transglot para comércioshopify, woo, magento
Traduza toda a sua loja, todos os mercados de uma vez.
Veja o seu site em francês, alemão e espanhol, gratuitamente.Sem registo. Sem configuração.
Ligue a loja uma vez. Cada produto, coleção e página é traduzido na execução que se segue à alteração, verificado antes da publicação e reintegrado no mercado a que pertence. As cadeias de caracteres do tema são importadas como um ficheiro, no formato que o seu tema já utiliza.
Sem
Com
Um novo produto é lançado apenas em inglês durante semanas, enquanto a fila da agência é processada.
O conector sincroniza mediante alteração: cada mercado é elaborado, verificado e publicado na mesma execução.
Preço por palavra vezes todo o catálogo vezes cada mercado. A fatura determina o seu alcance.
Um plano fixo para a conta, abrangendo todos os espaços de trabalho. O único medidor é $0.0008 por palavra além da allowance.
A campanha sazonal chega com duas semanas de atraso nos mercados que mais precisavam dela.
O texto da campanha move-se numa única execução, e a verificação de comprimento deteta o alemão antes do cliente.
um exemplo prático
Duas Black Fridays, uma loja.
Um par fictício, escrito como um cenário. Sem empresa, sem pessoa e sem resultado concreto: a diferença entre as duas colunas é a fila de espera, não a tradução.
o ano da agência
Novembro, pelo caminho mais longo
- 03 outO briefing da campanha é enviado ao fornecedor. Ordem de compra emitida, início agendado.
- 18 novAlemão e francês são devolvidos. Japonês está sinalizado como em revisão.
- 29 novJaponês ainda está em revisão. A venda começa mesmo assim, em inglês.
- 02 dezO Japão recebe o e-mail da Black Friday. É dezembro.
a venda terminou no dia trinta
configurado uma vez
Novembro, numa única execução
- 27 novO texto da campanha é lançado com a implementação matinal, como qualquer outra alteração de string.
- 27 novTodos os mercados configurados são elaborados e sujeitos a aprovação na mesma execução. O botão alemão é corrigido durante o processo.
- 28 novA campanha chega a todos os mercados à meia-noite local.
- 01 dezNinguém persegue nada, porque ninguém tinha nada para fazer.
no mesmo dia, em todos os mercados
A diferença não é a velocidade de tradução. É que o segundo novembro não tem filas de espera.
a sua loja
Já se liga à loja que gere.
Todos os conectores estão incluídos num plano pago: 36 no Starter e 5 no Team. Não existem taxas por conector.
Shopify
produtos, coleções e páginas
bidirecionalWooCommerceprodutos e categorias
bidirecionalMagento
vistas da loja mapeadas para localidades
bidirecionalPrestaShop
cópia de produtos e categorias
bidirecionalBigCommerce
nome e descrição do produto
apenas importaçãoKlaviyomodelos de e-mail
apenas importação+35FAQs
O que um proprietário de loja pergunta antes de configurar um conector.
Como traduzo a minha loja Shopify para outro idioma?
Ligue o conector Shopify uma vez. Este lê os seus produtos, coleções e páginas, o motor gera rascunhos em todos os idiomas que configurou, são executadas quatro verificações em cada linha e o texto revisto é escrito de volta na loja. Depois disso, sincroniza quando o catálogo muda, por isso um novo produto é traduzido sem que ninguém tenha de abrir um ticket.
A quais plataformas de ecommerce se ligam?
Shopify, WooCommerce, Magento e PrestaShop escrevem as traduções revistas de volta na loja. BigCommerce e Klaviyo são apenas de importação atualmente, o que significa que o texto entra para tradução, mas publica-o você mesmo. Todos fazem parte do mercado de 41 conectores: 36 estão incluídos no Starter e 5 no Team, sem taxa por conector.
O que acontece quando adiciono um novo produto?
É detetado na próxima sincronização e criado como rascunho em todos os mercados que configurou, com as mesmas quatro verificações que tudo o resto. Não é necessário exportar, enviar por e-mail ou agendar nada.
O texto em alemão ou francês vai quebrar os meus botões?
É para isso que serve a verificação de comprimento. Uma linha que excede o comprimento máximo definido é escrita, não rejeitada, e os conectores da loja publicam apenas linhas revistas, pelo que um excesso chega a uma pessoa e não à loja online. Onde a revisão contextual está ativada, o comprimento é avaliado relativamente ao ecrã renderizado em vez de ser estimado.
Posso rever as traduções antes de ficarem ativas na loja?
Sim. As linhas ficam na área de trabalho até serem revistas e uma linha revista fica protegida: uma passagem automática posterior não a pode sobrescrever. Os revisores podem ser limitados a um idioma e a função de tradutor existe em todos os planos.
Pago por mercado, por conector ou por palavra?
Por plano. Lugares, projetos, idiomas e conectores não são faturados separadamente. O único medidor são as palavras: as suas palavras de origem contam uma vez para cada idioma para o qual as traduz, e tudo o que ultrapassar a sua quota mensal custa $0,0008 por palavra, cerca de $80 por 100.000 palavras.
Quanto custa traduzir um catálogo completo?
Conte as palavras no texto que pretende traduzir, multiplique pelo número de idiomas de destino e compare com a quota do seu plano: 100.000 palavras para começar (25.000 no registo, 75.000 após uma verificação telefónica) e 10.000 por mês depois no plano Free, 300.000 no Starter a $19, 1.000.000 no Team a $49 e 4.000.000 no Business a $149. Tudo o que ultrapasse a quota custa $0,0008 por palavra. Uma importação única do catálogo é geralmente um mês grande seguido de meses pequenos, porque apenas o texto alterado é traduzido novamente.
Traduzir a minha loja prejudica o SEO?
O Transglot escreve as traduções nos campos que a sua loja já utiliza para cada mercado, por isso tudo o que a sua plataforma faz com URLs localizados e etiquetas de idioma continua a funcionar. Não há nenhum proxy ou sobreposição à frente do seu site, nem qualquer script que os seus clientes tenham de carregar.
E quanto ao texto de campanhas e e-mails?
O texto das campanhas é processado na mesma execução que todo o resto. Os modelos de e-mail do Klaviyo podem ser importados para tradução hoje; a publicação de volta no Klaviyo ainda não é suportada, por isso esses envios são feitos através do seu próprio sistema de envio.
Guardam as credenciais da minha loja?
O conector mantém apenas o acesso necessário para ler e escrever nos campos que localiza, e pode revogá-lo em qualquer altura a partir da loja ou da área de trabalho. Nada mais é retido e nada é utilizado para treinar um modelo.
Ainda preciso de uma agência de tradução?
Para a maioria dos textos de catálogo, não: o motor redige-os e as verificações rejeitam uma linha com um marcador quebrado, plural ou termo proibido em vez de a publicar. As equipas que mantêm uma agência geralmente mantêm-na para campanhas e texto de marca, e esses linguistas trabalham no mesmo espaço de trabalho com as suas próprias contas.
Posso experimentar antes de ligar uma loja real?
Sim. O plano gratuito oferece-lhe um projeto, 100.000 palavras para começar (25.000 no registo, 75.000 após uma verificação telefónica) e 10.000 por mês depois disso, além de 14 idiomas de destino sem necessidade de cartão. Os conectores exigem um plano pago, por isso um primeiro passo comum é importar um ficheiro no plano Gratuito para ver o resultado antes de ligar a loja no plano Starter.
funciona com o que já executa
41 conectores, já construídos.
um plano · todos os conectores incluídos
Traduza todo o catálogo, todos os mercados numa só execução.
Sem cartão no plano Gratuito. As credenciais da sua loja permanecem suas e um conector pode ser revogado em qualquer altura.