- O que faz realmente o Transglot?
- Traduz as cadeias do seu produto para todos os idiomas que publica, no push ou na sincronização que as alterou, e verifica cada tradução antes de permitir a integração. Mantém os seus próprios ficheiros e o seu próprio fluxo de trabalho; os idiomas deixam de ser um projeto.
- Tenho de reescrever a minha configuração de i18n?
- Não. Lê o ficheiro que já tem, desde JSON e YAML até gettext, .strings, XLIFF e ARB, num total de vinte formatos, e escreve-o novamente com a mesma estrutura. As suas chaves e o seu esquema permanecem intocados.
- O que acontece quando uma tradução falha numa verificação?
- Quatro verificações automáticas leem cada linha: marcadores, formas de plural, termos do glossário e comprimento. Um marcador com erro, uma forma de plural em falta ou um termo proibido do glossário obtém uma tentativa de correção e, se continuar a falhar, a linha é rejeitada em vez de ser registada. Uma linha que apenas exceda o seu comprimento é registada, não rejeitada, e, a partir do plano Team, a aprovação automática ou uma execução de QA sinaliza-a para revisão.
- Quantos idiomas suporta?
- Não existe uma lista fixa que se esgote. Qualquer etiqueta BCP-47 reconhecida pelo ICU é aceite, o que corresponde a 708 localidades na tabela atual, sendo que 224 desses idiomas possuem as suas próprias regras de plural, aplicadas pelo sistema de validação.
- Quanto custa o Transglot?
- O plano gratuito é de 0 $, com 100 000 palavras para começar (25 000 no registo, 75 000 após verificação telefónica) e 10 000 por mês subsequentemente, incluindo 15 localidades (contando a de origem), três lugares e sem API. O plano Starter é de 19 $ por mês, o Team é de 49 $ com lugares ilimitados e o Business é de 149 $. As palavras além da quota do plano são faturadas a 0,0008 $ e o pagamento anual custa dez vezes o preço mensal.
- Existe um período de teste gratuito?
- O plano gratuito não requer cartão e não expira, constituindo o teste honesto. Os planos pagos incluem ainda um período de teste de 14 dias.
- Os tradutores humanos podem ainda rever o trabalho?
- Sim, e a maioria das equipas mantém um revisor. Os tradutores trabalham na mesma grelha com as suas próprias contas e uma concessão pode ser limitada a um único idioma, para que um freelancer externo veja apenas o francês.
- Funciona com as ferramentas que já utilizamos?
- Existem 41 integrações: sistemas de conteúdo, ferramentas de design, centros de ajuda e repositórios. Nenhuma delas tem custos adicionais; 36 estão incluídas em qualquer plano pago e 5 a partir do plano Team.
- Treinam modelos com o nosso conteúdo?
- Não. As suas cadeias de caracteres são enviadas aos subprocessadores listados no Centro de Confiança para serem traduzidas e nada mais. O Centro de Confiança é o registo oficial de quem pode processar o seu conteúdo.
- Como obtenho novamente as minhas traduções?
- Através do endpoint de extração da API, da CLI, do pacote de entrega ou da sincronização do armazenamento de ficheiros. Todos os quatro métodos necessitam de um token de projeto, disponível no plano Starter.
