Váš slovník, uchovávaný v každém jazyce.

Uzamčené termíny jsou před generováním návrhu vloženy do promptu a následně zkontrolovány ve všech jazycích při zachování okolní gramatiky. Zakázané termíny jsou odmítnuty. Preferované mají přednost. Seznam lze navíc těžit z již schválených překladů.

Začněte zdarma Přečíst si záznamy

váš seznam termínů

uchovávané pro každý jazyk

váš seznam termínů

typy záznamů: 3
typy záznamů
formáty importu, TBX a CSV: 2
formáty importu, TBX a CSV
seznam, získaný ze schválení: 1
seznam, získaný ze schválení
a výše, bez omezení počtu termínů: every
a výše, bez omezení počtu termínů

Vše zkontrolováno předtím, než si to zákazník přečte.

Všichni ostatní pouze označují. Tyto nástroje jednou opraví chybný zástupný symbol, množné číslo nebo zakázaný termín a následně řádek odmítnou, místo aby jej odeslaly. Zástupné symboly, množná čísla, glosář a délka jsou deterministicky kontrolovány před tím, než je vyžádán názor modelu, takže levné chyby nikdy nestojí token.

samooprava

off · suggest · apply

Odhalí to. Opraví to. A pak odmítne.

Jedna korekční pasáž pro chybný zástupný symbol, množné číslo nebo zakázaný termín; řádek, který stále selhává, je odmítnut.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

čtyři brány

zdarma, každý řádek

Kontrolováno před tím, než je modelu položena jakákoli otázka.

zástupné symboly
množná čísla
glosář
délka

semantická kontrola

Dimenze MQM s hodnocením

Přesnost, terminologie, plynulost, styl, lokální konvence. Karta výsledků a export běhu ve formátu CSV.

změna zdroje

Anglický zdroj se změnil. Řádek to ví.

Změněný zdroj označí všechny lokalizace jako zastaralé, znovu je přeloží a odešle zpět ke kontrole.

paměť

Věta, kterou jste již vyřešili, vás znovu nic nestojí.

Přesné shody jsou zdarma. Semantická paměť v rámci vaší organizace od týmu Team.

terminologie

varovat nebo zamítnout

Rozhodněte, která slova jsou závazná.

Uzamkněte termín, zakážte termín nebo nastavte preferovaný cíl pro jednotlivé jazyky. Poté zvolte, zda bude porušení pravidla pouze varováním, nebo povede k zamítnutí.

nepřekládat
zakázáno
preferováno podle locale
Import TBX a CSV

těžba termínů

Může za vás vytvořit glosář.

Nasměrujte jej na již schválené řetězce a navrhne opakující se termíny. Vy je schválíte; nic není přidáno bez vašeho vědomí.

samooprava

na vás

Kolik smí opravit samostatně.

Vypnuto, navrhnout nebo použít. Při použití opraví nevyhovující řádek jednou a znovu zkontroluje; při návrhu vám ukáže, co by napsal, a čeká.

off
suggest
apply

zpráva

export do csv

Pošlete celý běh někomu, kdo nemá přihlašovací údaje.

Všechna zjištění, všechny závažnosti a všechny jazyky v jedné kartě výsledků, exportovatelné jako CSV. Je to artefakt, který vyžaduje vedoucí překladatel a který přijímá auditor.

Vaše terminologie, vynucená na každém řádku, který engine zapíše.

živě: změňte termín a jeho verdikt se aktualizuje. Uzamčené termíny jsou zachovány, zakázané cíle jsou odmítnuty, preferované překlady mají přednost

glosář

zdroj

koncepty s aktivní kontrolou glosáře

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · podrženoMemory · podrženo

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · podrženoMemory · podrženo

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · podrženoMemory · podrženo

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · podrženoMemory · podrženo

těženo ze schválených řetězců3 kandidátů, z 1 240 schválených řádků. Přijmout nebo zahodit

checkoutviděno 41×

Glossaviděno 27×

release notesviděno 12×

Simulace ve vašem prohlížeči. Logika brány provádí skutečné porovnávání na konceptech, které vidíte; koncepty jsou pevné a věta, kterou napíšete, se pro každou lokalizaci pouze zopakuje, nikoli přeloží. Nic se nikam neodesílá.

v produktu

Seznam termínů, s jeho příznaky.

Uzamčené a zakázané termíny a preferované cílové překlady pro jednotlivé jazykové verze. Vynucování je nastavení projektu: vypnuto, upozornit nebo vynutit.

nepřekládat

vynucování: vypnuto, upozornit nebo vynutit

co termín obsahuje

Tři pole, a žádná nejednoznačnost.

Termín je pravidlo, takže nese věci, které pravidlo potřebuje: na co se vztahuje, co zakazuje a jak má vypadat v každé lokalizaci.

Nepřekládat: Názvy produktů, názvy funkcí a právní formulace, uchovávané byte po bytu v každé lokalizaci, včetně skriptů, které by je jinak transliterovaly.
Zakázané termíny: Slova, která nechcete nikdy nikde vidět. Návrh, který po jednom z nich sáhne, je odmítnut, místo aby byl potichu opraven.
Preferovaný cíl pro danou lokalizaci: Jeden schválený výraz pro každý jazyk, aby dva překladatelé s odstupem šesti měsíců udělali stejnou volbu.

Začněte zdarma

rozsah organizace a projektu

vynucování

Hranice stanoveny předem, kontrola proběhne poté.

Glosář je jedním ze čtyř deterministických filtrů, které se spouštějí pro každý řádek každého běhu. Nejedná se o návrh promptu.

Nepřekládat

Termín zůstává zachován ve všech skriptech, včetně těch, které by jej jinak přepsaly foneticky.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Zakázaný cíl

Slovo, které jste vyloučili, je odmítnutím, nikoliv varováním, které nikdo nečte.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferred target

One approved word per locale, applied consistently across the whole project rather than per translator.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Case and inflection

Locked terms are matched with their surrounding grammar in mind, so an inflected language does not have to choose between correct and compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tři typy a dva způsoby v

The glossary, read as a dictionary

uzamčeno · nepřekládat

Termín, který musí ve všech lokalizacích zůstat přesně tak, jak je napsán: název produktu, název funkce, ochranná známka. Je pevně zakotven v promptu a ověřen ve výstupu, přičemž gramatika okolo něj se může skloňovat.

ru: Transglot, se skloňováním okolo, nikdy Трансглот.

zakázáno

Cílový výraz, který engine nesmí nikdy vyprodukovat v žádné lokalizaci. Starý název značky, konkurent, slovo vyloučené právníky. Návrh, který jej obsahuje, je odmítnut, jednou opraven a znovu odmítnut, pokud se vrátí.

nikdy „Übersetzungsspeicher“ pro paměť, v žádné lokalizaci; produkt říká Memory.

preferováno

Když má zdrojové slovo dvě dobré podoby, vítězí ta, kterou jste zvolili. Jeden preferovaný výraz na termín na lokalizaci, aby projekt nekolísal mezi nimi napříč tisíci klíči.

fr: „panier“ pro košík, nikdy „chariot“.

těženo

Agents čte to, co jste již schválili, a navrhuje termíny, které důsledně používáte. Každý z nich přijmete nebo zamítnete a glosář roste z vašich vlastních revidovaných řetězců, nikoli z úvodní tabulky.

navrženo z 1 240 schválených řádků: 31 kandidátů, 27 přijato.

importováno

TBX od překladatelského dodavatele nebo CSV odkudkoli. Termíny přicházejí se svými cílovými lokalizacemi a poznámkami a čtyři brány je začnou vynucovat při dalším spuštění.

dodavatelský TBX a tabulkový CSV skončí ve stejném seznamu.

zast. · tabulka

Záložka s názvem Terminologie, kterou po úvodním setkání nikdo neotevřel, a německé tlačítko, které rok používalo starý název značky.

Vyřadit

kontrolováno deterministicky, před jakýmkoli dotazem na model

QaRunner::preGate

zavedení do provozu

Glosář již máte. Jen není sepsaný.

Čtyři způsoby importu, žádný z nich neznamená psaní tří set řádků v pátek.

01
Importovat existující data
Formáty CSV a TBX lze přímo importovat, takže seznam, který již existuje v tabulce nebo starém nástroji, nemusíte přepisovat.
csv
tbx
02
Těžit vlastní řetězce
Těžba termínů analyzuje projekt a navrhuje opakující se kandidáty, takže první verze glosáře vychází z vašeho produktu, nikoli ze šablony.
navrženo
vy schvalujete
03
Napište jednou, děděte všude
Rozsah organizace pokrývá každý projekt. Rozsah projektu má přednost tam, kde se jeden produkt skutečně liší.
organizace
projekt
04
Nechte bránu vás poučit
Každé zamítnutí uvádí termín, který porušil pravidla, a řádek, na kterém k tomu došlo, což je způsob, jak získat přesný, nikoli jen dlouhý glosář.
brána 3

nedaleko

Zbytek příběhu o kvalitě.

Další tři brány

Zástupné symboly, množná čísla a délka běží vedle glosáře v každém řádku. Všechny čtyři, při každém commitu.

Překladová paměť

Schválené znění se znovu používá předtím, než je cokoli vygenerováno, což je druhá polovina zachování konzistence.

Lexikon

Celá sada produktů čtena jako slovníkový záznam: významy, tabulka skloňování a ukázkové vzory.

FAQs

Na co se vlastníci terminologie ptají jako první.

Je glosář nápověda pro prompt, nebo kontrola?

Obojí, v tomto pořadí. Uzamčené termíny jsou svázány s konceptem před jeho napsáním a brána glosáře výsledky následně kontroluje. Řádek, který porušuje termín, projde jednou opravou, a pokud to nepomůže, je odmítnut.

Které plány jej zahrnují?

Glosáře jsou funkcí plánů Starter a vyšších. Jsou booleanem na plánu, nikoli počítanou kvótou, takže není omezen počet termínů, které uchováváte. Těžba termínů, která navrhuje seznam z vašich vlastních schválených řetězců, je funkcí plánu Team.

Může se termín lišit podle lokalizace?

Ano, pro preferované cíle: termín nese jedno schválené slovo pro každou lokalizaci. Uzamčené a zakázané termíny jsou příznaky samotného termínu, takže platí ve všech lokalizacích, nikoli že by se mezi nimi lišily.

Jak dostanu existující seznam dovnitř?

Import CSV a TBX z plánu Starter, nebo těžba termínů z vašeho vlastního projektu z plánu Team, která navrhuje opakující se kandidáty a nechává schvalování na vás.

Platí glosář také pro konektory?

Ano. Obsah načtený z konektoru prochází stejnými čtyřmi branami jako kódové řetězce, takže stejné termíny jsou vynuceny bez ohledu na to, zda řetězec pochází z repozitáře, nebo z CMS.