glossa
Um sistema de gestão de traduções. Seis produtos. Zero cadeias de caracteres quebradas.
Tudo o que existe entre a cadeia de caracteres que um programador escreve e a frase que um cliente lê: o motor que a traduz, o espaço de trabalho onde a sua equipa a revê, as verificações que rejeitam uma linha com erros e a entrega que envia uma correção sem necessidade de uma nova versão. Tudo isto incluído num único plano.
Já funciona com as 41 ferramentas que utiliza.
O seu CMS, a sua loja, o seu repositório, o seu serviço de apoio ao cliente, os seus ficheiros de design. Trinta e duas das quarenta e uma sincronizam em ambos os sentidos, o que significa que uma tradução revista é escrita de volta na origem sem que ninguém tenha de exportar um ficheiro. Nove são apenas de importação, porque a respetiva API não permite receber uma tradução de volta, e o cartão indica-o claramente em vez de prometer uma publicação. Todas as quarenta e uma estão incluídas: não há taxas por conector em nenhum plano.
Cada conetor inicia sessão com as suas próprias credenciais de fornecedor. Os rascunhos passam pelos mesmos quatro controlos que as cadeias de código e as localizações revistas são publicadas de volta sempre que a API do fornecedor o permitir.
WordPress
Publicações, páginas e metadados registados, através das suas próprias credenciais do site.
Contentful
Entradas sincronizadas por localidade, localidades revistos publicadas de volta com o seu próprio token.
Shopify
Produtos, coleções e páginas, sincronizados por localidade na sua loja.
Zendesk Guide
Artigos da central de ajuda mantidos atualizados por localidade, com a estrutura preservada.
Notion
Páginas e bases de dados. Os rascunhos de localidade aparecem como itens irmãos, porque a API não os consegue receber de volta.
Confluence
Importação de documentos espaço a espaço com estrutura preservada, rastreada por localidade.
Quadros por localização para revisão de design, enviados de volta como variáveis para que um tradutor nunca precise de abrir a ferramenta de design para corrigir uma palavra.
Figma
Frames por localidade para revisão de design, enviados de volta como variáveis.
Sketch
Camadas de texto extraídas por localidade e escritas de volta no documento.
Adobe XD
Cópia de prancheta por localidade, para que a expansão seja visível durante o design.
Alojamento de repositórios, rastreadores de problemas e a ponte de automação. Cinco dos seis requerem o plano Team; a ponte de automação não.
GitHub
Cada push gera um rascunho, com as localizações a aterrar num único pull request de sincronização.
GitLab
Os merge requests transportam as localizações em rascunho e indicam quando uma execução falhou.
Bitbucket
Pull requests gerados no push, e uma execução incompleta indica-o no corpo.
Azure Repos
O mesmo ciclo de push para rascunho dentro do Azure DevOps.
Jira
Uma execução com linhas recusadas abre uma issue, vinculada à página de execuções do projeto. Os pedidos de revisão e as atribuições também abrem uma.
Zapier, Make and n8n
A ponte de automação, acionada pelos mesmos 12 eventos de webhook.
Recursos para começar.
A lista de verificação para lançamento multilocal
Sequenciação, da direita para a esquerda, páginas de preços e carga de suporte, pela ordem em que um primeiro lançamento as encontra. O esboço é publicado enquanto o livro é escrito.
Da direita para a esquerda sem reescrita
Onze escritas da direita para a esquerda, esquemas espelhados e a pontuação bidirecional que quebra um botão de pagamento. Nada aqui precisa de uma segunda base de código.
Iniciador de glossário e léxico
Uma lista inicial de termos com entradas não traduzíveis, termos proibidos e destinos por localidade, pronta para importar como CSV.
