您的詞彙表，以每種語言呈現。

鎖定詞彙會在撰寫草稿前綁定至提示中，並在完成後再次檢查，所有語言環境皆適用，且保留其周圍的語法結構。禁止使用的詞彙將被拒絕。優先詞彙會被採用。清單可從您已核准的內容中擷取。

免費開始使用閱讀條目

您的術語清單

適用於所有語系

您的術語清單

條目類型: 3
條目類型
匯入格式：TBX 和 CSV: 2
匯入格式：TBX 和 CSV
從核准記錄中擷取的清單: 1
從核准記錄中擷取的清單
及以上方案，無詞彙數量上限: every
及以上方案，無詞彙數量上限

在客戶閱讀之前進行所有檢查客戶才能閱讀。

其他人只會標記。這些代理會修復損壞的預留位置、複數形式或禁用詞彙一次，然後拒絕提交該行，而非直接發布。在徵詢模型意見之前，會先以確定性方式檢查預留位置、複數形式、術語表和長度限制，因此低成本錯誤不會消耗 Token。

自我修復

off · suggest · apply

偵測問題。修復問題。然後拒絕通過。

對損壞的預留位置、複數形式或禁用詞彙執行一次修正，若该行仍然失敗則予以拒絕。

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

四道關卡

免費，適用於每筆資料列

在詢問模型之前先進行檢查。

placeholders
plurals
glossary
length

語意檢查

MQM 維度評分

準確性、術語、流暢度、風格、語系慣例。提供評分卡，並可匯出 CSV 執行結果。

來源偏移

英文來源已變動。該資料列已知悉。

來源變更會將所有語系標記為過時並重新起草，然後送回審核。

記憶

您已確定的句子再次使用時免費。

完全匹配免費。語意記憶限於您的組織範圍，由 Team 提供。

術語

警告或拒絕

決定哪些詞彙必須遵守。

鎖定術語、禁止使用特定術語，或為每種語言設定首選目標譯法。然後選擇違反規則時應發出警告還是直接拒絕。

不翻譯
已禁用
依地區設定首選
匯入 TBX 和 CSV

術語挖掘

它能為您編寫詞彙表。

指向您已核准的字串，它會提議反覆出現的術語。由您來核准；絕不會在未經同意的情況下擅自新增內容。

自我修復

由您決定

允許它自行修正的程度。

關閉、建議或套用。選擇「套用」時，它會修復有問題的列並重新檢查；選擇「建議」時，則會顯示擬寫內容並等待您的確認。

off
suggest
apply

報告

匯出 CSV

將整個執行過程分享給沒有登入權限的人員。

一張記分卡涵蓋所有發現項目、嚴重程度及語言，並可匯出為 CSV。這是語言負責人要求的文件，也是審核員接受的憑證。

您的術語，強制執行引擎寫入的每一列都適用。

即時：切換術語，其判定結果隨即跟進。鎖定術語會被保留，禁用譯文會被拒絕，首選譯文優先採用

術語表

來源

草稿，並套用術語閘門

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · 已保留Memory · 已保留

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · 已保留Memory · 已保留

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · 已保留Memory · 已保留

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · 已保留Memory · 已保留

從已核准字串中挖掘3 個候選詞，來自 1,240 筆已核准列。接受或捨棄

checkout出現 41 次

Glossa出現 27 次

release notes出現 12 次

瀏覽器內的模擬環境。閘門邏輯會對您所見的草稿進行真實匹配；這些草稿為固定範例，您輸入的句子會依語系迴顯而非翻譯。不會傳送任何資料至外部。

產品內功能

詞彙清單，附帶其標記。

鎖定與禁止詞彙，以及各語言環境的優先目標譯文。強制執行屬於專案設定：關閉、警告或強制執行。

不翻譯

強制執行：關閉、警告或強制執行

詞彙包含內容

三個欄位，且毫無歧義。

術語即規則，因此它承載了規則所需的要素：適用對象、禁止事項，以及在每個語言環境中應轉換成的內容。

不翻譯: 產品名稱、功能名稱及法律用語，在所有語言環境中均逐字節保留，包括原本會進行音譯的腳本。
禁用詞彙: 您絕不希望在任何地方看到的字詞。若草稿使用了這類詞彙，系統將直接拒絕，而非悄悄修正。
各語言環境的首選目標: 每種語言僅有一個核准用詞，確保相隔六個月的兩位譯員做出相同的選擇。

免費開始使用

組織與專案範圍

強制執行

事前約束，事後檢查。

詞彙表是每次執行中針對每一列運作的四個決定性閘道之一。它並非提示建議。

不翻譯

該術語在每種書寫系統中都能完整保留，包括那些原本會將其音譯的系統。

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

禁止的目標譯文

您已排除的字詞代表明確拒絕，而非無人理會的警告。

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferred target

One approved word per locale, applied consistently across the whole project rather than per translator.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Case and inflection

Locked terms are matched with their surrounding grammar in mind, so an inflected language does not have to choose between correct and compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

三種類型與兩種方式

本網站上的每個數據皆標明其來源檔案。這五個是產品能夠佐證的數據，右欄則告訴您去何處查證。

已鎖定 · 請勿翻譯

必須在所有語系中完全保留原樣的術語：產品名稱、功能名稱或商標。它會綁定至提示詞並在輸出中進行驗證，且允許其周圍的語法發生屈折變化。

俄文：Transglot，周圍的格變化隨之調整，絕不譯為 Трансглот。

禁止使用

引擎在任何語系中都絕不可產生的目標用詞。例如舊品牌名稱、競爭對手或被法律禁用的字詞。包含此類用詞的草稿會被拒絕，修正一次後若再次出現則會再次被拒絕。

在任何語系中，memory 絕不使用 "Übersetzungsspeicher"；產品統一使用 Memory。

首選

當來源詞彙有兩種良好的譯法時，您選擇的那一種將始終勝出。每個術語在每個語系中只有一個首選詞，確保專案在上千個鍵值間不會飄移不定。

法文：cart 譯為 "panier"，絕不使用 "chariot"。

已挖掘

Agents 會讀取您已核准的內容，並提議您一致使用的術語。您可以接受或捨棄每一項建議，讓術語表從您審核過的字串中成长，而非依賴初始的电子表格。

從 1,240 列已核准資料中提議：31 個候選詞，27 個已接受。

已匯入

來自翻譯供應商的 TBX，或來自任何處的 CSV。術語會連同其語系目標和註記一同匯入，並在下次執行時開始由四道檢查門強制執行。

供應商的 TBX 與電子表格 CSV 會出現在同一份清單中。

已過時 · 試算表

一個名為「術語」的分頁標籤，自專案啟動後就無人開啟；還有一個德文按鈕，使用舊品牌名稱長達一年。

將其淘汰

在詢問任何模型之前，先進行確定性檢查

QaRunner::preGate

建立詞彙表

您已經擁有詞彙表。只是尚未書面化。

四種匯入方式，沒有一種需要在週五手動輸入三百列資料。

01
匯入現有資料
CSV 和 TBX 可直接匯入，因此已存在於試算表或舊工具中的清單無需重新輸入。
csv
tbx
02
從您的字串中挖掘術語
術語挖掘會讀取專案並提出重複出現的候選詞，讓詞彙表的初稿源自您的產品，而非套用模板。
已建議
由您核准
03
一次撰寫，處處繼承
組織範圍涵蓋所有專案。若某項產品確實存在差異，專案範圍將覆蓋組織範圍。
組織
專案
04
讓閘道教導您
每次拒絕都會指出違反的術語及其所在的列，這正是讓詞彙表精準而非冗長的方法。
閘道 3

附近

FAQs

術語負責人最常詢問的問題。

術語表是提示指引還是檢查機制？

兩者皆是，且依此順序。鎖定詞彙會在撰寫前綁定至草稿中，而術語表閘道則會於事後檢查結果。若某行違反了術語規定，將進行一次修復嘗試；若仍未修正，則會被拒絕。

哪些方案包含此功能？

術語表為 Starter 及以上方案的功能。它是方案中的一個布林值標記，而非計數配額，因此對保留的術語數量沒有上限。術語挖掘（從您已核准的字串中擬定清單）則是 Team 方案的功能。

術語能否因地區設定而異？

針對首選目標語言可以：一個術語在每個地區設定中各有一個核准用詞。鎖定與禁止術語是術語本身的標記，因此在所有地區設定中均有效，不會因地區而異。

如何匯入現有清單？

Starter 方案支援從 CSV 和 TBX 匯入；Team 方案則可對您的專案進行術語挖掘，提出重複出現的候選詞，並由您決定是否核准。

術語表也適用於連接器嗎？

是的。從連接器提取的內容會經過與程式碼字串相同的四道閘門，因此無論字串來自儲存庫或 CMS，都會強制套用相同的術語。

your turn

鎖定用詞無法移動。

匯入清單，或讓詞彙開採功能從您的字串中草擬一份，並觀看閘道將其攔截。

免費開始使用詞彙表

Glossaries are included from the Starter plan at $19 a month. Term mining needs the Team plan.

您的詞彙表，以每種語言呈現。