您的术语列表
在所有语言区域中保持一致
您的术语列表
术语表
- 种条目类型
- 3种条目类型
- 种导入格式，包括 TBX 和 CSV
- 2种导入格式，包括 TBX 和 CSV
- 个列表，从批准内容中提取
- 1个列表，从批准内容中提取
- 及以上套餐，无术语数量上限
- every及以上套餐，无术语数量上限
在产品内
术语列表， 附带其标记。
包含锁定术语、禁止术语以及每种区域设置的首选目标。强制执行是项目设置：关闭、警告或强制执行。
不翻译
强制执行：关闭、警告或强制执行
术语包含的内容
三个字段， 清晰无歧义。
术语即规则，因此它包含规则所需的要素：适用对象、禁止内容以及在每种区域设置中应转换成的形式。
- 不翻译
- 产品名称、功能名称和法律措辞，在所有区域设置中逐字节保留，包括通常会对其进行音译的脚本。
- 禁止术语
- 您绝不想在任何地方看到的词汇。如果草稿中出现此类词汇，系统将直接拒绝而非静默修正。
- 每种区域设置的首选目标
- 每种语言对应一个已批准的用词，确保相隔六个月的两位译者做出相同的选择。
组织和项目范围
落实到位
您已拥有术语表。 只是尚未记录在案。
四种导入方式，无需在周五手动输入三百行数据。
- 01
导入现有内容
CSV 和 TBX 可直接导入，因此无需重新录入已存在于电子表格或旧工具中的列表。
csvtbx - 02
挖掘自有字符串
术语挖掘功能会读取项目并提议重复出现的候选词，让术语表的初稿源自您的产品，而非通用模板。
已建议您已批准 - 03
一次编写，处处继承
组织级范围覆盖所有项目。当某个产品确实存在差异时，项目级范围可覆盖组织级设置。
组织项目 - 04
让质量门禁指导您
每次拒绝都会指明违反的术语及所在行，从而确保术语表精准而非冗长。
关卡 3
FAQs
术语负责人最常问的问题。
术语表是提示线索还是检查项？
两者皆是，且按此顺序执行。锁定术语在撰写前即绑定到草稿中，而术语表门禁则在事后检查结果。若某行违反术语规定，将获得一次修复机会，若仍未修复则会被拒绝。
哪些套餐包含此功能？
术语表是 Starter 及以上套餐的功能。它是套餐中的一个布尔值选项，而非计数配额，因此对您保留的术语数量没有限制。术语挖掘功能（从您已批准的字符串中起草列表）则是 Team 套餐的功能。
术语可以因语言区域而异吗？
对于首选目标语言可以：每个术语在每个语言区域携带一个批准用词。锁定和禁止术语是术语本身的标志，因此在所有语言区域中均有效，不会因区域不同而有所差异。
如何导入现有列表？
Starter 套餐支持 CSV 和 TBX 导入，Team 套餐支持对您自己的项目进行术语挖掘，后者会提议重复出现的候选词，由您负责批准。
术语表是否也适用于连接器？
是的。从连接器拉取的内容与代码字符串一样，需经过相同的四道关卡，因此无论字符串来自代码库还是 CMS，都会强制执行相同的术语。
与您正在运行的工具协同工作
