Glosari anda, disimpan dalam setiap bahasa.

Terma terkunci diikat ke dalam prompt sebelum draf ditulis dan disemak semula selepasnya, dalam setiap lokal, dengan tatabahasa di sekelilingnya kekal utuh. Terma terlarang ditolak. Terma pilihan diutamakan. Dan senarai boleh diekstrak daripada apa yang anda telah luluskan.

Mula secara percuma Baca entri

senarai istilah anda

disimpan dalam setiap lokal

senarai istilah anda

jenis entri: 3
jenis entri
format import, TBX dan CSV: 2
format import, TBX dan CSV
senarai, diekstrak daripada kelulusan: 1
senarai, diekstrak daripada kelulusan
dan ke atas, tiada had terma: every
dan ke atas, tiada had terma

Semua disemak sebelum pelanggan boleh membacanya.

Yang lain hanya menanda. Ini membaiki pemegang tempat, bentuk jamak atau istilah terlarang yang rosak sekali, kemudian menolak untuk menghantar baris tersebut. Pemegang tempat, bentuk jamak, glosari dan panjang disemak secara deterministik sebelum sebarang model diminta memberikan pendapat, jadi kegagalan murah tidak pernah memakan token.

pemulihan kendiri

off · suggest · apply

Mengesan. Membaiki. Kemudian menolak.

Satu pusingan pembetulan untuk pemegang tempat, bentuk jamak atau istilah terlarang yang rosak, dan baris yang masih gagal akan ditolak.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

empat gerbang

percuma, setiap baris

Disemak sebelum model diminta apa-apa.

placeholders
plurals
glossary
length

laluan semantik

Dimensi MQM, diberi skor

Ketepatan, terminologi, kelancaran, gaya, konvensyen tempatan. Kad skor, dan keluaran sebagai CSV.

hanyutan sumber

Bahasa Inggeris berubah. Baris itu tahu.

Sumber yang berubah menandakan setiap locale sebagai lapuk dan menyediakan draf semula, kemudian menghantarnya kembali untuk semakan.

memori

Ayat yang telah anda selesaikan tidak memerlukan kos lagi.

Padanan tepat adalah percuma. Memori semantik, di skopkan kepada organisasi anda, daripada Team.

terminologi

amaran, atau tolak

Tentukan perkataan mana yang menjadi peraturan.

Kunci istilah, larang istilah, atau tetapkan sasaran pilihan bagi setiap bahasa. Kemudian pilih sama ada pelanggaran dianggap sebagai amaran atau penolakan.

jangan terjemah
dilarang
pilihan mengikut locale
import TBX dan CSV

perlombongan istilah

Ia boleh menulis glosari anda untuk anda.

Arahkannya ke rentetan yang telah anda luluskan dan ia mencadangkan istilah yang kerap berulang. Anda meluluskannya; tiada apa-apa ditambah secara diam-diam.

pemulihan kendiri

keputusan anda

Sejauh mana ia dibenarkan membaiki sendiri.

Matikan, cadangkan, atau aplikasikan. Pada aplikasi, ia membaiki baris yang gagal sekali dan menyemak semula; pada cadangan, ia menunjukkan apa yang akan ditulis dan menunggu.

off
suggest
apply

laporan

eksport csv

Hantar keseluruhan proses kepada seseorang yang tidak mempunyai log masuk.

Setiap penemuan, setiap tahap keterukan dan setiap bahasa dalam satu kad skor, boleh dieksport sebagai CSV. Ia adalah artifak yang diminta oleh ketua bahasa dan diterima oleh juruaudit.

Terminologi anda, dikuatkuasakan pada setiap baris yang ditulis oleh enjin.

langsung: tukar terma dan keputusannya akan berubah. Terma terkunci dikekalkan, sasaran yang dilarang ditolak, rendering pilihan diutamakan

glosari

sumber

draf, dengan halangan glosari diaktifkan

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · ditahanMemory · ditahan

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · ditahanMemory · ditahan

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · ditahanMemory · ditahan

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · ditahanMemory · ditahan

diekstrak daripada rentetan yang diluluskan3 calon, daripada 1,240 baris yang diluluskan. Terima atau buang

checkoutdilihat 41x

Glossadilihat 27x

release notesdilihat 12x

Simulasi dalam pelayar anda. Logik halangan ialah padanan sebenar pada draf yang anda lihat; draf tersebut adalah tetap, dan ayat yang anda taip dipaparkan mengikut setiap seting bahasa dan bukannya diterjemah. Tiada data dihantar ke mana-mana.

dalam produk

Senarai terma, dengan benderanya.

Terma terkunci dan terlarang, serta sasaran pilihan bagi setiap lokal. Penguatkuasaan ialah tetapan projek: mati, amaran atau penguatkuasaan.

jangan terjemah

penguatkuasaan: mati, amaran atau kuat kuasa

apa yang terkandung dalam istilah

Tiga medan, dan tiada kekaburan.

Istilah ialah peraturan, jadi ia membawa keperluan peraturan: skop aplikasi, larangan, dan bentuk sasaran bagi setiap lokaliti.

Jangan terjemah: Nama produk, nama ciri dan wording undang-undang, dikekalkan bait demi bait dalam setiap lokaliti, termasuk skrip yang lazimnya akan mentransliterasikannya.
Terma dilarang: Perkataan yang tidak pernah mahu anda lihat di mana-mana. Draf yang mencuba menggunakannya akan ditolak, bukan dibetulkan secara senyap.
Sasaran pilihan, mengikut lokaliti: Satu perkataan diluluskan per bahasa, supaya dua penterjemah berjarak enam bulan membuat pilihan yang sama.

Mula secara percuma

skop organisasi dan projek

penguatkuasaan

Dibataskan sebelum, disemak selepas.

Glosari ialah salah satu daripada empat get deterministik yang dijalankan pada setiap baris bagi setiap larian. Ia bukan cadangan gesaan.

Jangan terjemahkan

Terma kekal utuh merentasi semua skrip, termasuk yang sebaliknya akan memaparkannya secara fonetik.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Sasaran dilarang

Perkataan yang telah anda tolak ialah penolakan, bukan amaran yang tiada siapa membaca.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Sasaran diutamakan

Satu perkataan diluluskan per lokal, diterapkan secara konsisten merentasi keseluruhan projek dan bukannya per penterjemah.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Huruf besar dan fleksi

Terma terkunci dipadankan dengan tatabahasa sekelilingnya, jadi bahasa berfleksi tidak perlu memilih antara betul dan patuh.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tiga jenis dan dua cara di dalamnya

Glosari, dibaca sebagai kamus

terkunci · jangan terjemahkan

Terma yang mesti kekal tepat seperti ditulis dalam setiap lokasi bahasa: nama produk, nama ciri, tanda dagangan. Ia terikat dalam prompt dan disahkan dalam output, manakala tatabahasa di sekelilingnya dibenarkan berubah bentuk.

ru: Transglot, dengan perubahan bentuk di sekelilingnya, bukan Трансглот.

dilarang

Sasaran yang enjin tidak boleh hasilkan, dalam mana-mana lokasi bahasa. Nama jenama lama, pesaing, perkataan yang diharamkan secara undang-undang. Draf yang mengandungi satu daripadanya akan ditolak, dibaiki sekali, dan ditolak lagi jika ia muncul semula.

jangan sesekali gunakan "Übersetzungsspeicher" untuk memori, dalam mana-mana lokasi bahasa; produk menggunakan Memory.

diutamakan

Apabila perkataan sumber mempunyai dua terjemahan yang baik, pilihan anda akan sentiasa digunakan. Satu perkataan diutamakan bagi setiap terma bagi setiap lokasi bahasa, supaya projek tidak berubah-ubah antara keduanya merentasi beribu-ribu kekunci.

fr: "panier" untuk bakul, bukan "chariot".

digali

Agents membaca apa yang anda telah luluskan dan mencadangkan terma yang ditemui digunakan secara konsisten. Anda terima atau buang setiap satu, dan glosari berkembang daripada rentetan yang disemak oleh anda sendiri berbanding daripada hamparan permulaan.

dicadangkan daripada 1,240 baris yang diluluskan: 31 calon, 27 diterima.

diimport

TBX daripada vendor terjemahan, atau CSV dari mana-mana sahaja. Istilah datang bersama sasaran lokal dan nota, serta empat gerbang mula menegakkannya pada pusingan seterusnya.

TBX vendor dan CSV hamparan tiba dalam senarai yang sama.

lapuk · hamparan

Tab bertajuk Terminologi yang tiada siapa buka selepas mesyuarat permulaan, dan butang bahasa Jerman yang menggunakan nama jenama lama selama setahun.

Bersara

disemak secara deterministik, sebelum sebarang model diminta

QaRunner::preGate

menyediakan satu

Anda sudah mempunyai glosari. Ia hanya tidak didokumentasikan.

Empat cara masuk, tiada satu pun melibatkan menaip tiga ratus baris pada hari Jumaat.

01
Import apa yang sedia ada
CSV dan TBX diimport terus, jadi senarai yang sudah wujud dalam hamparan atau alat lama tidak perlu ditaip semula.
csv
tbx
02
Gali rentetan anda sendiri
Penggalian istilah membaca projek dan mencadangkan calon yang berulang, jadi draf pertama glosari adalah produk anda sendiri dan bukan templat.
dicadangkan
anda meluluskan
03
Tulis sekali, warisi di mana-mana
Skop organisasi merangkumi setiap projek. Skop projek mengatasinya apabila sesuatu produk benar-benar berbeza.
organisasi
projek
04
Biarkan gerbang mengajar anda
Setiap penolakan menamakan istilah yang dilanggar dan baris tempat pelanggaran berlaku, memastikan glosari tepat dan bukannya panjang.
gerbang 3

berhampiran

Baki cerita kualiti.

Tiga gerbang lain

Pemegang tempat, kata jamak dan panjang berjalan seiring dengan glosari pada setiap baris. Kesemuanya, setiap komit.

Memori terjemahan

Frasa yang diluluskan digunakan semula sebelum sebarang kandungan dijana, yang merupakan separuh lagi daripada kekalan konsisten.

Leksikon

Seluruh set produk dibaca sebagai entri kamus: makna, jadual konjugasi dan plat spesimen.

FAQs

Soalan pertama yang ditanyakan oleh pemilik terminologi.

Adakah glosari merupakan petunjuk gesaan atau semakan?

Kedua-duanya, mengikut urutan tersebut. Istilah terkunci diikat ke dalam draf sebelum ia ditulis, dan gerbang glosari menyemak hasilnya selepas itu. Baris yang melanggar istilah akan mendapat satu pusingan pembaikan dan ditolak jika ia tidak diperbaiki.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

How do I get an existing list in?

Import CSV dan TBX daripada pelan Starter, atau perlombongan istilah daripada projek anda sendiri daripada pelan Team, yang mencadangkan calon berulang dan menyerahkan kelulusan kepada anda.

Adakah glosari ini juga terpakai untuk penyambung?

Ya. Kandungan yang ditarik daripada penyambung melalui empat gerbang yang sama seperti rentetan kod, jadi istilah yang sama dikuatkuasakan sama ada rentetan tersebut berasal dari repositori atau CMS.