FAQs
O que um programador pergunta antes de colocar um snippet em produção.
O que é a edição de traduções em contexto?
Editar o texto do seu produto enquanto visualiza o ecrã onde este aparece, em vez de procurar a chave numa folha de cálculo e esperar que esteja correta. Mantenha premida a tecla ALT, clique no texto na sua aplicação em execução e o painel que se abre mostra a tradução, o que a memória já tem para essa cadeia e as verificações que foram executadas.
Preciso de ser programador para utilizar esta funcionalidade?
Não, e esse é precisamente o objetivo. Um programador adiciona o snippet uma única vez. Depois disso, um marketer, um gestor de produto ou um tradutor externo acede ao site, clica numa palavra e corrige-a, sem necessidade de criar um ticket nem de fazer uma implementação.
O que é que o snippet envia para os meus utilizadores?
Nada visível. A instalação do SDK instala a infraestrutura e permanece inativa; o modo de edição só é ativado quando a sua própria aplicação o solicita, pelo que pode condicioná-lo à sua própria verificação de «pode-rever-traduções». A chave que transporta é apenas de leitura.
Alguém com a chave pode escrever traduções?
Não. A chave de apenas leitura permite obter dados e nada mais. Para escrever, é necessário um nonce emitido pelo seu backend e uma sessão que passe a verificação de função do projeto.
Funciona numa aplicação móvel nativa?
A sobreposição foi desenvolvida para interfaces web. Os projetos nativos utilizam o editor da consola e os formatos de ficheiro, incluindo .strings, .stringsdict, .xcstrings e Android XML, todos os quais permitem ida e volta com os plurais intactos.
Durante quanto tempo são guardadas as capturas de ecrã?
Noventa dias, depois são eliminadas. Existem para que uma linha possa ser traduzida e revista com o seu contexto real, não como um arquivo permanente do seu produto.
Qual plano inclui esta funcionalidade?
A sobreposição está disponível a partir do plano Starter. Assim que a sua conta estiver num plano pago, a sugestão em contexto é gratuita para revisores em todos os espaços de trabalho desse plano: o plano determina os lugares e o volume de palavras, não quantas pessoas podem corrigir uma cadeia.
Irá afetar o meu estilo?
Não. A sobreposição desenha-se dentro de uma shadow root, por isso o seu próprio CSS não consegue aceder à sua página e a sua página não consegue aceder à mesma. Nada na sua folha de estilos tem de ser alterado.
funciona com o que já executa
41 conectores, já construídos.
100,000 palavras para começar (25 000 no registo, 75 000 após uma verificação telefónica), depois 10 000 por mês
Deixe de adivinhar onde está a cadeia.
Sem cartão de crédito. A sobreposição está disponível a partir do plano Starter e a instalação requer apenas uma linha na sua aplicação.