verso
- 專案中的字串數量
- no cap專案中的字串數量
- 單列上的審核次數
- no cap單列上的審核次數
- 驗證器支援的地區設定數量
- 708驗證器支援的地區設定數量
- 執行期間的進度
- live執行期間的進度
協同合作
開發人員、行銷人員與外部譯者, 在同一個專案中協力,互不干擾。
角色權限,以及針對各專案與各語言的授權,涵蓋所有方案(包括免費方案)。多數競爭對手將此功能列為企業級方案。從團隊方案起,即可啟用「雙人核准規則」,要求最後兩個核准戳記必須來自不同帳號。
已起草
Glossa Flux
建議內嵌,位於列中
已審核一人
已核准第二人
已發布可歸因,可還原
指派一人負責一種語言
可授予外部譯者法語權限,而不開放其他語言。他們無法檢視專案的其他部分,您也無需複製專案內容傳送給他們。
兩人核准,否則無法發布
在工作區啟用此規則後,最後兩個核准戳記必須來自不同帳號。機器產生的草稿仍需人工核准,且任何人不得核准自己撰寫的內容。
討論內容緊隨字串
在該列上留言並提及相關人員,整個討論串將依附於該字串,不會在頻道中捲動遺失。
每次變更皆有記錄
保留六個月的版本記錄,每個版本均標註作者,只需點擊一下即可還原。無人需要費心追查結帳文案的變更者。
每個標記都是版本歷史中的一列,且皆可還原。
FAQs
團隊在放棄使用試算表前常問的問題。
什麼是翻譯管理系統?我需要嗎?
它是一個集中存放產品中所有語言字串的地方,並記錄誰更改了內容以及是否通過審核。當試算表無法回答「法語版是否已準備好發布」時,你就需要這樣一個系統。這通常發生在第二種語言或第二位參與者出現時。
我可以使用此工具代替聘請翻譯人員嗎?
大多數團隊用它取代外包機構,並保留一位審閱者。引擎會在每次推送時撰寫所有語言;人員則審閱涉及品牌形象的字串。如果你已有翻譯人員,他們可以在同一個表格中使用自己的帳號和語言權限進行工作。
它能容納多少字串才會變慢?
專案中的字串數量沒有上限,且資料列清單採用虛擬化與分頁技術,因此一萬筆資料列的捲動速度與十筆相同。搜尋和篩選功能在伺服器端針對整個專案執行,而非僅針對目前已載入的頁面。
如果兩個人同時編輯同一個字串會發生什麼事?
第二次寫入會被拒絕而非靜默應用,編輯器會顯示先到達的版本,確保不會遺失任何內容。另有獨立防護機制阻止機器寫入覆蓋人工編輯,因此自動草稿絕不會覆蓋人員剛剛輸入的內容。
我可以復原錯誤的翻譯嗎?
可以。每個版本都會保留 180 天,且每個字串至少保留最近的二十個版本(適用於包括免費方案在內的所有方案),並標註作者。只需點擊一下即可還原並就地恢復。
我可以只給予外部翻譯人員單一語言的存取權限嗎?
可以。權限是按專案和語言設定的,因此可以自由職業者僅獲得法語權限而看不到其他內容。共有四種工作區角色(管理員、開發者、審閱者和翻譯者),加上帳戶擁有者和帳務成員,所有角色在各個方案(包括免費方案)中皆可用。
我該如何匯出翻譯內容?
透過 API 拉取端點、CLI、交付套件或檔案儲存同步功能。目前翻譯內容無法透過瀏覽器匯出,且上述四種途徑都需要專案令牌,該令牌可從 Starter 方案取得。
它支援我的檔案格式嗎?
原生支援二十種格式的雙向轉換,包括 JSON、XLIFF、PO、Android XML、iOS strings 和 stringsdict、ARB、YAML 及 properties。其中七種格式支援複數形式,且複數與預留位置在雙向轉換中均會保留。
有免費方案嗎?具體包含什麼?
起始額度為 100,000 個字(註冊時 25,000 個,通過電話驗證後增至 75,000 個),之後每月 10,000 個;一個專案;15 個語言資料列(包含來源語言,故有 14 個目標語言);三個席位;以及所有角色和權限。這是硬性上限而非計量收費,因此不會產生帳單。
與您現有的系統相容


