sem lista fixaqualquer etiqueta BCP-47 que o ICU conheça

Ship the whole product, not the English half of it.

cada troca reexecuta a validação

marcadores

plurais

glossário

comprimento

O Transglot traduz para qualquer idioma que possa nomear com uma etiqueta BCP-47. Não existe uma lista de idiomas suportados para verificar, porque não há lista: introduza a etiqueta e o nome, e as regras de plural e a direção da escrita são calculadas na hora.

locais icu aceites708
idiomas plurais cldr224
formas de plural em árabe6

o atlas

Escreva uma frase. Veja o que cada idioma necessita dela.

selecione até seis blocos abaixo. Cada um abre à direita: direção de escrita, as formas de plural que o idioma exige, os marcadores de posição que têm de ser preservados e a estrutura que a tradução deve manter. Nada é traduzido e nada sai da página

atlas · consola de idiomasacme / inbox / inbox.count0 / 6

frase

0 de 142 selecionados · 0 formas plurais necessárias no total · 1 marcador de posição

o atlasum bloco por idioma · agrupados por sistema de escrita · o número pequeno indica quantas formas plurais esse idioma possui

Latino89

Cirílico15

Escrita árabe7

Han, Kana e Hangul3

Escritas índicas14

outras escritas14

contínuo: este idioma tem regras de plural publicadastracejado: sem regra de plural publicada, por isso cada número utiliza uma única forma

o que este idioma necessitamarcadores de posição · plurais · glossário · comprimento

nada selecionado_
selecione um bloco no atlas. Cada idioma abre aqui: direção de escrita, formas plurais necessárias, marcadores a manter e a estrutura que a tradução deve preservar

Esta é uma leitura da sua frase, não uma tradução: nada aqui é enviado para lado nenhum e nenhum rascunho é produzido. As formas plurais e as direções de escrita provêm dos locais amostrados mais abaixo nesta página, correspondidos a um bloco pela língua base e, para o resto, das regras plurais do CLDR que o ICU inclui, escritas aqui manualmente e verificáveis contra o CLDR. Uma língua para a qual o CLDR não tem regra é apresentada com tracejado: o ICU utiliza apenas «other». Os blocos fora da amostra são agrupados pelo script em que o seu nome é impresso. Os marcadores de posição, os argumentos plurais e a estrutura são lidos da frase à medida que escreve.

contado, não alegado

Os quatro números que podemos realmente contar.

nenhum deles é um total, porque um total estaria errado em ambas as direções: demasiado pequeno para o que o validador aceita e demasiado preciso para algo sem limites definidos

localizações ICU

708

a tabela contra a qual uma etiqueta é verificada, antes de um recurso estrutural alternativo a alargar ainda mais. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

idiomas com plurais CLDR

224

idiomas com as suas próprias regras de plural. Uma tradução que não inclua uma forma necessária para o seu idioma falha na validação em vez de ser publicada. Direto das tabelas de plurais do CLDR.

amostrados abaixo

linhas na tabela mais abaixo nesta página. Uma amostra de onde as equipas começam, não um catálogo do que é permitido.

formas de plural, árabe

zero, um, dois, poucos, muitos e outros. O árabe necessita de todas as seis, que é o caso em que um ficheiro i18n escrito à mão geralmente erra.

um bloco por idioma

Os {count} idiomas base que o ICU resolve por si próprio.

as variantes regionais são omitidas para que o painel seja lido como um bloco por idioma em vez de um idioma de várias formas · o bloco tracejado representa o restante da tabela ICU

+566

a amostra

O que obtém assim que adiciona uma localização.

o nome nativo, a direção da escrita, as formas de plural e o script, calculados para si em vez de introduzidos manualmente · filtrar por região

de
Deutsch
German, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
caso de regressão avaliado
fr
français
French, escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
caso de regressão avaliado
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
es
español
Spanish, escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
caso de regressão avaliado
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
it
italiano
Italian, escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
sv
svenska
Swedish, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
da
dansk
Danish, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
fi
suomi
Finnish, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
is
íslenska
Icelandic, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
pl
polski
Polish, escrito em Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, escrito em Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, escrito em Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
ro
română
Romanian, escrito em Latin.
3 formas de plural
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, escrito em Latin.
3 formas de plural
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, escrito em Latin.
4 formas de plural
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, escrito em Cyrillic.
3 formas de plural
one · few · other
bg
български
Bulgarian, escrito em Cyrillic.
2 formas de plural
one · other
ru
русский
Russian, escrito em Cyrillic.
4 formas de plural
one · few · many · other
caso de regressão avaliado
uk
українська
Ukrainian, escrito em Cyrillic.
4 formas de plural
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, escrito em Greek.
2 formas de plural
one · other
tr
Türkçe
Turkish, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, escrito em Latin.
4 formas de plural
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, escrito em Latin.
3 formas de plural
zero · one · other
et
eesti
Estonian, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
ca
català
Catalan, escrito em Latin.
3 formas de plural
one · many · other
ar
العربية
Arabic, escrito em Arabic, da direita para a esquerda.
6 formas de plural
zero · one · two · few · many · other
caso de regressão avaliado
he
עברית
Hebrew, escrito em Hebrew, da direita para a esquerda.
3 formas de plural
one · two · other
fa
فارسی
Persian, escrito em Arabic, da direita para a esquerda.
2 formas de plural
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
am
አማርኛ
Amharic, escrito em Ethiopic.
2 formas de plural
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, escrito em Devanagari.
2 formas de plural
one · other
bn
বাংলা
Bangla, escrito em Bangla.
2 formas de plural
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, escrito em Tamil.
2 formas de plural
one · other
te
తెలుగు
Telugu, escrito em Telugu.
2 formas de plural
one · other
mr
मराठी
Marathi, escrito em Devanagari.
2 formas de plural
one · other
ur
اردو
Urdu, escrito em Arabic, da direita para a esquerda.
2 formas de plural
one · other
ja
日本語
Japanese, escrito em Han + Kana.
1 formas de plural
other
caso de regressão avaliado
ko
한국어
Korean, escrito em Hangul.
1 formas de plural
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), escrito em Han (Simplified).
1 formas de plural
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), escrito em Han (Traditional).
1 formas de plural
other
th
ไทย
Thai, escrito em Thai.
1 formas de plural
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, escrito em Latin.
1 formas de plural
other
id
Indonesia
Indonesian, escrito em Latin.
1 formas de plural
other
ms
Melayu
Malay, escrito em Latin.
1 formas de plural
other
fil
Filipino
Filipino, escrito em Latin.
2 formas de plural
one · other
ka
ქართული
Georgian, escrito em Georgian.
2 formas de plural
one · other
hy
հայերեն
Armenian, escrito em Armenian.
2 formas de plural
one · other

a mostrar 54 de 54 localizações amostradas · o produto aceita muitas mais do que qualquer um dos números

uma localização que não esteja nesta amostra comporta-se da mesma forma: os mesmos quatro valores, calculados da mesma maneira, assim que adicionar a etiqueta.

Perguntas frequentes

O que as pessoas perguntam antes de adicionar a primeira localização.

Quais os idiomas suportados pelo Transglot?

Qualquer idioma que possa identificar com uma etiqueta BCP-47. Não existe uma lista de permissões: a etiqueta é verificada na tabela de localidades ICU, que contém 708 entradas, e um mecanismo de substituição estrutural aceita etiquetas reais mesmo além desse conjunto. Se o ICU reconhecer a sua etiqueta, o produto aceita-a.

Quantos idiomas são exatamente?

Não existe um número único preciso. Qualquer valor seria demasiado reduzido para o que o validador aceita e demasiado específico para algo sem limites definidos. Os números contabilizáveis são 708 localidades na tabela ICU e 224 idiomas com as suas próprias regras de plural.

Suporta idiomas da direita para a esquerda, como árabe e hebraico?

Sim. A direção de escrita é lida pelo ICU por localidade, em vez de ser mantida numa lista que alguém tem de atualizar, por isso árabe, hebraico, persa, urdu, divehi e n’ko são todos apresentados da direita para a esquerda sem necessidade de os adicionar manualmente. Existem onze escritas da direita para a esquerda e o editor apresenta o destino na sua própria direção enquanto trabalha nele.

Como lida com plurais em idiomas com mais de duas formas?

Carrega a tabela de plurais CLDR para o idioma de destino, a partir do mesmo conjunto de dados verificado pelo controlo de qualidade. O árabe obtém todas as seis formas, o polaco obtém as suas três e o japonês obtém uma. Uma tradução que omita uma forma exigida pelo seu idioma falha no controlo, em vez de publicar um ecrã incorreto em certas situações numéricas.

Posso utilizar variantes regionais como pt-BR, es-419 ou en-GB?

Sim. Uma variante regional é uma localidade própria, por isso pt-BR e pt-PT podem ter redação diferente e termos de glossário distintos. As etiquetas são normalizadas à entrada, por isso pt_br, PT-br e pt-BR resultam na mesma localidade, em vez de criar três separadas.

Suporta tanto chinês simplificado como tradicional?

Sim, como duas localidades: zh-Hans e zh-Hant. A escrita faz parte da etiqueta, por isso são traduzidas e revistas separadamente, em vez de convertidas uma na outra.

Quantos idiomas posso ter no plano gratuito?

Quinze localidades num projeto, e essa contagem inclui o idioma de origem, portanto 14 destinos. O plano gratuito também oferece 100 000 palavras para começar (25 000 no registo, 75 000 após verificação telefónica), 10 000 por mês depois disso e três lugares. Os planos pagos não limitam o número de localidades.

Como adiciono um novo idioma?

Adicione a etiqueta ao projeto. Nada mais precisa de ser configurado: o nome de exibição, o endónimo, as formas de plural e a direção de escrita provêm da etiqueta, e a próxima execução gera rascunhos de todas as cadeias que ainda não têm tradução.

E quanto a idiomas que não utilizam espaços, como japonês ou tailandês?

Funcionam da mesma forma. A contagem está ciente da escrita, por isso uma cadeia em japonês ou chinês é medida pela sua escrita e não pela contagem de espaços, o que impede que os idiomas CJK sejam faturados como uma única palavra enorme.

A qualidade é a mesma em todos os idiomas?

Todas as localidades passam pelo mesmo motor, pelo mesmo prompt e pelos mesmos quatro controlos. Não publicamos nenhuma classificação de qualidade por idioma, porque não medimos isso. Algumas das localidades amostradas incluem um caso de regressão pontuado no nosso corpus de avaliação, e a tabela acima indica quais; isso significa que uma regressão aí é detetada automaticamente, não que o idioma seja melhor.

O que acontece se uma etiqueta estiver errada?

É recusada no momento em que a adiciona, não sendo aceite silenciosamente. Etiquetas inventadas como en-XX não passam, nem tampouco um idioma real combinado com uma região ou escrita inexistente.

Posso traduzir a partir de um idioma de origem que não seja inglês?

Sim. A origem é qualquer localidade que o projeto marque como fonte, e todas as outras localidades no projeto são geradas a partir dela. Nada pressupõe o inglês.