Erabiltzailea" Zerbitzurako pertsona fisiko baten saio-hasiera da. "Kontua" zerbitzuan bezeroaren fakturazio-entitatea da: plana, harpidetza, ordainketa-metodoa, fakturak eta hitz-kopuruaren muga ditu; bertako lan-eremu guztiek partekatzen dituzte, eta beti dauka gutxienez Kontu Jabe bat. Kontu bat duen pertsona edo enpresa bezeroa da hitzartze honetan. "Lan-eremua" Kontu baten barruko espazioa da, non proiektuak bizi diren eta kideak lan egiteko gonbidatzen diren, eta Kontu bakar bati dagokio. "Kontu Jabea" Kontu batean Jabe rola duen Erabiltzailea da. "Fakturazioko Kidea" Kontu batean Fakturazio rola duen Erabiltzailea da. "Proiektua" lan-eremu baten barruko itzulpen-gako eta localeen edukiontzia da. "Bezeroaren Edukia" zuk edo zure erabiltzaileek Zerbitzuan jartzen duzun guztia da: itzulpen-gakoak, iturburu-kateak, itzulpenak, glosarioak, estilo-gidak, pantaila-argazkiak, iruzkinak, inportatutako fitxategiak eta haien metadatuak. "Irteera" Zerbitzuak Bezeroaren Edukitik ekoizten duena da, makina-itxulpenak, kalitate-aurkikuntzak eta itzulpen-memoriako sarrerak barne. "Dokumentazioa" argitaratzen dugun produktu-dokumentazioa eta laguntza-zentroa da. "Eskaera-orria" baldintza hauei erreferentzia egiten dien aurrekontu, eskaera-dokumentu edo enpresa-hitzarmen oro da. "Muga" zure planak hilero sartzen duen hitz-bolumena da. "Gehiegikeria" Mugatik haratagoko neurtutako erabilera da. "Azpiprozesatzaileak" Datuen Prozesamendurako Gehigarrian emandako esanahia du.

Hitzartea baldintza hauez, Erabilera Onargarriaren Politikaz, Pribatutasun Politikaz, Cookie-en Politikaz, aplikatzekotan Datuen Prozesamendurako Gehigarriaz, IAren eta Itzulpenaren Baldintzez, zure planak badarama Zerbitzu Mailako Akordioaz, Itzulketa eta Ezeztapen Politikaz eta edozein Eskaera-orriz osatuta dago. Bien artean gatazka badago, lehentasun-ordena hau da: (a) sinatutako Eskaera-orri bat edo enpresa-hitzarmen bat, gero (b) Datuen Prozesamendurako Gehigarria datu pertsonalei dagokien guztirako, gero (c) baldintza hauek, eta azkenik (d) gainerako politikak. Bidaltzen diguzun erosketa-eskaera batek, hornitzaileen atariko klik-bidezko onarpen batek edo hornitzaileen baldintzen dokumentu batek ez dute eraginik hitzartze honetan, nahiz eta onartu edo prozesatu, bestela dioen dokumentu bat sinatzen ez badugu.

Eman informazio zehatza saio-hasiera edo Kontu bat sortzean, mantendu eguneratuta eta gorde zure kredentzialak sekretupean. Zure saio-hasieraren pean egiten den guztiaren arduraduna zara. Kontu batek bi rol ditu. Kontu Jabeak plana, fakturazioa, Kontua ixtea eta bertako lan-eremu guztiak kontrolatzen ditu. Fakturazioko Kideak plana, ordainketa-metodoa, fakturak eta enpresaren xehetasunak kudeatzen ditu, eta ez du sarbiderik lan-eremuetara. Kontu bakoitzak gutxienez Kontu Jabe bat mantentzen du. Lan-eremu batek lau rol ditu: administratzailea, garatzailea, berrikuslea eta itzultzailea; hamazortzi proiektu-gaitasun eta proiektu eta hizkuntza bakoitzeko baimenekin, plan guztietan, Doakoa barne; rolaren araberako sarbide-kontrola ez da hobekuntza gisa saltzen, eta ez da inoiz izango. Kontu Jabeei eta lan-eremuen administratzaileei dagokie gonbidatzen dituzten kideek ematen dizkieten sarbideekin egiten dutenaren ardura. Lan-eremu batera gonbidatutako pertsona batek saio-hasiera bat baino ez du behar: ez du bere Kontu propioa behar eta ez du ezer ordaintzen. Jakinarazi berehala segurtasun-helbidean saio-hasiera edo token bat konprometitu dela uste baduzu.

Postu bat izendatutako pertsona bakarra da, ez saio-hasiera partekatua, eta pertsona batek behin bakarrik kontatzen du Kontu baten lan-eremu guztietan, Kontu Jabeak barne, edozein dela ere haien rola. Doako eta Hasiberri planei hiru postu sartzen zaizkie; Talde, Enpresa eta Enterprise planei mugagabeak. Postu bat berresleita dezakezu pertsona bat joaten denean edo rola aldatzen duenean, baina ezin duzu partekatu pertsonen artean, talde baten bidez birziklatu, edo erabili zure enpresatik eta zure izenean lan egiten duten kontratistetatik kanpoko inori sarbidea emateko. Kontratista eta freelance itzultzaileek postu bat izan dezakete, baldin eta hitzartze honekin betetzearen ardura zuk mantentzen baduzu.

Doakoak ez du kosturik. Guztira 100.000 ongietorri-hitzez osatuta dago, Kontu bakoitzeko behin ematen dira, bi zatitan: 25.000 helbide elektronikoa egiaztatu ondoren, eta 75.000 mugikor zenbaki bat behin baieztatzean, telefono-egiaztapena eskaintzen dugun herrialde batean. Birbidalketa edo forward zerbitzu bateko helbide elektroniko bat egiaztatzen baduzu, 100.000ak telefono-egiaztapenaren ondoren etorriko dira. Ongietorri-hitzak jaso dituen pertsona, helbide elektroniko edo telefono zenbaki batek ez ditu berriro jasoko, zeinahi dela ere saio-hasiera edo Kontua eskatzen duena, eta telefono zenbaki bakoitzak behin bakarrik desblokeatzen ditu. Pertsona bakoitzak Doako Kontu bat izan dezake. Ongietorri-hitzak berrikuspenerako eduki ditzakegu eman aurretik, eta izena ematea ukatu edo berrikuspenerako eduki dezakegu, ongietorri-hitzak jaso dituen Kontu batekin sare eta nabigatzaile beretik datorrenean, eta bikote hori azken 90 egunetan ikusi bada. Ongietorri-hitzen ondoren, Doakoak 10.000 hitz sartzen ditu fakturazio-ziklo bakoitzean, lan-eremu bat, proiektu bat, proiektu bakoitzeko 15 locale-lerro (kontaketa iturburu-lerroa barne hartzen du, beraz, 14 helburu-hizkuntza) eta hiru postu. Muga zorrotza da, ez plan neurtua: Mugara iristean, Zerbitzuak itzultzea gelditzen du zuri fakturatu beharrean, eta ezin da inoiz gehiegikeria gertatu Doakoan. Doakoak ez du REST APIa, webhook-ak, komando-lerroko interfazea, entrega-paketea edo testuinguruaren arabera editatzea barne hartzen, horiek proiektu-token bat behar dutelako eta Doakoak ezin duela bat sortu. Doakoa "dagoen bezala" eskaintzen dugu, barne hartzen duena alda dezakegu jakinarazita, eta Doako Kontu edo lan-eremu bat eten edo ezaba dezakegu inaktibo badago, planen mugak saihesteko hainbat Kontu edo saio-hasieratan erabiltzen bada, edo Erabilera Onargarriaren Politika urratzen badu.

Autogestiozko ordainketak 14 eguneko doako proba bat aplikatzen dio lehen ordaindutako harpidetzari, Kontu bakoitzeko behin, txartel bakoitzeko behin eta pertsona bakoitzeko behin, eta inoiz ez aurreordaindutako txartelarekin. Probak probatzen ari den planaren ezaugarri guztiak barne hartzen ditu, baita plan horretako hilabeteko hitzen stock bakarra ere, 300,000 hitzetara mugatua: stocka ez da proportzionalki murrizten probaren iraupenaren arabera, eta ez da berritzen proban zehar. Gogorarazpen bat bidaltzen dugu mezuz proba bihurtu baino lehen. Ez baduzu bertan behera uzten amaitu baino lehen, harpidetzak jarraitu egingo du eta lehen faktura automatikoki kobratuko da zure ordainketa-metodoan. Proban zehar bertan behera uzteak harpidetza amaitzen du proba amaitzean, eta Kontua Doako moduan geratzen da, kargurik gabe. Proba ez dago eskuragarri berritze batean edo plan-aldaketa batean, eta proba kendu edo laburtu dezakegu, uste sendoak ditugunean Kontua abusua egiten ari dela.

Kode irekiko plana guk ematen dugu, ez da inoiz erosten eta ez da norberak hautatzen: Kontu bat plan honetan sartzen da soilik eskaera bat onartzen dugunean, eta emaitzak berrikusi dugun lan-eremu bakarra estaltzen du. Talde mailako eskubideak eta hilero 1.000.000 hitzeko muga zorrotza dakar; beraz, emaitza jasotzen duen Kontuak ezin du inoiz faktura sortu. Baldintzak, "honekin lokalizatuta" etiketa eta eskaera-formularioa kode irekiko orrian deskribatzen dira. Emaitza kendu dezakegu, jakinarazita, proiektuak baldintzak betetzeari uzten badio, emaitza kode irekia ez den lan komertzialerako erabiltzen bada, edo akordio hau urratzen bada; kasu horretan, Kontua Doako modura pasatzen da, harpidetzen ez bazara.

Argitaratutako autogestiozko eskailera hau da: Doakoa, 0 $, hasierako 100.000 hitzetarako (25.000 helbide elektronikoa egiaztatu ondoren eta 75.000 telefono-egiaztapen baten ondoren, Kontu bakoitzeko behin eta pertsona bakoitzeko behin, 06. klausulak ezartzen duen bezala) eta, ondoren, hilero 10.000 hitz; Hasiberria, hilean 19 $, 300.000 hitzetarako eta hiru postuetarako; Taldea, hilean 49 $, 1.000.000 hitzetarako, mugarik gabeko postuekin; Enpresa, hilean 149 $, 4.000.000 hitzetarako. Enterprise planaren prezioa akordio bidez ezartzen da. Plan bakar batek Kontu osoa estaltzen du: bere baimena Kontuko lan-eremu guztietan partekatzen da, eta bere postuak, proiektuak eta hizkuntzak guztien artean kontatzen dira. Doakoak eta kode irekiko planak lan-eremu bat barne hartzen dute, eta ordaindutako plan bakoitzak behar adina estaltzen ditu. Urteko harpidetzak hileko prezioaren hamarren baliokoa du zehazki, hau da, %17 inguruko deskontua hamabi hilabeteko ordainketen aldean. Abiarazte-prezioa aplika daiteke, Kontu bakoitzeko behin, promozioa irekita dagoenean hartutako Hasiberri edo Talde harpidetza hileko edo urteko baterako, eta kasu horretan, prezio dedikatua da, ez kupoi bat; beraz, prezio hori duen harpidetzak mantendu egingo du harpidetuta jarraitzen duen bitartean. Erabilera hitzetan neurtzen da, script-aware kontaketarekin, espaziorik ez duten hizkuntzak beren terminoen arabera kontatzen direlarik, eta neurketa iturburu-hitzak helburuko lokalekin biderkatzen ditu. Baimena fakturazio-ziklo bakoitzean berritzen da eta ez da pilatzen.

Plan ordaindu batean, kuota gainditzen duen erabilera hitz bakoitzeko $0.0008 tan neurtzen da AEBetako dolaretan. Doakoak eta kode irekiko lizentziak ez dira inoiz neurtzen: muga gainditzean gelditu egiten dira. Fakturazio-ziklo bati aplikatzen zaion tarifa zikloa irekitzean izozten da, beraz, argitaratzen dugun aldaketa hurrengo ziklotik aurrera aplikatuko da eta ez da atzera aplikatuko. Kuota gainditzea hurrengo fakturan gehikuntza neurtu gisa kobratzen da, edo muga bat gainditzean, zikloko kobru gisa, eta fakturatzeko txikiegia den soberakina (berrogeita hamar zentimo azpitik) ez da garraiatzen, baizik eta baztertu egiten da. Kuota gainditzeko esposizioa muga baxu batean hasten da harpidetza berri baterako eta handitu egiten da kobruak bildu ahala; ez dugu isilik lehen ziklo batean mugarik gabeko faktura bat onartuko. Kontsumoa kuotaaren aurka kontsolan edonoiz begiratu dezakezu.

Kuotak AEBetako dolaretan adierazten dira eta harpidetza-aldirako aurretik kobratzen dira, eta kuota gainditzeari dagokionez, ondoren. Autozerbitzuko harpidetzak txartel bidez ordaintzen dira gure ordainketa-prozesatzailearen bidez, eta fitxategian dagoen ordainketa-metodoa kobratzeko baimena ematen diguzu zor diren zenbateko guztiak ordaintzeko, berritzeak eta kuota gainditzeak barne, bertan behera utzi arte. Enpresa-bezeroei Agindu-formulario baten aurka fakturatu ahal zaie, fakturaren dataitik hogeita hamar egun netoan ordaindu beharrekoa, Agindu-formularioak besterik ez badio. Kuotak checkout-an aplikatzen den zerga edozein dela ere erakusten dira. Zuk zuk zeuk jakinarazi eta ordaindu behar dituzun zergen ardura duzu, hala nola BEZa alderantzizko kargupean edo atxikipen-zerga, gure diru-sarrerenganako zergak izan ezik, eta atxikipena beharrezkoa bada, zenbatekoa handitu egingo duzu guk fakturatutako zenbateko osoa jaso dezagun. Fakturazio-kontaktua eta ordainketa-xehetasunak eguneratuta mantendu behar dituzu, eta fede oneko eztabaida bat planteatu behar duzu faktura bati buruz hogeita hamar egunen barruan, idatziz, edo faktura onartutzat hartuko da.

Ordainketa bat huts egiten badu, edo ordainketa bat zure bankuarekin edo txartel-igorlearekin eztabaidatzen bada, Kontua berehala eteten da eta jakinarazten dizugu. Etenaldian dagoen bitartean, Kontuko lan-eremu guztietan, itzulpena eta beste AI funtzioak, Service-ra bultzadak eta inportazioak, programatutako itzulpen eta sinkronizazio lanak, eta kide berriak gelditu egiten dira. Irakurketa, edizioa, ezarpenak, esportazioak, entrega-paketeak eta konektatutako sistemara entregak, hala nola webhook-ak, pull request-ak eta CMS argitalpenak, jarraitu egiten dute, eta ezer ez da ezabatzen: Bezeroen Edukia 37. klausulako gordeketaren baldintzen menpe jarraitzen du. Zor dena ordaintzeak Kontua berehala berreskuratzen du, eta gure alde ixten den eztabaida batek ere bai. Berritze-faktura bat ordaindu gabe badago ordainketa huts egin eta 30 egun igaro ondoren, harpidetza ordaindu ez izateagatik amaitzen da, eta galdu dugun eztabaida batek ere amaitzen du. Ordaindu gabeko zenbatekoa ordaindu beharrekoa izaten da harpidetza amaitu ondoren, eta ezin da Kontuan plan ordaindu berri bat hasi ordaindu arte. Berandutako zenbatekoengatik interesak kobratu ditzakegu hilabeteko %1,5 eta legeak onartzen duen maximoaren artean txikiena dena, eta bilketa-kostu arrazoinagarriak berreskuratu. Klausula honek ez du mugatzen 38. klausulapean eteteko dugun eskubidea.

Harpidetzak automatikoki berritzen dira aldi bakoitzaren amaieran, hilean edo urtean, planaren uneko prezioan, lehenago bertan behera utzi ezean. Gutxienez hogeita hamar eguneko aurreabisua ematen dugu prezio-igoera bat berritzean indarrean sartu baino lehen. Plana edozein unetan alda dezakezu, eta Itzulketa eta Bertan Behera Uztea Politikako 06. klausulak zehazten du noiz hasten den aldaketa eta ordaindutako aldiaren zatia nola kreditatzen den. Bertan behera uztea uneko fakturazio-aldiaren amaieran hasten da; beraz, ordaindu duzun plana mantentzen duzu harik eta Kontua Doako bihurtu arte. Doakoak lan-eremu bakarra barne hartzen du: Kontuaren Jabeak aukeratutakoa mantentzen da, edo inork aukeratu ezean, azken aktiboa, eta gainerako lan-eremu guztiak irakurtzeko soilik bihurtzen dira eta 30 egun geroago ezabatzen dira, lehenago maila igo edo beste Kontu batera mugitu ezean. Aurreko 180 egunetan prozesu bera igaro duen lan-eremu batek grazia-epe laburragoa izango du, inoiz ere 7 egun baino gutxiago izan gabe, etarazia eten egiten da Kontua blokeatuta dugun bitartean. Kontua ixteak berehala bertan behera uzten du harpidetza, une horretara arteko planez gaindiko erabilera fakturatzen du azken fakturan, eta bertan dauden lan-eremu guztiak ezabatzeko programatzen ditu, 37. klausulak deskribatzen duen bezala; fakturak gorde egiten dira. Kontuaren Jabeak itxiera bertan behera utzi dezake lan-eremuak ezabatu arte; horrek datuak mantentzen ditu, baina ez du bertan behera utzitako harpidetzarik berreskuratzen. Lan-eremu bat ezabatzeak ez du ezer bertan behera uzten, plana Kontuari dagokiolako. Ez dago bertan behera uzteko ordainketarik ezta abisu-eperik ere autozerbitzuko plan batean. Enpresen berritzea eta erosotasunezko etetea Eskari Agiriak arautzen ditu.

Kuotak ez dira itzultzen, legeak besterik eskatzen badu, Eskari Agiriak besterik adierazten badu, edo Itzulketa eta Bertan Behera Uztea Politikak eskubidea ematen badizu. Politika hau hitzarmen honen parte da eta kasu estuak zehazten ditu, non itzulpenak egiten ditugun: kargu bikoitz edo okerra, baliozko bertan behera uzte baten ondoren egindako kargua, karguaren ondorengo hamalau egunetan bertan behera utzitako lehen urteko harpidetza erabilera materialik gabe, eta gure aldeko fakturazio-errorea. Zerbitzu Mailako Akordioaren arabera emandako zerbitzu-kredituak etorkizuneko kuoten aurkako kredituak dira, ez itzulketak.

Zerbitzuaren erabilera Erabilera Onargarriaren Politikaren mende dago, politika hau hitzarmenean txertatuta dagoelako eta aldian-aldian eguneratu dezakegulako. Bertan zehazten da Zerbitzuaren bidez zer ezin den biltegiratu, itzuli, argitaratu edo automatizatu, eta zein diren saihestu ezin dituzun muga teknikoak. Politika horren urraketa hitzarmen honen urraketa da, eta 38. klausulak zehazten du zer egin dezakegu horren aurrean.

Bezeroaren Edukian dituzun eskubide guztiak mantentzen dituzu. Mundu osoko, esklusiboak ez diren eta errege-ordainik gabeko lizentzia ematen diguzu Bezeroaren Edukia ostatatzeko, biltegiratzeko, kopiatzeko, transmititzeko, bistaratzeko, birformatzeko eta prozesatzeko, eta horretatik Irteerak sortzeko, Zerbitzua zuri emateko, babesteko eta laguntzeko helburu bakarrarekin. Lizentzia horrek Bezeroaren Edukia gure Trust Centerrean agertzen diren azpiprozesadoreei bidaltzea barne hartzen du, itzulpenak horrela funtzionatzen duelako, eta edukia dugun bitartean bakarrik iraungo du. Ez digu baimena ematen zure edukia saltzeko, argitaratzeko, publizitatean erabiltzeko edo modeloak entrenatzeko. Zuri edo pertsona jakin bati identifikatzen ez duten estatistika agregatuak (exekuzio-kontaketak, errore-tasak, latencia, bererabilera-ratioak) gureak dira Zerbitzua kudeatu eta hobetzeko erabiltzeko.

Promes egiten duzu Bezeroaren Edukiaren jabe zarela edo beharrezko eskubide eta baimenak dituzula aurkezteko eta hitzarmen honek deskribatzen duen bezala prozesatzen uzteko, barne hartzen dituena bertan dauden datu pertsonalak dituzten pertsonen beharrezko onespena; ez duela inoren eskubideak urratzen; eta ez duela Erabilera Onargarriaren Politika hausten. Zu zara Zerbitzuan zer jarri erabakitzearen arduraduna, eta bereziki erabaki behar duzu datu pertsonalak, ordainketa-datuak, osasun-datuak edo beste datu arautuak itzulpen-kate batean sartzea, Zerbitzuak zure ordez egin ezin duen erabakia. Ez aurkeztu gobernu-identifikagailuak, txartel-dunenen datuak edo kategoria bereziko datu pertsonalak itzulgarri diren eduki gisa.

Zuren eta guren artean, zuk jabetzen zara zure Bezeroaren Edukitik sortutako Irteeren gainean, eta guri dagozkigun eskubideak zuri esleitzen dizkizugu; beraz, zure katearen itzulpen automatikoa zurea da erabiltzeko, editatzeko, argitaratzeko eta lizentziatzeko, gehiago ordaindu gabe. Bi muga zintzo aplikatzen dira. Lehenik, makina bidez sortutako testuek ez dute copyright-eskubiderik jurisdikzio guztietan, eta ez dugu bermatzen halakorik dutenik. Bigarrenik, irteerak estatistikoki sortzen dira zure sarreratik, eta sarrera berdinak edo ia berdinak irteera berdinak edo ia berdinak sor ditzake beste bezero batzuentzat; beraz, ezin dugu bermatu Irteera zuretzat bakarra denik, eta ez dugu horrelakorik prometitzen. AI eta Itzulpen Baldintzek mekanika osoa azaltzen dute.

Glosarioak, estilo-gidak eta gizakiek berrikusitako itzulpen-memoriako sarrerak zure lan-eremuari dagozkio eta haren barrura mugatzen dira. Bat datorren itzulpen-memoriaren multzoa desberdina da eta partekatua da diseinuagatik: jatorrizko kate bat eta bere itzulpena, jatorriaren hash baten bidez indeksatuta, multzo batera eramaten dira, erabiltzaile-zutabea edo talde-zutabea ez dutena; beraz, bertako ezer ezin da pertsona bati atzeman. Proiektu batek multzo hori utzi dezake proiektuko itzulpen-memoriaren kommutadorearekin, Doakoa barne hartzen duen edozein planetan, proiektua bertatik ateratzea eta bertara ekarpenak egitea geldiarazten duena. Trust Centerrek zehazten du zein eremu partekatzen diren eta zein ezabatzen diren.

Ideiak, iradokizunak, eginbide-eskaerak edo akats-txostenak bidaltzen badiguzu, betierekoa, atzeraezina, mundu osokoa eta errege-ordainik gabeko lizentzia ematen diguzu murrizketarik gabe erabiltzeko eta zuri ezer zor gabe. Horrek ez digu eskubiderik ematen Bezeroaren Edukian, eta ez dizu oztopatzen zure ideiak nahi duzun moduan erabiltzea. Ez zaitugu feedbackaren iturburu gisa identifikatuko publikoki zure baimenik gabe.

Zerbitzua, bere softwarea, ereduak, promptak, kalitate-egiaztapenak, diseinua, dokumentazioa eta marka barne, gurea da eta gure lizentzia-emaileen eskubidea; akordio honek ez du horietako ezer transferitzen zuri. Zerbitzua erabiltzeko esklusibotasunik gabeko, transferitzeko modukoa ez den eta azpilizentziarik ematen ez duen eskubidea lortzen duzu, indarrean dagoen epean, zure barneko helburu komertzialetarako eta zure planaren arabera. Ezin duzu Zerbitzuaren iturburu-kodea kopiatu, aldatu, itzuli, ingeniaritza alderantzizkoa egin, deskonpilatu edo lortzen saiatu, legeak klauzula honen aurka esplizituki baimentzen duen kasuetan izan ezik; ezta lehiakide diren produktuak sortu ere, ezta argitalpenetarako benchmarking-ean erabili ere, gure idatzizko baimena izan ezean. Gure izena eta markak erabiltzea Marka Erregistroaren eta Marken Erabileraren politikak arautzen du.

Zerbitzuak hirugarrenen sistemetara (biltegiak, eduki-plataformak, biltegiratzea, txatak, diseinu-tresnak) konektatzen da zuk gaitzea erabakitzen duzun konektoreen bidez. Bat gaitzean, hornitzen dituzun kredentzialen edo baimenen bidez sistema horretara sartzeko baimena ematen diguzu, zure izenean eta ezarritako esparruaren barruan, eta baimena emateko eskubidea izatea zure erantzukizuna da. Hirugarrenen sistemak haien hornitzaileek kudeatzen dituzte, haien baldintzen eta pribatutasun-politikoen arabera; ez ditugu kontrolatzen, eta ez gara erantzule haien jardueraz, eskuragarritasunaz edo APIetan egiten dituzten aldaketaz. Marketplaceko konektore guztiak doan daude gaur egun; konektoreren bat ordainpeko gehigarri bihurtzen bada, konektorearen orrian eta kontsolan adieraziko dugu harpidetu ahal izan aurretik.

REST APIak, webhook-ek eta komando-lerroko interfazeak proiektu-token bat behar dute, eta proiektu-tokena ordainpeko planetan dago eskuragarri. Tokena SHA-256 hash gisa gordetzen da eta behin bakarrik erakusten zaizu, sortzean; beraz, ezin dizugu berreskuratu; tratatu kredentzial gisa, mugatu behar dituen gaitasunetara, eman iraungitze-data ahal duzunean, eta birrotatu ihes egiten badu. Zure tokenarekin egiten den guztia zuk egina dela kontsideratzen da. Irteerako webhook-ak HMAC-SHA256 sinadura dute denbora-zigiluaren eta gorputzaren gainean, beraz, egiaztatu egin ditzakezu eta zure erreprodukzio-leihoa indarrean jarri, eta sinadurak hartze-muturrean egiaztatzea zure erantzukizuna da. API trafikoak tasa-mugak ditu; mugak dokumentazioan argitaratzen ditugu, eta Zerbitzuaren egonkortasuna edo beste bezeroen esperientzia mehatxatzen dutela uste dugunean, sarbidea moteldu, mugatu edo eten dezakegu.

Zure harpidetza aktibo dagoen bitartean, Bezeroaren Edukia berreskuratu dezakezu REST APIaren pull endpointaren, komando-lerroko interfazearen, entrega-paketearen eta biltegiratze-konektoreen bidez, Zerbitzuak onartzen dituen fitxategi-formatuetan. Proiektu-token bat behar dute, beraz, ordainpeko planetan daude eskuragarri; Free planean edo kode irekiko baimenean bazaude, edo zure harpidetza amaitu bada, idatzi kontaktuko helbidera eta zure proiektu-edukiaren esportazioa emango dizugu formatu estrukturatu arrunt batean, doan, behin, epe zehatz batean. Glosarioek eta auditoretza-erregistroek bide propioak dituzte kontsolan esportatzeko, eta auditoretza-erregistroaren esportazioa Enterprise funtzioa da. EU Data Act aplikatzen bazaizu, ez dugu truke-tasarik kobratuko, ez dugu bi hilabete baino luzeagoa den abisu-eperik ezarriko trukea egiteko amaitzeko, eta zure irteera lagunduko dugu goian deskribatutako esportagarria den datua Zerbitzuak onartzen dituen formatu estrukturatuetan, ohikoetan eta makinek irakur ditzaketenetan eskuragarri jarriz.

Noizean behin, funtzio bat beta, aurreikuspen, sarbide goiztiar edo esperimental gisa etiketatzen dugu. Funtzio hauek aukerakoak dira, "dagoen bezala" eta "eskuragarri dagoen bezala" ematen dira, aldatu edo kendu egin daitezke edozein unetan, abisurik gabe, zerbitzu-mailako konpromiso guztietatik eta 33. klausulako indemnizaziotik kanpo daude, eta baldintza desberdinak edo gehigarriak izan ditzakete, piztu aurretik erakutsiko dizkizugunak. Ez erabili beta funtzio bat galdu edo errepikatu ezin duzun ezerretarako. Beta funtzio bati buruzko erabilera-datu gehigarriak bildu ditzakegu merkaturatzea erabakitzeko, eta hori adieraziko dugu gaitzen duzun puntuan.

Business eta Enterprise planek kontratuzko hilabeteko uptime helburu bat dute, zerbitzu-kredituen egutegiarekin batera, Zerbitzu-mailako Akordioan xedatuta, eta Enterprise planak helburu desberdinak edo gehigarriak ados jarri ditzake Agindu-inprimaki batean. Free, Starter eta Team planak ahalegin onenean oinarrituta ematen dira, kontratuzko uptime konpromisorik gabe, eta gure webgunean agertzen denak ez du hori aldatzen. Laguntza posta elektroniko bidez ematen da argitaratutako helbidera, plan guztietarako; Team eta goragokoak lehentasuna dute, eta Business eta Enterprise planek Zerbitzu-mailako Akordioan adierazitako erantzun-helburuak dituzte. Ez dugu uptime ehunekorik argitaratzen neurri gisa, ez dugulako gure proba-propioa exekutatzen; egoera-orria badago, produktua zaintzen duenetik independienteki ostatatzen da.

Zerbitzua etengabe hobetzen dugu eta funtzioak gehitu, aldatu edo ken ditzakegu. Ez dugu aldaketa bat egingo ordaintzen duzun planaren funtzionalitate nagusia nabarmen murrizten duena zure une horretako harpidetza-aldian gutxienez hogeita hamar eguneko abisua eman gabe, eta aldaketa horrek kalte nabarmena eta negatiboa eragiten badizu, kaltetutako harpidetza amai dezakezu abisu-aldian eta ordaindutako kuoten zati proportzionala itzuliko dizugu aldiaren erabil gabeko gainerakoarentzat. Argitaratutako API baten zaharkuntzak APIren aldaketa-erregistroan iragartzen dira migrazio-ehpe arrazoi batekin. Segurtasunagatik, legezko betebeharrengatik edo plataformaren egonkortasunagatik beharrezkoak diren larrialdiko aldaketak berehala egin daitezke, eta azalduko ditugu ahal dugun lasterren.

Bakoitzak besteari isilpekoa dela markatutako informazioa edo pertsona arrazoikor batek isilpekoa dela ulertuko lukeen informazioa jaso dezake, Bezeroaren Edukia barne, gure prezio ez-publikoak, segurtasun-dokumentazioa eta produktuaren ibilbide-orria. Hartzaileak hitzarmen hau betetzeko bakarrik erabiliko du, gutxieneko arreta arrazoikorraz babestuko du, eta behar duten eta gutxieneko babes-isilpekotasun-betebeharrei lotutako langileei, kontratistei eta aholkulariei bakarrik jakinaraziko die. Betebeharra ez da aplikatzen hausturarik gabe publiko bihurtzen den informazioari, hartzaileak jada bazuenari, independente garatu zuenari edo hirugarren batek legez jaso zuenari. Legeak behartzen badu jakitera ematera, hartzaileak, legez ahal badu, beste alderdiari berehala jakinaraziko dio eta lankidetza arrazoigarria eskainiko dio mugatzeko. Betebehar hauek indarrean daude terminoan zehar eta hura amaitu ondoren hiru urtez, eta mugagabe sekretu komertziala den guztiarentzat.

Zure izenean datu pertsonalak prozesatzen ditugunean, prozesatzaile gisa egiten dugu, eta zuk kontrolatzaile gisa, Datuen Prozesamenduaren Gehigarriaren baldintzen arabera, gehigarri hau hitzarmen honetan txertatuta dagoelako eta baldintza hauek onartzean onartzen duzulako. Ez duzu ezer sinatu behar aplikatzeko; zure erregistroetarako kopia exekutatu bat eskuragarri dago eskatuz gero. Pribatutasun-politikak deskribatzen du zer prozesatzen dugun kontrolatzaile gisa gure eskubide propioan, hala nola zure saio-hasiera, zure Kontua eta haren fakturazio-erregistroak, eta Zerbitzua kudeatu eta babesteko beharrezkoak diren telemetria operatiboak.

Bezeroaren Edukia babesteko diseinatutako neurri tekniko eta antolamenduzkoak mantentzen ditugu, Datuen Prozesamenduaren Gehigarrian eta segurtasun-orrian deskribatuta, eta gure hutsuneak han adierazten ditugu ezkutatu beharrean. Zure sistemen, kredentzialen eta tokenen segurtasunaren erantzule zara, rolak eta proiektu-sarbidea egoki konfiguratzeko, eta webhook-ak eta konektoreak seinalatzen dituzun muturren erantzule. Datu-pertsonei eragiten dien datu-hausketa batez jabetu ondoren, berandutu gabe jakinaraziko dizugu, Datuen Prozesamenduaren Gehigarriko 12. klausulan deskribatzen den bezala.

Bakoitzak bermatzen du akordio hau sinatzeko legezko ahalmena duela, eta onartzen duen pertsona horretarako baimendua dagoela. Bermatzen dugu Zerbitzua trebetasun eta arreta zentzuzkoarekin eta modu profesionalean emango dugula, Zerbitzuak Dokumentazioarekin materialki bat egingo duela, eta ordaindutako harpidetza-aldian deskribatutako segurtasun-neurriak ez ditugula nabarmen murriztuko. Berme-hausketa horren konponbide esklusiboa ez-adostasuna zuzentzea da, edo denbora zentzuzko batean egin ezin badugu, eragindako harpidetza bertan behera uztea eta aldez aurretik ordaindutako baina erabili gabeko kuoten zati proportzionala itzultzea.

31. klausulan adierazita dauden bermeak izan ezik, eta legeak ahalbidetzen duen maila maximoraino, Zerbitzua dagoen bezala eta eskuragarri dagoen bezala ematen da, eta beste berme guztiak baztertzen ditugu, espresuak, inplizituak edo estatutuak barne, merkaturagarritasuna, helburu jakin baterako egokitasuna, titulua, urraketa-eza, zehaztasuna eta tratamenduaren edo merkataritza-ohituren ondorioz sortutako edozein berme barne. Ez dugu bermatzen Zerbitzua etengabea edo akatsik gabekoa izango denik, zure beharrak beteko dituenik, akatsak zuzenduko direnik, edo itzulpen jakin bat zehatza, idiomatikoa, kulturalki egokia edo araututako helburu baterako egokia izango denik. Ez da hemen baztertzen legez baztertu ezin den erantzukizunik, bereziki neglizgenciak eragindako heriotza edo lesio pertsonalak edo iruzurra.

Hirugarrenen aurka defendatuko zaitugu Zerbitzuak, akordio honek baimentzen duen bezala erabiltzean, hirugarren horren patente, copyright, marka komertzial edo sekretu komertzialen eskubideak urratzen dituela dioen erreklamazio baten aurrean, eta epai irmoan emandako kalte-ordainak edo akordiorako onartutako kopuruak ordainduko ditugu. Hau ez da aplikatzen Bezeroaren Edukien ondoriozko erreklamazioei, Irteeren ondoriozkoei, Zerbitzua guk hornitu ez genuen zerbaiterekin konbinatzearen ondoriozkoei, gelditzeko esan ondoren erabiltzearen ondoriozkoei, beta funtzio baten ondoriozkoei, edo zuk egindako aldaketa baten ondoriozkoei. Zerbitzua halako erreklamazio baten objektu bihurtzen bada, edo uste badugu bihur daitekeela, gure aukeran eskubidea lor dezakegu erabiltzen jarraitzeko, aldatu edo ordezkatu dezakegu urraketa ez izateko, edo eragindako harpidetza bertan behera utzi eta aldez aurretik ordaindutako baina erabili gabeko kuotak itzuli. Klausula honek adierazten du gure erantzukizun osoa, eta zure konponbide esklusiboa, hirugarrenen jabetza intelektualaren erreklamazioetarako.

Gure aurkako hirugarrenen erreklamazioen aurrean defendatuko gaituzu, Bezeroaren Edukien ondorioz, Irteerak erabiltzearen ondorioz, Erabilera Onargarriaren Politikaren urraketaren ondorioz, edo 17. klausularen urraketaren ondorioz sortutakoen kasuan, eta epai irmoan emandako kalte-ordainak edo akordiorako onartutako kopuruak ordainduko dituzu. Kasu bakoitzean, indemnizazioa bilatzen duen alderdiak erreklamazioaren berri idatziz eta berehala eman behar du, defentsa eta akordioaren kontrol bakarra indemnizatzen duen alderdiari eman (honek ezin du akordiorik egin erantzukizuna onartzen duenik edo beste aldeari betebehar bat ezartzen dionik besteen baimenik gabe, baimena ez da arrazoirik gabe ukatuko), eta lankidetza zentzuzkoa eskaini indemnizatzen duen alderdiaren kostura.

Legeak ahalbidetzen duen maila maximoraino, inork ez du erantzukizunik izango zeharkako, ustekabeko, berezi, ondoriozko, adibidezko edo zigortzeko kalte-ordainengatik, ezta irabazi galduengatik, diru-sarrera galduengatik, ospe komertzial galduengatik, datu galdu edo kaltetuengatik, edo ordezko zerbitzuen kostuengatik, nola edo eragin den eta erantzukizun-teoria edozein dela ere, posibilitatearen berri eman arren. Akordio honetatik eratorritako edo honekin lotutako alderdi bakoitzaren erantzukizun agregatu totala mugatuta dago erreklamazioa sortu zuen gertaeraren aurreko hamabi hilabeteetan Zerbitzuagatik ordaindu edo zor zenuten kuotetara, eta kuotarik ordaindu ez bada, muga ehun dolar estatubatuar da. Muga hau ez da aplikatzen zure ordainketa-betebeharrak, 33. eta 34. klausuletako indemnizazio-betebeharrak, isilpekotasunaren urraketa, edo legez mugatu ezin den erantzukizuna. Muga hauek erreklamazio guztien gainean aplikatzen dira agregatuan, eta konponbide mugatu baten hutsegitearen ondoren ere indarrean geratzen dira.

Akordio hau lehen aldiz onartzen duzun egunetik hasi eta bertako harpidetza guztiak amaitu eta zure Kontua itxi arte luzatzen da. Edozein unetan bertan behera utzi dezakezu zure harpidetza bertan behera utziz eta zure Kontua itxiz. Bi aldeetako batek kausa justifikatuarekin bertan behera utzi dezake idatzizko oharrarekin, besteak urraketa nabarmena egiten badu eta hura deskribatzen duen oharra jaso eta hogeita hamar egun barran konpondu ez badu, edo berehala bestea insolbente bihurtzen bada, administrazio edo likidazio prozesuan sartzen bada, edo kredodunen mesedetan esleipen orokorra egiten badu. Guk ere berehala bertan behera utzi dezakegu Erabilera Onargarriaren Politikan kalte aktiboa eragiten duen urraketa bategatik, edo 12. klausulan deskribatzen den bezala ordainketarik ez egiteagatik. Harpidetza bat bertan behera uzteak ez du besterik bertan behera uzten, horrela adierazten ez badugu.

Bertan behera uztean, Zerbitzua erabiltzeko eskubidea gelditu egiten da, bertan behera utzi arteko aldirako ordaindu gabeko kuotak ordaindu beharreko bihurtzen dira, eta aldez aurretik ordaindutako kuotak soilik itzultzen dira 27., 31. edo 33. klausulak horrela adierazten badu. Harpidetza bat bertan behera uzteak Kontua Doako planera pasatzen du, ezabatzen duen ordez: mantentzen den lan-espazioak Bezeroaren Edukiak mantentzen ditu Doako planaren mugen arabera, eta besteak 13. klausulan deskribatzen den bezala ezabatzen dira. Lan-espazio bat ezabatzen baduzu, irakurtzeko soilik izango da 30 egunetan, zeinetan Kontuaren Jabeak ezabaketa bertan behera utzi dezakeen, eta ondoren live datu-basetik ezabatuko da. Kontu bat ixtean bertako lan-espazio guztiak modu berean ezabatzen dira, itxitura eskatu eta 30 egunetara, eta Kontuak bere fakturak mantentzen ditu itxi eta 7 urtez. Zifratutako babes-kopiak ez dira purga-prozesuan sartzen eta bere ordutegien arabera iraungitzen dira. Behar duzuna berreskuratu ezabatu edo itxi aurretik, edo eskatu 24. klausulan deskribatzen den esportazioa. 38. klausulak suspentsioa arautzen du, zeina ez den bertan behera uztea.

Zerbitzuaren zati guztia edo batzuk, edo Kontu, lan-espazio, saio-hasiera, proiektu, token edo konektore zehatz bat suspenditu dezakegu, arrazoirik badugu ustezteko beharrezkoa dela Erabilera Onargarriaren Politikaren urraketa bat gelditzeko, Zerbitzua edo beste bezeroak kalteetatik babesteko, edo legezko betebeharra edo agindu bat betetzeko. Ordainketarik ez egiteagatiko suspentsioa 12. klausulan deskribatzen den bezala funtzionatzen du, eta klausula honen gainerakoak ez dira aplikatzen. Klausula honen arabera Kontuari ezartzen diogun blokeoa bertako lan-espazio guztiei aplikatzen zaie. Lan-espazioa blokeatuta dagoen bitartean, kideak kentzea, gonbidapenak, tokenak eta gakoak baliogabetzea, eta rolak jaistea baino ez dira funtzionatzen; irakurtzea, esportatzea eta entrega-paketeak zerbitzatzea gelditu egiten dira blokeoa amaitu arte. Oharra emango dugu eta arazoa konpontzeko aukera emango dugu lehenik, portaera kalte aktiboa eragiten ez badu, legez kanpokoa ez bada, edo oharrak suspentsioaren helburua zapuztuko ez badu. Suspentsioa ahalik eta estuena eta laburrena izango da, eta sarbidea berrezarriko dugu kausa konpontzean. Suspentsioak ez du fakturazioa geldiarazten, idatziz horrela adierazten ez badugu.

Inork ez du bestearen izena, logotipoa edo marka erabiliko publizitatean aurretiazko idatzizko baimenik gabe. Ez zaitugu bezero gisa aipatuko, ez dugu zure logotipoa argitaratuko eta ez zaitugu kasu-azterketetan aipatuko lehenik idatzizko adostasuna lortu ezean; halaber, adostasun hori bertan behera utzi dezakezu etorkizunerako jakinarazpen arrazoigarriarekin. Barnean eta gure aholkulari profesionalei dagokienez, zu aipa dezakegu, eta gure bezero-baseari buruzko datu anonimoak eta agregatuak adierazi ditzakegu, inor identifikatu gabe.

Bietako bakoitzak esportazio-kontrolari, zigor ekonomikoetarako araudiei eta merkataritza-legeei jarraituko die, Estatu Batuetako, Erresuma Batuko eta Europar Batasuneko legeak barne. Adierazten duzu ez zaudela kokatuta, ohiko egoiliarra ez zarela edo ez zarela antolatuta zigor integralpean dauden herrialde edo lurralde bateko legeen arabera; ez zarela pertsona murriztutako edo ukatutako zerrenda batean agertzen dena, ezta horrelako batek jabetutakoa edo kontrolatutakoa ere; eta ez duzula Zerbitzua lege horiek debekatzen duten helbururako erabiliko, arma nuklearrak, kimikoak, biologikoak edo misilen teknologiaren amaiera-erabilerak barne. Ez duzu Zerbitzua esportatuko, berriro esportatuko edo eskuragarri jarriko lege horien aurka, eta ez duzu Bezeroaren Edukia bidaliko gure azpiprozesadoreei transferitzeak lege horien aurka eginez gero.

Zerbitzua "konputagailu komertzialen softwarea" eta "konputagailu komertzialen softwarearen dokumentazioa" da, termino horiek 48 C.F.R. 12.212 eta 48 C.F.R. 227.7202 arauetan erabiltzen diren moduan. Estatu Batuetako gobernuko erabiltzaile finalek akordio honetan jasotako eskubideak soilik eskuratzen dituzte, eta erabilera, bikoizketa edo argitaratzea bere murriztapenen menpe dago. Akordio honetako ezer ez da gobernu-helburuetarako eskubideen, mugarik gabeko eskubideen edo murriztutako eskubideen ematea, horretatik haratago.

Inork ez du sobornoa, komisio ilegala edo ordainketa edo abantaila desegokia eskainiko, promesatuko, emango, eskatuko edo onartuko, zuzenean edo zeharka, akordio honekin lotuta, eta bietako bakoitzak ustelkeriaren aurkako eta iruzkiaren aurkako aplikagarriak diren legeak beteko ditu, Estatu Batuetako Atzerriko Ustelkeriaren Aurkako Legea eta Erresuma Batuko 2010eko Sobornoaren Legea barne. Jakinaraziko diguzu berehala akordio honekin lotutako portaera horren berri baduzu. Gure konpromiso propioak Etika Enpresarialaren adierazpenean zehazten dira.

Inor ez da erantzule izango betetzean huts egiteagatik edo atzerapenagatik, ordainketa-betebeharra izan ezik, bere kontrol arrazoizkotik kanpo dagoen zerbaitengatik: hondamendi naturala, sutea, uholdea, epidemia, gerra, terrorismoa, istilu zibilak, lan-gatazkak, gobernu-ekintzak, Interneteko edo zerbitzu publikoen hutsegiteak, zerbitzu-uketzeko erasoak edo hirugarrenen azpiegitura-hornitzaileen hutsegiteak. Kaltetutako alderdiak besteari berehala jakinaraziko dio eta saiakerak egingo ditu ekiditeko. Gertaera horrek hogeita hamar egun jarraian baino gehiago irauten badu, bietako edonork kaltetutako harpidetza bertan behera utzi dezake idatzizko jakinarazpenarekin, eta ordaindutako kuotak itzuliko dizkigu periodoko erabili gabeko zatia.

Inork ez du akordio hau laga edo transferituko bestearen aurretiazko idatzizko baimenik gabe, salbu eta bietako edonork osotasunean laga dezakeen kasuan, jakinarazpenarekin eta baimenik gabe, fusio, erosketa, korporazio-berrantolaketa edo aktibo ia guztien salmentaren ondorengoari, baldin eta ondorengoak hartzen badu. Beste edozein lagapen-saiakera baliogabea da. Azpikontratistak eta azpiprozesadoreak erabili ditzakegu Zerbitzua hornitzeko, Datuen Prozesamendurako Gehigarrian eskatzen den bezala ezagutarazita, eta haien errendimenduaren erantzule izango gara, gurea balitz bezala. Akordio honek alderdiei eta haien onartutako ondorengoei lotzen die eta onurak ematen dizkie.

Zuri zuzendutako jakinarazpenak zure saio-hasierako helbide elektronikora bidaltzen dira, edo Kontu bati dagokion gai baterako Kontuaren Jabe eta Fakturazio Kideei eta Kontuaren fakturazio-helbide elektronikora, bat badago, edo kontsolan jakinarazpen baten bidez, eta bidalitako egunean jasotzat jotzen dira. Guri zuzendutako jakinarazpenak idatzizkoak izan behar dira eta zure fakturan inprimatutako helbide erregistratua, dokumentu honen amaieran dagoen helbidera mezu elektroniko bidez kopiarekin helbidera bidali. Ohiko operazio-mezuak, fakturak, produktu-jakinarazpenak eta segurtasun-jakinarazpenak email bidez bidaltzen dira eta bidaltzean eraginkorrak dira. Mantendu zure helbide elektronikoa eguneratuta: helbide zaharkitu batera bidalitako jakinarazpena ere eraginkorra da.

Akordio hau, eta harekin edo haren gaiekin lotutako edozein eztabaida edo erreklamazio (kontratuz kanpoko eztabaidak barne), Ameriketako Estatu Batuetako Delaware estatuko legeak legearen menpe daude, gatazken lege-printzipioak kontuan hartu gabe eta Nazioarteko Salgaien Erosketa Kontratuetarako Nazio Batuen Konbentzioa baztertuta. Alderdiek Ameriketako Estatu Batuetako Delaware estatuan kokatutako estatu eta auzitegi federalak epaitegiaren jurisdikzio esklusiboa onartzen dute. Klausula honetako ezer ez da oztopo alderdietako batek jabetza intelektuala edo informazio konfidentziala babesteko epaitegi eskudun batean neurri injunctionalak edo beste equitatiboak bilatzeko. Tokiko kontsumitzaileen legeak kontratu bidez alda ezin diren eskubideak ematen badizkizu, klausula honek ez dizkizu kentzen.

Prozedura formalak hasi aurretik, bietako bakoitzak ahalegin onetan saiatuko da eztabaida ebazten, besteari deskribatzen duen jakinarazpen idatzia eman eta gero, alderdien ordezkariek gutxienez hogeita hamar egunez eztabaidatuko dute. Horrek ez du aplikatzen neurri injunctionalen erreklamazioei edo ordaindu gabeko kuoten erreklamazioei. Edozein erreklamazio aurkeztu behar da erreklamazioa sortu zenetik urtebeteko epean, legeak kontratu-muga-aldia onartzen duen heinean, edo bestela uko egiten zaio. Arbitrajea aplikatzen den eta zein arauen arabera den Agindu Formularioan zehazten da; Agindu Formularioan besterik esaten ez bada, 46. klausulak arautzen du.

Baldintza hauek noizean behin eguneratzen ditugu. Zure eskubideak edo betebeharrak nabarmen aldatzen dituen aldaketa baterako, gutxienez hogeita hamar eguneko jakinarazpena ematen dugu, email bidez edo kontsolan, indarrean sartu aurretik, eta Zerbitzua erabiltzen jarraitzea indarrean sartu ondoren onartzea esan nahi du. Aldaketa material bat onartzen ez baduzu, zure konponbidea Zerbitzua erabiltzea utzi eta bertan behera uztea da aldaketa indarrean sartu aurretik, eta ordaindutako kuotak itzuliko dizkizugu periodoko erabili gabeko zatia. Legeak eskatzen dituen aldaketak edo segurtasun-ariskuak konpontzeko beharrezkoak direnak berehala indarrean sartu daitezke. Dokumentuaren goialdeko indarrean jartzeko data aldatzen dugu aldiro, eta bertsio zaharra eskuragarri mantentzen dugu eskatuz gero.

Akordio honetako xedapen bat betearaztezin jotzen bada, betearazgarri egiteko behar den gutxieneko mailara aldatuko da, edo hori posible ez bada, banandu egingo da, eta gainerakoa indarrean jarraituko du. Eskubide bat betearazteko hutsegitea edo atzerapena ez da horren ukoa, eta kasu bateko ukoa ez da beste kasu bateko ukoa. Akordio honek ez du sortzen elkarte, enpresa bateratu, agentzia edo lan-harremanik. Alderdiek eta haien onartutako ondorengoek izan ezik, inork ez du akordio honetako termino bat betearazteko eskubidea.

Akordio hau, 03. klausulan zerrendatutako dokumentuekin batera, gure arteko akordio osoa da Zerbitzuari buruz, eta aurreko proposamen, adierazpen, ulermen eta akordio guztiak ordezkatzen ditu, idatzizkoak edo ahozkoak. Bietako bakoitzak berresten du ez dela akordioan jasotako adierazpenetan oinarritu, salbu eta iruzki-zalaparta fraudulentoarentzako erantzukizuna ez baztertu. Edozein aldaketa idatziz egin behar da, eta Agindu Formulario baterako alderdi biek sinatu behar dute.

Bere izaeragatik indargabetzearen ondoren bizirik iraun behar duten klausulak horrela geratzen dira, besteak beste: 02, 14, 16 (oraindik gordetzen ditugun edukietarako), 18, 20, 21, 28, 32, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 49, 50 eta klausula hau.

Kontratuari, fakturazioari eta Kontuari buruzko galderak hello@transglot.ai helbidera bidali behar dira. Datuen babesari buruzko galderak eta datuen subjektuaren eskaerak privacy@transglot.ai helbidera bidali behar dira. Ahultasunen txostenak security@transglot.ai helbidera bidaltzen dira, eta Ahultasunen Ezagutarazte politikaren arabera kudeatzen dira; politika horrek segurtasun-esparru bat barne hartzen du fede onez egindako ikerketarako.